[PD] translations for pdpedia templates Nederlands

[Yorick Phlypo]

Tim,

... verkocht.

Je zal dat goed doen. Daar geloof ik in. :D
Al weet ik maar half wat die pdpedia inhoudt. Ik zal toch eens vanaf de
eerste pdpedia mailing moeten lezen.

gegroet,

yorick

2007/10/10, tim <info at timvets.net>:
>
>
> Basically, you'd be the lead on that site.  The sysop role means you have
> admin privileges over the whole site, and can make others sysops.  You can
> share that role with as many people as you want, and be as involved as you
> want..  I am hoping that pdpedia will develop into related, autonomous
> communities.
>
>
> Ok, count me in.
>
> This should be posted to the Pd list so that the community can be
> involved.  I don't speak dutch at all, I'm just good at spotting typos :D
> The idea so far is to do some kind of lazy consensus.  Post the Dutch
> template to the list, wait for comments, after a bit of time with no
> objections, we'll create the templates.
>
> .hc
>
>  This is what the Nederlands template looks like until now:
>
> # wikipedia terms
> $stub = "Beginnetje";
> $template = "Sjabloon";
> $category = "Categorie";
> $infobox = "Infobox";
>
> # pdpedia terms
> $objectclass = "Objectklasse";
>
> # page headers
> $inlets = "Ingangen";
> $outlets = "Uitgangen";
> $arguments = "Argumenten";
> $messages = "Berichten";   // could be 'Boodschappen' too, but that sounds a bit wierd to me, as that also means 'arrands'.
>
> # infobox
> $name = "Naam";
> $description = "Beschrijving";   // can also be 'Omschrijving'
> $abbreviation = "Afkorting";
> $library = "Bibliotheek";
> $author = "Auteur";
> $developer = "Ontwikkelaar";
> $releaseVersion = "Versie";
> $releaseDate = "Uitgebracht op";    // or 'Gepubliceerd op' ? or 'Vrijgegeven op? or just 'Releasedate' ?
> $dependencies = "Afhankelijkheden";  // could also be translated freely as 'Vereisten', something like 'requirements'
> $license = "Licentie";
> $website = "Website";
> $programmingLanguage = "Programmeertaal";
> $platform = "Platform";
> $operatingSystem = "Besturingssysteem";
> $language = "Taal";
> $dataType = "Data type";
> $distributions = "Distributies";
>
>
> eenmaal andermaal...
>
> Tim
>  <http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list>
>
>
>
> comments and suggestions from dutch speakers welcome !
>
> Tim
>
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------------
>
>
> Using ReBirth is like trying to play an 808 with a long stick. -David
> Zicarelli
>
>
>
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------------
>
>
> "[W]e have invented the technology to eliminate scarcity, but we are
> deliberately throwing it away to benefit those who profit from
> scarcity."        -John Gilmore
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> PD-list at iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management ->
> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>
>


-- 
Yorick Phlypo

Brigade Pironlaan 45
8400 Oostende BELGIUM

0032 485 19 95 76
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20071010/43c26030/attachment.htm>