[PD-cvs] pd/src/locale francais.tcl,1.1.2.4,1.1.2.5
Mathieu Bouchard
matju at users.sourceforge.net
Mon Nov 20 06:44:31 CET 2006
Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv5442
Modified Files:
Tag: devel_0_39
francais.tcl
Log Message:
new translations by Patrice Colet
Index: francais.tcl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pure-data/pd/src/locale/Attic/francais.tcl,v
retrieving revision 1.1.2.4
retrieving revision 1.1.2.5
diff -C2 -d -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
*** francais.tcl 13 Oct 2006 16:00:56 -0000 1.1.2.4
--- francais.tcl 20 Nov 2006 05:44:29 -0000 1.1.2.5
***************
*** 2,11 ****
# French (français) translations for PureData
# $Id$
! # by Mathieu Bouchard
say file "Fichier"
say new_file "Nouveau Fichier"
say open_file "Ouvrir Fichier..."
! say pdrc_editor "Éditeur de .pdrc"
say send_message "Envoyer Message..."
say paths "Chemins..."
--- 2,12 ----
# French (français) translations for PureData
# $Id$
! # by Patrice Colet
say file "Fichier"
say new_file "Nouveau Fichier"
say open_file "Ouvrir Fichier..."
! say server_prefs "Préférences serveur..."
! say client_prefs "Préférences client..."
say send_message "Envoyer Message..."
say paths "Chemins..."
***************
*** 15,19 ****
say print "Imprimer..."
say quit "Quitter"
!
say edit "Édition"
say undo "Défaire"
--- 16,29 ----
say print "Imprimer..."
say quit "Quitter"
!
! say canvasnew_file "Nouveau Fichier"
! say canvasopen_file "Ouvrir Fichier..."
! say canvassave "Sauver"
! say canvassave_as "Sauver sous..."
! say clientpdrc_editor "Éditeur de .pdrc"
! say clientddrc_editor "Éditeur de .ddrc"
! say canvasclose "Fermer"
! say canvasquit "Quitter"
!
say edit "Édition"
say undo "Défaire"
***************
*** 25,40 ****
say select_all "Sélectionner Tout"
say text_editor "Éditeur de Texte..."
! say tidy_up "Nettoyer"
say edit_mode "Mode d'édition"
!
say view "Vue"
say reload "Recharger"
say redraw "Redessiner"
!
! say find "Trouver"
say find_again "Trouver encore"
say find_last_error "Trouver la dernière erreur"
say put "Mettre"
say media "Média"
--- 35,96 ----
say select_all "Sélectionner Tout"
say text_editor "Éditeur de Texte..."
! say font "Police"
! say tidy_up "Aligner"
say edit_mode "Mode d'édition"
! say editmodeswitch "Mode Edition/Execution"
!
! say canvascut "Couper"
! say canvascopy "Copier"
! say canvasundo "Annuler"
! say canvasredo "Rétablir"
! say canvaspaste "Coller"
! say canvasduplicate "Dupliquer"
! say canvasselect_all "Sélectionner Tout"
! say canvaseditmodeswitch "Mode Edition/Execution"
!
say view "Vue"
say reload "Recharger"
say redraw "Redessiner"
!
! say canvasreload "Recharger"
! say canvasredraw "Redessiner"
!
! say find "Trouver"
say find_again "Trouver encore"
say find_last_error "Trouver la dernière erreur"
+ say string "Trouver chaîne de charactères"
+ say canvasfind "Trouver"
+ say canvasfind_again "Trouver encore"
say put "Mettre"
+ say Object "Objet"
+ say Message "Message"
+ say Number "Nombre"
+ say Symbol "Symbole"
+ say Comment "Commentaire"
+ say Bang "Bang"
+ say Toggle "Interrupteur"
+ say Number2 "Nombre2"
+ say Vslider "Glissière Verticale"
+ say Hslider "Glissière Horizontale"
+ say Vradio "Sélecteur Vertical"
+ say Hradio "Sélecteur Horizontal"
+ say Canvas "Canevas"
+ say Array "Tableau"
+
+ say canvasobject "Objet"
+ say canvasmessage "Message"
+ say canvasnumber "Numéro"
+ say canvassymbol "Symbole"
+ say canvascomment "Commentaire"
+ say canvasbang "Bang"
+ say canvastoggle "Interrupteur"
+ say canvasnumber2 "Number2"
+ say canvasvslider "Glissière Verticale"
+ say canvashslider "Glissière Horizontale"
+ say canvasvradio "Sélecteur Vertical"
+ say canvashradio "Sélecteur Horizontal"
+ say canvascanvas "Canevas"
+ say canvasarray "Tableau"
say media "Média"
***************
*** 43,46 ****
--- 99,107 ----
say test_audio_and_midi "Tester l'audio et le MIDI"
say load_meter "CPU-mètre"
+
+ say canvasaudio_on "Audio ON"
+ say canvasaudio_off "Audio OFF"
+ say clienttest_audio_and_midi "Tester l'audio et le MIDI"
+ say canvasload_meter "CPU-mètre"
say window "Fenêtre"
***************
*** 49,62 ****
say about "À propos de..."
say pure_documentation "Pure Documentation..."
