<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
<font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>EN FRANÇAIS PLUS BAS
DANS LE MESSAGE</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>AUF DEUTSCH UNTEN</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>=========================================</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>IN ENGLISH</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>=========================================</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>CALL FOR ENTRIES. LAST DEADLINE:
MAY 15th, 2006 (postmarked)</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| FESTIVAL #11 #12</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| RENCONTRES INTERNATIONALES
PARIS/BERLIN</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| FILM / VIDEO / MULTIMEDIA</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| <a href="http://art-action.org/en_info.htm">http://art-action.org/en_info.htm</a></font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>
*** Please forward this information as widely as possible ***</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>The Call for entries 2006
is open until May 15th (postmarked). In Autumn 2006, the festival 'Rencontres
internationales Paris/Berlin' will present in Paris and Berlin an international
programming focusing on film, video and multimedia, gathering works of
artists and directors acknowledged on the international scene along with
young artists and not much distributed directors. The festival aims at
presenting those works to a broad audience, at creating circulations between
different art practices and between different audiences, as well as creating
new exchanges between artists, directors and professionals.</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>ALL INDIVIDUALS OR ORGANIZATIONS
CAN SUBMIT ONE OR SEVERAL PROPOSALS. THE CALL FOR ENTRIES IS OPEN TO FILM,
VIDEO AND MULTIMEDIA CYCLES, without any restriction of length or genre.
All submissions are free, without any limitation of geographic origin.</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>FILM AND VIDEO: * Video art
/ Experimental video * Experimental film * Documentary * Fiction</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>MULTIMEDIA: * Installation
* Net art, CDrom, DVDrom * Performance art, concert, sound work</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>ALL submissions are sent
by mail, enclosed with a filled-in ONLINE ENTRY FORM, UNTIL MAY 15th, 2006
(postmarked). Entry forms and information regarding the 'Rencontres internationales
Paris/Berlin' are available on our website <a href="http://art-action.org/en_info.htm">http://art-action.org/en_info.htm</a></font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>The 'Rencontres internationales'
offer more than a simple presentation of the works. They introduce an intercultural
forum gathering various guests from all over the world - artists and directors
recognized on the international scene along with young artists and directors
who still cannot enjoy a substantial distribution, directors from organizations
and emerging structures - testifying of the vivacity of creation and its
diffusion, but also of the artistic and cultural contexts that often are
in transition or sometimes experiencing deep changes. The festival reflects
specificities and crossings of contemporary art practices, and work out
this necessary time when points of view meet and are exchanged.</font></font>
<br>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>=========================================</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>EN FRANÇAIS</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>=========================================</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>APPEL A PROPOSITION. DERNIERE
DATE LIMITE: 15 MAI 2006 (date d'envoi)</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| FESTIVAL #11 #12</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| RENCONTRES INTERNATIONALES
PARIS/BERLIN</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| FILM / VIDEO / MULTIMEDIA</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| <a href="http://art-action.org/fr_info.htm">http://art-action.org/fr_info.htm</a></font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>
*** Merci de faire circuler cette information le plus largement possible
***</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>L'appel à proposition
2006 est ouvert jusqu'au 15 mai (date d'envoi). Les Rencontres internationales
Paris/Berlin présenteront à Paris et Berlin à l'automne
2006 une programmation internationale inédite consacrée aux
nouveaux cinémas, à la création vidéo et au
multimédia, réunissant des œuvres d'artistes et de réalisateurs
reconnus sur la scène internationale aux côtés de jeunes
artistes et de réalisateurs peu diffusés. Les Rencontres
internationales ont pour vocation de faire découvrir ces œuvres
à un large public, de créer des circulations entre différentes
pratiques artistiques et entre différents publics, de susciter des
échanges entre artistes, réalisateurs et acteurs de la vie
artistique et culturelle.</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>TOUT INDIVIDU OU ORGANISME
PEUT EFFECTUER UNE OU PLUSIEURS PROPOSITIONS D'OEUVRE. L'APPEL A PROPOSITION
