[PD] translations for pdpedia templates (French)

[Olivier Heinry]

Hi Hans,

Apparently a consensus has been reached for the following on this side
of the Atlantic. Maybe we should wait until they wake up overseas ;-)

++
O.

====

# wikipedia terms
$stub = "Ébauche";
$template = "Modèle";
$category = "Catégorie";
$infobox = "Boîte d'info";

# pdpedia terms
$objectclass = "Classe d'objets";

# page headers
$inlets = "Entrées";
$outlets = "Sorties";
$arguments = "Arguments";
$messages = "Messages";

# infobox
$name = "Nom";
$description = "Description";
$abbreviation = "Abréviation";
$library = "Bibliothèque";
$author = "Auteur";
$developer = "Développeur";
$releaseVersion = "Version";
$releaseDate = "Date";
$dependencies = "Dépendances";
$license = "Licence";
$website = "Site Web";
$programmingLanguage = "Langage de programmation";
$platform = "Plate-forme";
$operatingSystem = "Système d'exploitation";
$language = "Langue";
$dataType = "Type de données";
$distributions = "Distributions";

$status = "État";
$example image = "Image d'exemple";
$caption = "Légende";
$language = "Langue";
$helppatch name = "Nom du patch d'aide";
$cpu use index = "Utilisation du processeur";

Le mardi 16 octobre 2007 à 22:05 -0400, Alexandre Castonguay a écrit :
> Hi all,
> 
> I think that was the suggestion. The double 'bb' for that word is in the first 
> list.  I like the translations but don't know about 'infobox'...'boite 
> d'infos' ou simplement 'infos'?
> 
> A bientot,
> 
> Alexandre
> 
> On Tuesday 16 October 2007 20:36:54 Hans-Christoph Steiner wrote:
> > I think you've been infected by English! ;)  My online translator says
> >
> > abbreviation = abréviation
> >
> > .hc
> >
> > On Oct 16, 2007, at 7:44 PM, Olivier Heinry wrote:
> > > Hello les francophones
> > >
> > >
> > >
> > > one single typo correction since Jerome Abel' latest proposal:
> > >
> > > 	$abbreviation: Abréviation
> > >
> > > Should we go for this then?
> > > Any major objection?
> > >
> > > Olivier
> > >
> > > # wikipedia terms
> > > $stub = "Ébauche";
> > > $template = "Modèle";
> > > $category = "Catégorie";
> > > $infobox = "Infobox";
> > >
> > > # pdpedia terms
> > > $objectclass = "Classe d'objets";
> > >
> > > # page headers
> > > $inlets = "Entrées";
> > > $outlets = "Sorties";
> > > $arguments = "Arguments";
> > > $messages = "Messages";
> > >
> > > # infobox
> > > $name = "Nom";
> > > $description = "Description";
> > > $abbreviation = "Abbréviation";
> > > $library = "Bibliothèque";
> > > $author = "Auteur";
> > > $developer = "Développeur";
> > > $releaseVersion = "Version";
> > > $releaseDate = "Date";
> > > $dependencies = "Dépendances";
> > > $license = "Licence";
> > > $website = "Site Web";
> > > $programmingLanguage = "Langage de programmation";
> > > $platform = "Plate-forme";
> > > $operatingSystem = "Système d'exploitation";
> > > $language = "Langue";
> > > $dataType = "Type de données";
> > > $distributions = "Distributions";
> > >
> > > $status = "État";
> > > $example image = "Image d'exemple";
> > > $caption = "Légende";
> > > $language = "Langue";
> > > $helppatch name = "Nom du patch d'aide";
> > > $cpu use index = "Utilisation du processeur";
> > >
> > > Le vendredi 12 octobre 2007 à 16:11 +0200, Olivier Heinry a écrit :
> > >> Le vendredi 12 octobre 2007 à 12:23 +0200, Nicolas Montgermont a
> > >>
> > >> écrit :
> > >>> It seems fine for me,
> > >>>
> > >>> except perhaps Library -> Bibliothèque.
> > >>> I prefer the "Librairie" word, it seems more used in computing to
> > >>> me and
> > >>> keeps a strong correlation with the english word.
> > >>> Wikipedia says we can use both:
> > >>> http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_logicielle
> > >>> ... it's a detail
> > >>
> > >> To me , it's wrong, une librairie => a bookshop
> > >> It's a "faux-ami" and should be recognized as such! Computer world
> > >> has a
> > >> tendency to laziness...
> > >> Let's stick to "Bibliothèque"
> > >>
> > >>> Jérôme Abel a écrit :
> > >>>> After some messages, the new french translation.
> > >>>>
> > >>>> Is it OK for everyone ?
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>> $infobox = "Infobox";
> > >>
> > >> I dont like it, still we don't have anything better (as compact and
> > >> accurate, "Boîte d'information" c'est relou)
> > >>
> > >>>> $abbreviation = "Abbréviation";
> > >>
> > >> un seul b : "Abréviation"
> > >>
> > >>>> $library = "Bibliothèque";
> > >>>>
> > >> :-)
> > >> :
> > >>>> $website = "Site Web";
> > >>
> > >> pas mieux :-)
> > >>
> > 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20071017/7d72639e/attachment.pgp>