<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<style type="text/css">
body {
background-color: #fff;
}
.text, p, li {
color: #252525;
text-align: left;
font: normal 12px "Bitstream Vera Sans", "Vera Sans", "Lucida Grande", Lucida, Verdana, sans-serif;
}
a, a:link, a:visited {
text-decoration: none;
color: #e00f37;
}
a:hover, a:focus {
color: #e00f37;
text-decoration: none;
background-color: #b1d8ff;
}
a:active , a.active {
color: #b31248;
text-decoration: none;
background-color: #b1d8ff;
}
h1, h1 a, h1 a:hover {
font-family: "Trebuchet MS", Arial, Helvetica, sans-serif;
font-weight: normal;
color: #6DA6E2;
font-size: 125%;
margin:0;
margin-bottom:0px;
line-height:normal;
letter-spacing: 0.05em;
}
h2, h2 a, h2 a:hover {
font-size: 110%;
color: #444;
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
margin:.5em 0 .5em 0;
}
h3 {
font-size: 11px;
line-height: 12px;
}
li {
list-style-type: circle;
padding: 2px 0;
}
#content {
padding: 0px 0px;
}
#wrapper {
margin-right: auto;
margin-left: auto;
margin-top: 20px;
background-color: #fff;
padding: 20px;
width: 600px;
border: 1px solid #ccc;
}
#img {
padding: 0;
}
.right {
text-align: right;
font-size: 9px;
color: #666;
}
a img {
text-decoration:none;
border: none;
}
.indent {
padding-left: 10px;
border-left: 1px solid #ccc;
}
p .grey {
font-size: 11px;
color: #333;
}
#content img {
float: right;
}
</style>
<title>newsletter test again...</title>
<meta content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<div id="wrapper">
<div id="img"> <a href="http://www.htmlles.net/2007/"><img
src="cid:part1.00010003.04000203@htmlles.net"
alt="HTMlles 8 crowd condrôle des masses"></a> </div>
<div class="text" id="content">
<br>
<h1>HTMlles8 Bulletin 1 Septembre 27, 2007<br>
</h1>
<p class="grey">[English follows]</p>
<h2>- Présentation de notre 8ieme édition du festival HTMlles<br>
- Journées de la culture: Myléna Bergeron<br>
- Ateliers<br>
- Demande de bénévoles<br>
- Demande de logement ou chambre temporaire pour deux de nos artistes<br>
</h2>
<p>1. <b>Les HTMlles et le Studio XX sont très heureuses de
pouvoir enfin partager avec vous la programmation officielle de la
8e édition du festival HTMlles</b>! Notre tout nouveau site web
est maintenant en ligne et inclut toutes les informations du festival:
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.htmlles.net">www.htmlles.net</a><br>
Découvrez la liste des artistes invités, leurs projets,
des articles ainsi que tous les événements
spéciaux, incluants ateliers, discussions, interventions
publiques, performances et fêtes.<br>
<br>
<b>Les artistes présentés au festival sont:</b><br>
<br>
Alejandra Perez Nunez (Chile)<br>
Analog Tara (États-Unis)<br>
Andrea-Jane Cornell (Canada)<br>
Antye Greie aka AGF (Allemagne)<br>
Ayesha Hameed (Canada)<br>
Darsha Hewitt & Bethany Or (Canada)<br>
DJ Cyan aka Corina McDonald (Canada)<br>
Freida Abtan (États-Unis)<br>
Helen Varley Jamieson de Avatar Body Collision
(Australie/Nouvelle-Zélande/Europe)<br>
Irene Loughlin (Canada)<br>
Kayle Brandon & Heath Bunting (Royaume-Uni)<br>
Mushon Zer-Aviv & Dan Phiffer (Israël/États-Unis)<br>
Myléna Bergeron & Caroline Hayeur (Canada)<br>
Nataša Teofilovič (Serbie)<br>
Funda Senova de NOMAD (Turquie)<br>
Public Art Lab: Susa Pop, Ela Kagel, Hans Weigner, David Farine,
Stéphanie Boisset (Allemagne, France, Suisse)<br>
Rachel Echenberg (Canada)<br>
Studio XX groupe (Canada)<br>
Tagny Duff & David Jhave Johnston (Royaume-Uni/Canada)<br>
Tegan Forbes (Canada)<br>
Women With Kitchen Appliances (Canada)<br>
<br>
2. <b>Les Journées de la culture</b> auront lieu les 28, 29, et
30 septembre à Montréal et nous sommes fiers d'y
présenter Myléna Bergeron, une artiste des HTMlles 8.