EST OUVERT POUR LES CYCLES FILM, VIDEO ET MULTIMEDIA, sans restriction
de genre et de durée. Les propositions sont gratuites, sans limitation
de provenance géographique.</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>FILMS ET VIDEOS : * Art vidéo
/ Vidéo expérimentale * film expérimental * Documentaire
* Fiction</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>MULTIMEDIAS : * Installation
* Net art, CD-rom, DVDrom * Performance, concert...</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>TOUTES les propositions sont
reçues, par courrier, accompagnées d'une FICHE DE PROPOSITION
remplie, JUSQU'AU 15 MAI 2006 (date d'envoi). La fiche de proposition,
ainsi que toutes les informations relatives aux Rencontres internationales
Paris/Berlin sont disponibles sur notre site web <a href="http://art-action.org/fr_info.htm">http://art-action.org/fr_info.htm</a></font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Plus qu'une simple présentation
des œuvres, les Rencontres internationales proposent un véritable
forum interculturel, en présence de nombreux invités venus
du monde entier, artistes et réalisateurs reconnus sur la scène
internationale aux côtés de jeunes artistes et de réalisateurs
peu diffusés, de responsables d'institutions et de structures émergentes
témoignant d'une vivacité de la création et de sa
diffusion, de contextes artistiques et culturels souvent en transformation
ou parfois connaissant de profondes mutations. Les Rencontres internationales
rendent compte des spécificités et des convergences des pratiques
artistiques, et permettent ce temps nécessaire où les points
de vue se croisent et s'échangent.</font></font>
<br>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>=========================================</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>AUF DEUTSCH</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>=========================================</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>TEILNAHMEAUFRUF. LETZTER
EINSENDESCHLUSS: 15. MAI 2006 (Datum des Poststempels)</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| FESTIVAL #11 #12</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| RENCONTRES INTERNATIONALES
PARIS/BERLIN</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| FILM / VIDEO / MULTIMEDIA</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>||||| <a href="http://art-action.org/de_info.htm">http://art-action.org/de_info.htm</a></font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>
*** Bitte diese Informationen weiterleiten ***</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Der Teilnahmeaufruf läuft
noch bis zum 15. Mai 2006 (Datum des Poststempels). Das Festival 'Rencontres
internationales Paris/Berlin' stellt im Herbst 2006 in Paris und Berlin
ein internationales Programm vor, das sich vor allem den Bereichen Film,
Video und Multimedia widmet, und sich aus Werken von international anerkannten
Künstlern und Filmschaffenden, sowie aus Beiträgen weniger bekannter
Künstler zusammensetzt. Das Anliegen der 'Rencontres internationales'
ist es, diese Werke einem breiten Publikum zugänglich zu machen, die
verschiedenen Schaffensbereiche einander näherzubringen und den Austausch
zwischen Künstlern, Regisseuren und Persönlichkeiten aus
der kulturellen und künstlerischen Szene zu fördern. Als</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>JEDE PERSON, EINRICHTUNG
ODER GESELLSCHAFT KANN SICH MIT EINEM ODER MEHREREN WERK(EN) BEWERBEN.
DER TEILNAHMEAUFRUF BETRIFFT DIE KATEGORIEN FILM, VIDEO UND MULTIMEDIA,
ohne Einschränkungen in Hinblick auf Genre oder Dauer. Die Bewerbung
ist kostenlos und es gibt keine Beschränkungen hinsichtlich des Entstehungslandes.</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>FILM UND VIDEO: * Experimentalfilm
* Videokunst/ experimentelles Video * Dokumentarfilm * Fiktion</font></font>
<br><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>MULTIMEDIA: * Installationen
* Net Art, CD-Rom, DVD-Rom * Performances, Konzert...</font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Bis ZUM 15. MAI 2006 (Datum
des Poststempels) nehmen wir ALLE Bewerbungen zusammen mit einem ausgefüllten
BEWERBUNGSFORMULAR auf dem Postweg entgegen. Das Bewerbungsformular,
sowie sämtliche Informationen zu den 'Rencontres internationales Paris/Berlin'
finden Sie auf unserer Website : <a href="http://art-action.org/de_info.htm">http://art-action.org/de_info.htm</a></font></font>
<p><font face="Arial,Helvetica"><font size=-1>Die Rencontres internationales
sind mehr als nur eine einfache Ausstellung. Jede Ausgabe ist gleichzeitig
ein interkulturelles Forum mit zahlreichen Gästen aus der ganzen Welt.
International anerkannte Künstler und Filmemacher neben jungen, aufstrebenden
Kollegen, Leiter bedeutender Kunsteinrichtungen neben Betreibern
alternativer Strukturen zeugen von der Lebendigkeit des Schaffens und seiner
Verbreitung, von der Situation der künstlerischen Praxis in den jeweiligen
Ländern, von denen sich manche in einer Übergangsphase befinden
oder tiefgreifende Veränderungen erleben. Die Rencontres internationales
zeigen die Besonderheiten und Konvergenzen der verschiedenen künstlerischen
Praktiken auf und schaffen den notwendigen Zeit-Raum, in dem Sichtweisen
aufeinandertreffen und ausgetauscht werden können.</font></font>
<br>
<p> </html>