[PD] translations for pdpedia templates

Max Neupert abonnements at revolwear.com
Wed Oct 3 20:11:13 CEST 2007

what about some other germanophones on the list cast their ballot on  
this question?
frank, what's your opinion?

i taught pd to german speaking non-nerds with russian as their second  
language and i think they appreciated that i used nachrichten instead  
of messages.. but maybe you're right and i spent to much time in  
montreal and became to sensible about political correct language  
usage ;)

or alternatively we make an austrian version of pdpedia...


Am 03.10.2007 um 12:23 schrieb IOhannes m zmoelnig:

> Max Neupert wrote:
>> hi iohannes, marius,
>> i think roman is correct with “Nachrichten”
>> like in: „eine Nachricht verschicken an...“
>> not like in watching the news though. ;]
> well obviously.
> the question is whether we should translate "pure data" as "reine  
> daten" ("rein" as in "reines wasser", not as in "rheingold").
> after all, it is a translation to german, not french.
> fgmadsr.
> IOhannes

More information about the Pd-list mailing list