Samedi le 29 septembre, le Studio XX ouvrira ses portes de 13h à
18h, afin de présenter au public de l'art numérique, une
installation interactive visuelle et sonore, de la musique
électronique ainsi que de l'expérimentation sonore.
Artistes présentées: Julie Leblanc, Valérie
Walker, Magali Babin, Myléna Bergeron Patrice Colombe,
Hélène Prévost. <br>
<br>
3. <b>Ateliers</b><br>
Ce 8e festival incluera des ateliers intéressants donnés
par nos artistes invités sous notre thème 'contrôle
des masses'. N'oubliez pas de visiter fréquemment le site web
pour plus d'infos sur les ateliers à venir.<br>
L’artiste multidisciplinaire Alejandra Maria Perez Nunez, originaire du
Chili sera en résidence au Studio XX du 2 au 22 octobre. Pendant
son séjour, elle donnera 2 ateliers:<br>
<br>
</p>
<div class="indent"> <b>Titre de l'atelier</b>: DIY —
générateurs de sons<br>
<b>Artiste</b>: Alejandra Maria Perez Nunez <br>
<b>Date et durée:</b> samedi et dimanche, les 6 et 7 octobre 10h
à 17h<br>
<b>Objectif</b>: Réalisation d'un générateur de
son et d'un crackle box alimenté par de petits panneaux solaires.<br>
<b>Prix</b>: 50$<br>
<b>Lieu</b>: Studio XX - 4001 Berri #201, Montreal<br>
<b>Information / Inscription / Adhésion</b>: <br>
514.845.0289 ou <a href="mailto:ateliers@studioxx.org">ateliers@StudioXX.org</a></div>
<br>
<br>
<div class="indent"><b>Titre de l'atelier</b>: Electronics Crash
Course: a DIY resistance<br>
<b>Artiste</b>: Alejandra Maria Nunez Perez<br>
<b>Date et durée</b>: vendredi et samedi, 19 et 20 octobre 12h
à 16h <br>
<b>Objectif</b>: Fabrication d'un émetteur FM et d'un
récepteur AM et d'une antenne, avec période
d'expérimentation.<br>
<b>Prix</b>: $25<br>
<b>Lieu</b>: La Centrale - 4296 boul. St-Laurent, Montréal<br>
<b>Information / Inscription / Adhésion</b>: <br>
<a href="mailto:galerie@lacentrale.org">galerie@lacentrale.org </a>ou
tél.: (514) 871-0268<br>
(voir ci-bas pour ses besoins d'accommodation) </div>
<p>Mushon Zer-Aviv et Dan Phiffer, les artistes créateurs du
programme activiste Shiftspace, un program web offrant la
possibilité de superposer des commentaires par dessus des pages
web existantes, offriront un atelier dans le cadre du festival HTMlles.</p>
<div class="indent"><b>Titre de l'atelier</b>: Shiftspace - Metaweb
Hands on<br>
<b>Artiste</b>: Mushon Zer-Aviv et Dan Phiffer, artistes-programmeurs<br>
<b>Date et durée</b>: samedi 20 octobre, 10h à 12h<br>
<b>Objectif: </b>Apprendre à contrer la
ségrégation et la privatisation de l'information sur
l'internet. <b>Prix</b>: $10<br>
<b>Lieu</b>: OBORO, 4001, rue Berri, local 301, Montréal<br>
<b>Information / Inscription / Adhésion</b>: <br>
<a href="mailto:info@htmlles.net">info@htmlles.net</a><br>
</div>
<br>
<p>Le duo artistique Kayle Brandon et Heath Bunting travaille sous le
thème du contrôle des frontières depuis plusieurs
années, et créent des interventions publiques et des
livrets sur le sujet. Ils guideront une intervention publique à
travers Montréal durant le festival HTMlles! <br>
</p>
<div class="indent"><b>Titre</b>: BorderXing - atelier, parcours
extérieur, intervention<br>
<b>Artiste</b>: Kayle Brandon and Heath Bunting <br>
<b>Date</b>: jeudi 18 octobre, à 14h <br>
<b>Prix</b>: GRATUIT<br>
<b>Lieu</b>: rendez-vous au Monument National: 1882 St- Laurent,
Montreal<br>
*Amenez vos outils de jardinage et des souliers de course.<br>
</div>
<br>
Faites vite pour réserver votre place! Le nombre de participants
pour les ateliers varient entre 10 et 20.<br>
<br>
<div class="text">4. <b>Les HTMlles ont besoin de
bénévoles!</b> Afin que ce festival devienne un grand
succès, l'aide de bénévoles est primordial pour
nous. Si vous êtes intéressés, veuillez nous
envoyer votre nom, courriel, intérêts et expérience
pertinente afin que l'on puisse vous offrir un poste qui mettra en
valeur vos compétences et représentera une
expérience enrichissante pour vous. <br>
