<div class="gmail_quote">On Sun, Dec 23, 2012 at 9:24 PM, Pierre-Olivier Boulant <span dir="ltr"><<a href="mailto:po.boulant@free.fr" target="_blank">po.boulant@free.fr</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hi,<br>
<br>
I've been trying to translate "tag" in French, but can't find a better word in French than "mot clé", that is to say "keyword". Otherwise I could leave "tag" since it's more and more common to people working with computers, but then what's the point in translating... :)<br>
<br></blockquote><div><br>Hm, what about "<span class="st">marqueur" or "étiquette"?<br><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marqueur_%28m%C3%A9tadonn%C3%A9e%29">http://fr.wikipedia.org/wiki/Marqueur_%28m%C3%A9tadonn%C3%A9e%29</a><br>
</span> </div></div>András