! say class_browser "Fureteur de Classes..."
### Main Window
! say in "in"
! say out "out"
say audio "Audio"
say meters "Niveaux"
say io_errors "Erreurs d'E/S"
say cannot "ne peut"
--- 110,552 ----
say about "À propos de..."
say pure_documentation "Pure Documentation..."
! say class_browser "Explorateur de Classes..."
!
! say canvasabout "À propos de..."
!
! say properties "Propriétés"
! say open "Ouvrir"
!
! ### for key binding editor
! say general "Génerale"
! say audio_settings "Paramètres Audio"
! say midi_settings "Paramètres Midi"
! say latency_meter "Latence-Mètre"
! say Pdwindow "Console PD"
+ say canvaspdwindow "Console PD"
+ say canvaslatency_meter "Latence-Mètre"
+ say clientaudio_settings "Paramètres Audio"
+ say clientmidi_settings "Paramètres Audio"
+
+ ### for Properties Dialog (phase 5B)
+ say_category IEM
+ say w "Largeur(px)"
+ say h "Hauteur(px)"
+ say hold "Temps De Maintien(ms)"
+ say break "temps d'Arrêt(ms)"
+ say min "Valeur Minimum"
+ say max "Valeur Maximum"
+ say is_log "Mode"
+ say linear "Lineaire"
+ say logarithmic "Logarithmique"
+ say isa "Initialisation"
+ say n "Nombre De Choix"
+ say steady "Régularité,"
+ say steady_no "Caler Sur Le Click"
+ say steady_yes "Suivre Le Click"
+ say snd "Envoyer-symbole"
+ say rcv "recevoir-symbole"
+ say lab "label"
+ say ldx "Décalage x Du Label"
+ say ldy "Décalage Du Label"
+ say fstyle "Style De Police"
+ say fs "Taille De LA Police"
+ say bcol "Couleur D'Arrière Plan"
+ say fcol "Couleur Du Premier Plan"
+ say lcol "couleur Du Label"
+ say yes "Oui"
+ say no "Non"
+ say courier "courrier (typewriter)"
+ say helvetica "helvetique (sansserif)"
+ say times "times (serif)"
+ say coords "Afficher Sur Le Parent"
+
+ say_category "Propriétés Du GAtom"
+ say width "Largeur"
+ say lo "Plus Petite Limite"
+ say hi "Plus Grande Limite"
+ say label "Label"
+ say wherelabel "Montrer Le Label Allumé"
+ say symto "Envoyer Symbole"
+ say symfrom "Recevoir Symbole"
+
+ say_category GraphProperties
+ say x1 "Depuis x"
+ say x2 "Vers x"
+ say xpix "Largeur d'écran"
+ say y2 "Depuis y"
+ say y1 "Vers y"
+ say ypix "Hauteur d'écran"
+
+ say_category CanvasProperties
+ #say xscale "X units/px"
+ #say yscale "Y units/px"
+ say gop "Afficher Sur Le Parent"
+ say xmargin "Marge x"
+ say ymargin "Marge y"
+ say height "Hauteur"
+ say_category MainWindow
+ say name "Nom"
+ say n "Taille"
+ say xfrom "étendue sur x depuis"
+ say xto "étendue sur x jusque"
+ say yfrom "étendue sur y depuis"
+ say yto "étendue sur x jusque"
### Main Window
! say in "entrée"
! say out "sortie"
say audio "Audio"
say meters "Niveaux"
say io_errors "Erreurs d'E/S"
say cannot "ne peut"
+
+ say_category Other
+ say_namespace summary {
+ say_category IEMGUI
+ say bng "Déclencheur"
+ say tgl "Interrupteur"
+ say nbx "Boite de Nombre (IEM)"
+ say hsl "Glissière (Horizontale)"
+ say vsl "Glissière (Verticale)"
+ say hradio "Boîte De Selection (Horizontale)"
+ say vradio "Boîte De Selection (Verticale)"
+ say cnv "Illustration (IEM)"
+ say dropper "Boite Pour Glisser-Déposer"
+ say vu "Vu-mètre"
+
+ say_category GLUE
+ say bang "Envoyer un Déclenchement"
+ say float "Stocker et rapeller un nombre flottant"
+ say symbol "Stocker et rapeller un symbole"
+ say int "Stocker et rapeller un nombre entier"
+ say send "Envoyer Un Message Vers Un Objet Définit"
+ say receive "Recevoir Un Message Envoyé"