Nous recherchons entre autres:<br>
<br>
<b>Promotion</b><br>
- distribution d'articles promotionels dans votre quartier<br>
- affichage de posters dans votre quartier<br>
<br>
<b>Accueil et Logistique</b><br>
- porte/billeterie/guestlist <br>
- tables/ventes <br>
- soirée d’ouverture et de clôture !<br>
<br>
<b> Soutien Technique</b><br>
- aide technique en informatique et en réseau<br>
- aide technique aux artistes<br>
<br>
<b>Transport (voiture requise)</b><br>
- déplacements, arrivées et départs des artistes
internationaux<br>
- livraison de matériels entre les lieux du festival<br>
<br>
5. <b>Recherche d'accomodation</b><br>
Nous recherchons présentement une offre de résidence pour
une de nos artistes HTMlles Kayle Brandon, pour les 15 au
28 octobre.<br>
Aussi Alejandra Maria Perez Nunez aura
besoin d'une résidence du 4 au 21 octobre.<br>
<br>
Votre aide généreuse serait très
appréciée!<br>
<br>
Veuillez nous contacter à <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:info@htmlles.net">info@htmlles.net</a> si vous pensez
pouvoir nous offrir une chambre pour une de ces artistes.<br>
<br>
Merci de votre soutien - au plaisir de discuter avec vous prochainement!<br>
<hr id="4" align="left" noshade="noshade" size="1"><br>
<br>
<h1>HTMlles8 Newsletter 1 September 27th, 2007<br>
</h1>
<h2>- Welcome to the 8th HTMlles festival<br>
- Journées de la culture: Mylána Bergeron<br>
- Workshops<br>
- Call for volunteers<br>
- Search for artist accomodation</h2>
<br>
<br>
1. <b>The 2007 HTMlles Festival is pleased to present you its 8th
edition's official program !</b> We would like to invite you to visit
our new website, featuring all festival information: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.htmlles.net">www.htmlles.net</a>.<br>
The site includes the complete programming schedule and provides detail
on the artists and their work, articles and special events including
workshops, discussions, public interventions, performances and parties.<br>
<br>
<b>This year's HTMlles artists are:</b><br>
<br>
Alejandra Maria Perez Nunez (Chile)<br>
Analog Tara (USA)<br>
Andrea-Jane Cornell (Canada)<br>
Antye Greie aka AGF (Germany)<br>
Ayesha Hameed (Canada)<br>
Darsha Hewitt & Bethany Or (Canada)<br>
DJ Cyan aka Corina McDonald (Canada)<br>
Freida Abtan (USA)<br>
Funda Senova of NOMAD (Turkey)<br>
Helen Varley Jamieson of Avatar Body Collision (Australia/New
Zealand/Europe)<br>
Irene Loughlin (Canada)<br>
Kayle Brandon & Heath Bunting (United Kingdom)<br>
Mushon Zer-Aviv & Dan Phiffer (Israel/USA)<br>
Myléna Bergeron & Caroline Hayeur (Canada)<br>
Nataša Teofilovič(Serbia)<br>
Public Art Lab: Susa Pop, Ela Kagel, Hans Weigner, David Farine,
Stéphanie Boisset (Germany, France, Switzerland)<br>
Rachel Echenberg (Canada)<br>
Tagny Duff & David Jhave Johnston (United Kingdom/Canada)<br>
Tegan Forbes (Canada)<br>
Women With Kitchen Appliances (Canada)<br>
Groupe Studio XX (Canada)<br>
<br>
2. <b>The “journées de la culture”</b> are comming up september
28, 29 and 30 in Montreal! We are proud to announce that Myléna
Bergeron, one of our HTMlles 8 artists, will be present at Studio XX's
open studio on the 29th, from 1pm to 6pm. Come and see some digital
experimentation.<br>
Presented artists: Julie Leblanc, Valérie Walker, Magali Babin,
Myléna Bergeron, Patrice Coulombe, Hélène
Prévost and Marie-Ève Boyer.<br>
<br>
3. <b>Workshops</b><br>
The 8th edition of the festival offers unique opportunities to meet and
learn from internationally renown artists, through inexpensive and
timely workshops on our 'Crowd control' theme. Stay tuned online for
news of other workshops by festival artists.<br>
Interdisciplinary artist Alejandra Maria Perez Nunez, from Chile, will
be in residency at Studio XX from October 2nd to 22nd. During her stay,
she will be offering 2 workshops:<br>
<br>
<div class="indent"><b>Title</b>: DIY- noise generators<br>
