[PD] translations for pdpedia templates Nederlands

[tim]

Hans-Christoph Steiner wrote:
>
> On Oct 8, 2007, at 2:19 PM, tim wrote:
>
>> Hello,
>>
>> Since didn't see any Nederlands verison yet, here's my attempt at one:
>
> Cool, so you want to be the "sysop" of the Nederlands site?
>

I wouldn't mind. I don't have much experience with this though...
What exactly is expected of a "sysop" ?

>
>> # wikipedia terms
>> $stub = "beg"; // i asked this on #wikipedia-nl, and they told me 
>> {{beg}} (with the curly braces). 'beg' is an abbreviation for 'begin'
>
> Beginnetje is also used:
>
> http://nl.wikipedia.org/wiki/Categorie:Beginnetje
>
>
Ok Beginnetje it shall be then.
>> $template = "sjabloon";
>> $category = "categorie";
>> $infobox = "infobox";
>
>> # pdpedia terms
>> $objectclass = "objectklasse";
>>
>> # page headers
>> $inlets = "ingangen";
>> $outlets = "uitgangen";
>> $arguments = "argumenten";
>> $messages = "berichten"; // could be 'boodschappen' too, but that 
>> sounds a bit wierd to me, as that also means 'arrands'.
>>
>> # infobox
>> $name = "naam";
>> $description = "beschrijving"; // can also be 'omschrijving'
>> $abbreviation = "afkorting";
>> $library = "bibliotheek";
>> $author = "auteur";
>> $developer = "ontwikkelaar";
>> $releaseVersion = "versie";
>> just 'releasedate' ?
>> $dependencies = "vereisten"; // translated freely as 'requirements' 
>> here, maybe there's a better word but it doesnt spring to mind now
>> $license = "licentie";
>> $website = "website";
>>
>> $releaseDate = "uitgebrachtOp"; // or 'gepubliceerdOp' ? or 
>> 'vrijgegevenOp? or
>> $programmingLanguage = "programmeerTaal";
>> $operatingSystem = "besturingsSysteem";
>> $dataType = "dataType";
>
> "camel case" isn't used in wikipedia (unless that's a Dutch spelling 
> convention). In English, following wikipedia, these are:
>
I thought it was camel case in the original mail...

correction:

Release date : Uitgebracht op
Programming language : Programmeertaal (one word)
Operating system : Besturingssysteem (one word)
Data type : Data type

gr,
Tim

> .hc
>
>>
>> comments and suggestions from dutch speakers welcome !
>>
>> Tim
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------------- 
>
>
> Using ReBirth is like trying to play an 808 with a long stick. -David 
> Zicarelli
>
>
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20071010/40794282/attachment.htm>