[PD] translations for pdpedia templates
marius.schebella at gmail.com
Wed Oct 3 14:41:01 CEST 2007
the translation is used to label the standard textfields in the infobox
and the raw pages. with that information it is possible to create a
basic version of a language wiki. the next thing is to translate
content. maybe start with general pages or objects that are often used,
or do it library by library.
as I already said before you can also do that by using a database file
with that file it is easy to generate wikipages and import them on a
you can also do it library per library. people can split the list and do
it in parts.
then you have to decide if you want english text in your pages or not.
there is no real standardized layout yet. some sections like inlets
outlets... will appear in every page. we try to find a style that is
similar to wikipedia; at the top a small sentence that explains the
object, then some paragraphs about technical information, and then
examples and more details about what you can use the object for.
I think that can be translated from the english pages from the wiki
itself, but we don't have that yet.
[msd] already has a lot of information.
João Miguel Pais wrote:
>> what happens now? do you put the information somewhere, or must we
>> copy/paste elsewhere?
> what happens when a good enough translation has been found? is a page
> created by the "language admin" like the one in the turkish version?
> And then, is it a question of copying/translating/correcting the
> individual articles of the english version?
> I know that everything is just starting, but there are already some people
> joining in fast and putting their time+energy. It might be efficient if
> someone in the english version did 1 article correctly, so that there's a
> model where all should follow. Then all can know how to put their energy
> into the process. (for that reason I tried to start the
> PD-list at iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
More information about the Pd-list