<b>Artist</b>: Alejandra Maria Perez Nunez<br>
<b>Date and time</b>: Saturday and Sunday, the 6th and 7th of October,
from 10am to 5pm<br>
<b>Objective</b>: Creation of a noise generator and crackle box powered
by small solar pannels.<br>
<b>Cost</b>: $50<br>
<b>Venue</b>: Studio XX - 4001 Berri #201, Montreal<br>
<b>Information/Registration</b>:<br>
514.845.0289<br>
<a href="mailto:ateliers@studioxx.org">ateliers@Studio XX.org</a></div>
<br>
<br>
<div class="indent"><b>Title</b>: Electronics Crash Course: a DIY
resistance<br>
<b>Artist</b>: Alejandra Maria Perez Nunez<br>
<b>Date and time</b>: Friday and Saturday 19th - 20th October, 12pm to
4pm<br>
<b>Objective</b>: Creation of an FM transmitter and AM receiver with an
antennae, with experimentation session.<br>
<b>Cost</b>: $25<br>
<b>Venue</b>: La Centrale - 4296 boul. St-Laurent, Montreal<br>
<b>Information/Registration</b><br>
<a href="mailto:galerie@lacentrale.org">galerie@lacentrale.org</a><br>
tél.: (514) 871-0268<br>
(Please see below for Alejandra's accomodation needs) </div>
<br>
HTMlles festival artists Mushon Zer-Aviv and Dan Phiffer, creators of
Shiftspace – a program allowing the overlaying of comments on existing
websites – will be hosting a workshop at the festival.<br>
<br>
<div class="indent"><b>Title</b>: Shiftspace – a Metaweb Hands-on<br>
<b>Artist</b>: Mushon Zer-Aviv and Dan Phiffer<br>
<b>Date and time</b>: Saturday October 20th, from 10am to 12 pm<br>
<b>Cost</b>: $10<br>
<b>Venue</b>: Oboro, 4001, Berri, room 301, Montreal<br>
<b>Information/Registration</b><br>
<a href="mailto:info@htmlles.net">info@htmlles.net</a><br>
<br>
<br>
</div>
<p>Artist duo Kayle Brandon and Heath Bunting have been working for
many years on the notion of border control, and have been doing public
interventions and creating field guides for people interested in
crossing borders. They will be guiding a public intervention throughout
Montreal during the HTMlles festival!<br>
</p>
<div class="indent"><b>Title</b>: BorderXing - Workshop, tour,
intervention (outdoors)<br>
<b>Artist</b>: Kayle Brandon and Heath Bunting <br>
<b>Date and time</b>: Thursday, October 18th, at 2pm<br>
<b>Cost</b>: FREE<br>
<b>Venue</b>: meet at the National Monument lobby: 1882 St-Laurent,
Montreal<br>
<a href="mailto:info@htmlles.net"></a>*Bring gardening tools and
walking shoes.<br>
</div>
<p> 4. <b>The HTMlles need volunteers!</b> In order for this festival
to be a memorable success, volunteers are primordial. If you're
interested, please send us your name, contact info, interests and
experience to allow us to match you to the position that you would find
the most enriching and interesting. <br>
We are currently requiring:<br>
<br>
<b>Promotion</b><br>
- distribution of promotional materials in your neighborhood<br>
- postering (street and bulletin boards) in your neighborhood<br>
<br>
<b>Welcoming team</b><br>
- door/tickets/guestlist<br>
- tabling and sales<br>
- opening & closing party <br>
<br>
<b>Technical Support</b><br>
- computer & network technical support <br>
- technical support to artists<br>
<br>
<b>Transportation</b><br>
- international artists' mobility<br>
- transport of technical materials<br>
<br>
5. <b>We are presently seeking accomodations</b> for our festival
artist Kayle Brandon, who will be staying in from October 15th to 28th.
Also, our artist Alejandra Maria Perez Nunez will be needing
accommodation from october 4th to 21st. <br>
<br>
Your generous help would be very appreciated! Please contact us at
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:info@htmlles.net">info@htmlles.net</a> if you think you can offer our artist accommodation.<br>
<br>
Thanks for your support, we hope to talk with you soon!<br>
<br>
<img src="cid:part2.05010400.03070309@htmlles.net"
alt="HTMlles 8 crowd sponsors" height="401" width="600"><br>
</p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>