+ say select "tester la reception d'un chiffre ou d'un symbole"
+ say route "Diriger un message en fonction du premier élement"
+ say pack "empaqueter un message"
+ say unpack "désenpaqueter un message"
+ say trigger "Mettre en séquence un message"
+ say spigot "interrupteur de message"
+ say moses "partitionner un flot numérique"
+ say until "Méchanisme De Bouclage"
+ say print "Afficher Un Message Dans La Console"
+ say makefilename "Formater un symbole avec un champ variable"
+ say change "Supprimer les répetitions d'un flot"
+ say swap "Permuer Deux Chiffres"
+ say value "Partager Une Valeur Numérique"
+
+ say_category TIME
+ say delay "Envoyer Un Déclenchement Aprés Un Délai"
+ say metro "Envoyer Un Déclenchement Périodiquement"
+ say line "Envoyer Linéairement Une Serie De Nombres "
+ say timer "Mesurer l'Intervalle De Temps"
+ say cputime "Mesurer Le Temps De Calcul"
+ say realtime "Mesurer Le Temps Réel"
+ say pipe "Délai Dynamique Pour Les Nombres"
+
+ say_category MATH
+ say + "Ajouter"
+ say - "Soustraire"
+ say * "Multiplier"
+ say {/ div} "Diviser"
+ say {% mod} "Retenue d'Une Division"
+ say pow "Exponentiel"
+ say == "égal?"
+ say != "Different?"
+ say > "Plus Grand Que?"
+ say < "Plus Petit Que?"
+ say >= "Plus Grand ou égal à?"
+ say <= "Plus Petit ou égal à?"
+ say & "et logique (and)"
+ say | "ou logique (or)"
+ say && "et logique (and)"
+ say || "ou logique (or)"
+ say mtof "MIDI vers Hertz"
+ say ftom "Hertz vers MIDI"
+ say powtodb "Watts vers dB"
+ say dbtopow "dB vers Watts"
+ say rmstodb "Volts vers dB"
+ say dbtorms "dB vers Volts"
+ say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometrie"
+ say log "Logarithme d'Euler"
+ say exp "Exponentiel d'Euler"
+ say abs "Valeur Absolue"
+ say random "Aléatoire"
+ say max "Le Plus Grand Des Deux Nombres"
+ say min "Le Plus Petit Des Deux Nombres"
+ say clip "Forcer un Nombre entre Deux Valeurs"
+
+ say_category MIDI
+ say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "Entrée MIDI"
+ say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "Sortie MIDI"
+ say makenote "Programmer un message décalé \"note off\" correspondant à un note-on"
+ say stripnote "ignorer les messages \"note off\" "
+
+ say_category TABLES
+ say tabread "Lire Un Nombre Depuis Une Table"
+ say tabread4 "Lire Un Nombre Depuis Une Table, avec 4 points d'interpolation"
+ say tabwrite "Ecrire un nombre dans une table"
+ say soundfiler "Lire et écrire une table vers un fichier"
+
+ say_category MISC
+ say loadbang "Déclencher au lancement"
+ say serial "Contrôle du port serie pour NT seulement"
+ say netsend "Envoyer messages à travers internet"
+ say netreceive "Recevoir messages à travers internet"
+ say qlist "Séquenceur de messages"
+ say textfile "Convertisseur de fichier vers messages"
+ say openpanel "dialogue \"Ouvrir\" "
+ say savepanel " dialogue \"Sauver sous\""
+ say bag "Serie de nombres"
+ say poly "Allocation de voix polyphoniques"
+ say {key keyup} "Valeurs Numériques Du Clavier"
+ say keyname "Nom Symbolique d'une touche de clavier"
+
+ say_category "AUDIO MATH"
+ foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"}
+ say max~ "Valeur maximale de signaux"
+ say min~ Valeur minimale de signaux""
+ say clip~ "contraint le signal à rester entre deux valeurs"
+ say q8_rsqrt~ "Racine Carrée réciproque (attention -- 8 bits!)"
+ say q8_sqrt~ "Racine Carrée (attention -- 8 bits!)"
