[PD] RE: Pdpedia Español WAS: translations for pdpedia templates

Javier García tirengarfio at hotmail.com
Fri Oct 19 22:16:19 CEST 2007


sorry, I was busy these days before.. Anyway i dont (cant) usually read all emails of this list.

The translations are right. Only these two maybe could be translated:

my $infobox = "infobox"; my $topLevel = "toplevel";  

Maybe "infobox" could be translated as  "información". The second one i dont know the context exactly...

If you want more information about translation ask me, even directly.


From: hans at eds.org
Date: Fri, 19 Oct 2007 15:56:54 -0400
To: eloggro at gmail.com
CC: pd-list at iem.at
Subject: Re: [PD] Pdpedia Español WAS: translations for pdpedia templates

Ok, I am currently running the Español import into the test wiki:http://wiki.puredata.info/test/boids2dCheck it out and make sure it's ok and I'll run the import into the es wiki.  You can find next steps here:http://wiki.puredata.info/en/Wiki_administrator_how-to.hc
On Oct 16, 2007, at 5:43 PM, Vircy Parker wrote:
 (correction: inlets, outlets, language)

# wikipedia termsmy $stub = "esbozo";my $template = "plantilla";my $category = "categoría";my $infobox = "infobox"; my $topLevel = "toplevel";  # 
# pdpedia termsmy $objectclass = "Clase del objeto";
# page headersmy $inlets = "entradas";my $outlets = "salidas";  my $arguments = "argumentos";my $messages = "mensajes";
# infoboxmy $name = "nombre";my $description = "descripción"; my $abbreviation = "abreviación";my $library = "librería";my $author = "autor";my $developer = "desarrollador";my $releaseVersion = "versión"; my $releaseDate = "fecha de la versión";my $dependencies = "dependencias";my $license = "licencia";my $website = "sitio web"; my $programmingLanguage = "lenguaje de programación"; my $platform = "plataforma";my $operatingSystem = "sistema operativo";my $language = "idioma";my $dataType = "tipo de dato"; my $distributions = "distribución"; my $status = "estado";

hc, I'm not sure about language:

programing language, braille language --- in spanish---> lenguaje
english, french, inuit  language ---in spanish --> idioma  (idiom) 

I have the audacity to believe that peoples everywhere can have three meals a day for their bodies, education and culture for their minds, and dignity, equality and freedom for their spirits.      - Martin Luther King, Jr. 

Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20071019/6bedaa02/attachment.htm>

More information about the Pd-list mailing list