[PD] translations for pdpedia templates

[João Miguel Pais]

> Looks good, except maybe the wikipedia terms.  They should be just like  
> in wikipedia. "template" also seems to be translated.  How's this:

although it's an english word, template (as well as other words) is used  
usually by people - in this context, much more often than Predefinicao.

> http://pt.wikipedia.org/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:Infobox
>
>> # wikipedia terms
>> $stub = "Esboço";
>> $template = "Predefinição";
>> $category = "Categoria";
>> $infobox = "Infobox";

> Also, is this a typo or is 'Bb' correct:

ah, it's a typo. only one B


>> $library = "Bbiblioteca";
>
> Is this term used for "release version" (instead of "test version",  
> "beta version", etc)
>
>> $releaseVersion = "Nº de versão";
>
> Could it be:
>
> $releaseVersion = "versão de lançamento";

that can be more accurate, although it sounds a bit strange (that's why I  
was trying to put something more language-friendly).


> On Oct 2, 2007, at 10:53 AM, João Miguel Pais wrote:
>
>> You mean something like this?
>>
>> Portuguese:
>>
>> # wikipedia terms
>> $stub = "Esboço";
>> $template = "Template";
>> $category = "Categoria";
>> $infobox = "Infobox";
>>
>> # pdpedia terms
>> $objectclass = "Classe de objecto";
>>
>> # page headers
>> $inlets = "Entradas";
>> $outlets = "Saídas";
>> $arguments = "Argumentos";
>> $messages = "Mensagens";
>>
>> # infobox
>> $name = "Nome";
>> $description = "Descrição";
>> $abbreviation = "Abreviatura";
>> $library = "Bbiblioteca";
>> $author = "Autor";
>> $developer = "Programador";
>> $releaseVersion = "Nº de versão";
>> $releaseDate = "Data de lançamento";
>> $dependencies = "Dependências";
>> $license = "Licença";
>> $website = "Website";
>> $programmingLanguage = "Linguagem de programação";
>> $platform = "Plataforma";
>> $operatingSystem = "Sistema operativo";
>> $language = "Linguagem";
>> $dataType = "Tipo de dado";
>> $distributions = "Distribuição";