+ say wrap~ "Envelopper autour (Genre De partie fractionnelle)"
+ say fft~ "Transformation discrète de Fourier"
+ say ifft~ "Partie complexe de la transformée de fourier"
+ say rfft~ "Partie réelle de la transformée de fourier"
+ say rifft~ "Inverse de la Partie réelle de la transformée de fourier"
+ say framp~ "Donne la rampe pour chaque block"
+ foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
+ say $word~ "[say $word] (for signals)"
+ }
+ }
+
+ ### phase 3
+
+ say_namespace summary {
+ say_category "AUDIO GLUE"
+ say dac~ "audio output"
+ say adc~ "audio input"
+ say sig~ "convert numbers to audio signals"
+ say line~ "generate audio ramps"
+ say vline~ "deluxe line~"
+ say threshold~ "detect signal thresholds"
+ say snapshot~ "sample a signal (convert it back to a number)"
+ say vsnapshot~ "deluxe snapshot~"
+ say bang~ "send a bang message after each DSP block"
+ say samplerate~ "get the sample rate"
+ say send~ "nonlocal signal connection with fanout"
+ say receive~ "get signal from send~"
+ say throw~ "add to a summing bus"
+ say catch~ "define and read a summing bus"
+ say block~ "specify block size and overlap"
+ say switch~ "switch DSP computation on and off"
+ say readsf~ "soundfile playback from disk"
+ say writesf~ "record sound to disk"
+
+ say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
+ say phasor~ "sawtooth oscillator"
+ say {cos~ osc~} "cosine oscillator"
+ say tabwrite~ "write to a table"
+ say tabplay~ "play back from a table (non-transposing)"
+ say tabread~ "non-interpolating table read"
+ say tabread4~ "four-point interpolating table read"
+ say tabosc4~ "wavetable oscillator"
+ say tabsend~ "write one block continuously to a table"
+ say tabreceive~ "read one block continuously from a table"
+
+ say_category "AUDIO FILTERS"
+ say vcf~ "voltage controlled filter"
+ say noise~ "white noise generator"
+ say env~ "envelope follower"
+ say hip~ "high pass filter"
+ say lop~ "low pass filter"
+ say bp~ "band pass filter"
+ say biquad~ "raw filter"
+ say samphold~ "sample and hold unit"
+ say print~ "print out one or more \"blocks\""
+ say rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
+ say rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
+ say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)"
+ say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)"
+ say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)"
+ say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)"
+
+ say_category "AUDIO DELAY"
+ say delwrite~ "write to a delay line"
+ say delread~ "read from a delay line"
+ say vd~ "read from a delay line at a variable delay time"
+
+ say_category "SUBWINDOWS"
+ say pd "define a subwindow"
+ say table "array of numbers in a subwindow"
+ say inlet "add an inlet to a pd"
+ say outlet "add an outlet to a pd"
+ say inlet~ "[say inlet] (for signal)"
+ say outlet~ "[say outlet] (for signal)"
+
+ say_category "DATA TEMPLATES"
+ say struct "define a data structure"
+ say {drawcurve filledcurve} "draw a curve"
+ say {drawpolygon filledpolygon} "draw a polygon"
+ say plot "plot an array field"
+ say drawnumber "print a numeric value"
+
+ say_category "ACCESSING DATA"
+ say pointer "point to an object belonging to a template"
+ say get "get numeric fields"
+ say set "change numeric fields"
+ say element "get an array element"
+ say getsize "get the size of an array"
+ say setsize "change the size of an array"
+ say append "add an element to a list"
+ say sublist "get a pointer into a list which is an element of another scalar"
+ say scalar "draw a scalar on parent"
+
+ say_category "OBSOLETE"
+ say scope~ "(use tabwrite~ now)"
+ say namecanvas "" ;# what was this anyway?
+ say template "(use struct now)"
+ }
+
+ # phase 4 (pdrc & ddrc)
+
+ say section_audio "Audio"
+ say -r "sample rate"
+ say -audioindev "audio in devices"
+ say -audiooutdev "audio out devices"
+ say -inchannels "audio input channels (by device, like \"2\" or \"16,8\")"
+ say -outchannels "number of audio out channels (same)"
+ say -audiobuf "specify size of audio buffer in msec"
+ say -blocksize "specify audio I/O block size in sample frames"
+ say -sleepgrain "specify number of milliseconds to sleep when idle"
+ say -nodac "suppress audio output"
+ say -noadc "suppress audio input"
+ say audio_api_choice "Audio API"
+ say default "default"
+ say -alsa "use ALSA audio API"
+ say -jack "use JACK audio API"
+ say -mmio "use MMIO audio API (default for Windows)"
+ say -portaudio "use ASIO audio driver (via Portaudio)"
+ say -oss "use OSS audio API"
+ say -32bit "allow 32 bit OSS audio (for RME Hammerfall)"
+ say {} "default"
+
+ say section_midi "MIDI"
+ say -nomidiin "suppress MIDI input"
+ say -nomidiout "suppress MIDI output"
+ say -midiindev "midi in device list; e.g., \"1,3\" for first and third"
+ say -midioutdev "midi out device list, same format"
+
+ say section_externals "Externals"
+ say -path "file search path"
+ say -helppath "help file search path"
+ say -lib "load object libraries"
+
+ say section_gui "Gooey"
+ say -nogui "suppress starting the GUI (caution)"
+ say -guicmd "substitute another GUI program (e.g., rsh)"
+ say -console "console scrollback lines (0 = disable console)"
+ say -look "buttonbar icons"
+ say -statusbar "enable statusbar"
+ say -font "specify default font size in points"
+
+ say section_other "Other"
+ say -open "open file(s) on startup"
+ say -verbose "extra printout on startup and when searching for files"
+ say -d "debug level"
+ say -noloadbang "disable the effect of \[loadbang\]"
+ say -send "send a message at startup (after patches are loaded)"
+ say -listdev "list audio and MIDI devices upon startup"
+ say -realtime "use real-time priority (needs root privilege)"
+
+ say section_paths "Paths"
+
+ # phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)
+
+ say section_color "colors"
+ say canvas_color "canvas"
+ say canvasbgedit "canvas background (edit mode)"
+ say canvasbgrun "canvas background (run mode)"
+ say object_color "object"
+ say viewframe1 "objectbox color"
+ say viewframe2 "objectbox color"
+ say viewframe3 "objectbox color"
+ say viewframe4 "objectbox highlight color"
+ say viewbg "object background"
+ say viewfg "object foreground"
+ say commentbg "comment background"
+ say commentfg "comment forground"
+ say commentframe1 "comment frame"
+ say commentframe2 "comment frame"
+ say commentframe3 "comment frame"
+ say viewselectframe "hilight box"
+ say wire_color "wire"
+ say wirefg "wire color"
+ say wirefg2 "wire highlight"
+ say wiredspfg "dsp wire color"
+ say futurewiredash "new (dashed) wire"
+ say others_color "others"
+ say boxinletfg "inlet color"
+ say boxoutletfg "outlet color"
+ say selrectrect "selection box"
+ say keys "keys"
+ say others "others"
+ say canvashairstate "Activate crosshair"
+ say canvashairsnap "Crosshair snap to object"
+ say canvasstatusbar "Activate statusbar"
+ say canvasbuttonbar "Activate buttonbar"
+ say wirewirearrow "Wire Arrow"
+ say viewtooltip "ToolTip"
+ say canvasinsert_object "Insert object"
+ say canvaschain_object "Chain object"
+ say canvasclear_wires "Clear wires"
+ say canvasauto_wire "Remove object"
+ # phase 5A
+
+ say cannot "can't"
+ say cancel "Cancel"
+ say apply "Apply"
+ say ok "OK"
+ say popup_open "Open"
+ say popup_insert "Insert"
+ say popup_properties "Properties"
+ say popup_clear_wires "Clear wires"
+ say popup_auto_wire "Remove object"
+ say popup_help "Help"
+ say filter "Filter: "
+ say how_many_object_classes "%d of %d object classes"
+ say do_what_i_mean "Do What I Mean"
+ say save_changes? "Save changes?"
+ say reset "Reset"
+ say Courier "Courier (monospaced)"
+ say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
+ say Times "Times (serif)"
+ say add "Add"
+ say up "Up"
+ say down "Down"
+ say remove "Remove"
+ say lib_add "add the name you typed to the list"
+ say lib_up "swap order with previous library"
+ say lib_down "swap order with next library"
+ say lib_remove "remove library selected in the list"
+ say dir_add "add a folder using a file dialog"
+ say dir_up "swap order with previous folder"
+ say dir_down "swap order with next folder"
+ say dir_remove "remove folder selected in the list"
+ say client_class_tree "Client Class Tree"
+ say clipboard_view "Clipboard View"
+ say history_view "History View"
+
+ # during/after piksel:
+
+ say auto_apply "Auto-Apply"
+ say font_preview "Preview:"
+ say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
+ say font_style "Style:"
+ say font_bold "Bold"
+ say font_italic "Italic"
+ say font_family "Name:"
+ say font_size "Font size"
More information about the Pd-cvs
mailing list