[PD-cvs] pd/src/locale italiano.tcl,1.1.2.2,1.1.2.3

Fri Aug 25 19:19:48 CEST 2006

Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31762

Modified Files:
      Tag: devel_0_39
	italiano.tcl 
Log Message:
fixes so that this file can be used in DesireData.

Index: italiano.tcl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pure-data/pd/src/locale/Attic/italiano.tcl,v
retrieving revision 1.1.2.2
retrieving revision 1.1.2.3
diff -C2 -d -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
*** italiano.tcl	22 Dec 2005 19:19:23 -0000	1.1.2.2
--- italiano.tcl	25 Aug 2006 17:19:46 -0000	1.1.2.3
***************
*** 62,277 ****

!  ### phase 2
! 
! say_namespace summary {
!   say_category IEMGUI
!   say bng    "Bang Box"
!   say tgl    "Toggle Box"
!   say nbx    "Number Box (IEM)"
!   say hsl    "Slider (Orizzontale)"
!   say vsl    "Slider (Verticale)"
!   say hradio "Choice Box (Orizzontale)"
!   say vradio "Choice Box (Verticale)"
!   say cnv    "Canvas (IEM)"
!   say vu     "Vumeter"
!   say dropper "Drag-and-Drop Box"
! 
!   say_category GLUE
!   say bang "invia un bang"
!   say float "salva e richiama un numero in virgola mobile"
!   say symbol "salva e richiama un simbolo"
!   say int "salva e richiama un numero intero"
!   say send "invia un messaggio ad un oggetto con nome"
!   say receive "cattura i messaggi inviati"
!   say select "invia un bang quando i numeri o i simboli combaciano"
!   say route "instrada i messaggi in base al primo elemento della lista"
!   say pack "impacchetta i valori in un messaggio"
!   say unpack "ricava gli elementi di un pacchetto"
!   say trigger "converte i messaggi ed esegue in sequenza"
!   say spigot "connessione interrompibile"
!   say moses "divide un flusso numerico"
!   say until "meccanismo per creare un ciclo"
!   say print "stampa messaggi in console"
!   say makefilename "formatta un simbolo con argomenti"
!   say change "rimuove le ripetizioni numeriche da un flusso"
!   say swap "scambia tra loro due numeri"
!   say value "valore numerico condiviso"
! 
!   say_category TIME
!   say delay "invia un messaggio dopo un ritardo temporale"
!   say metro "invia un messaggio periodicamente"
!   say line "invia una serie di numeri interpolati linearmente"
!   say timer "misura intervalli di tempo"
!   say cputime "misura l'utilizzo della CPU"
!   say realtime "misura il tempo reale"
!   say pipe "linea di ritardo dinamicamente dimensionabile per numeri"
! 
!   say_category MATH
!   say + "somma"
!   say - "sottrai"
!   say * "moltiplica"
!   say {/ div} "dividi"
!   say {% mod} "resto delal divisione intera"
!   say pow "esponenziale"
!   say == "uguale?"
!   say != "non uguale?"
!   say > "maggiore?"
!   say < "minore?"
!   say >= "non maggiore?"
!   say <= "non minore?"
!   say &  "congiunzione binaria (and)"
!   say |  "disgiunzione binaria (or)"
!   say && "congiunzione logica (and)"
!   say || "disgiunzione logica (or)"
!   say mtof "da MIDI a Hertz"
!   say mtof "da Hertz a MIDI"
!   say powtodb "da Watts a dB"
!   say dbtopow "da dB a Watts"
!   say rmstodb "da Volts a dB"
!   say dbtorms "da dB a Volts"
!   say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
!   say log "logaritmo di Eulero"
!   say exp "esponenziale di Eulero"
!   say abs "valore assoluto"
!   say random "valore casuale"
!   say max "il maggiore tra due numeri"
!   say min "il minore tra due numeri"
!   say clip "forza un numero dentro un intervallo"
! 
!   say_category MIDI
!   say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} \
! 	"MIDI input"
!   say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} \
! 	"MIDI output"
!   say makenote \
! 	"crea e metti in coda un messaggio \"note off\" corrispondente a questo note-on"
!   say stripnote "togli i messaggi di \"note off\""
! 
!   say_category TABLES
!   say tabread "leggi un valore da una tabella"
!   say tabread4 "leggi un valore da una tabella con interpolazione su 4 punti"
!   say tabwrite "scrivi un valore in una tabella"
!   say soundfiler "leggi e scrivi tabelle in file audio"
! 
!   say_category MISC
!   say loadbang "bang al caricamento"
!   say serial "controllo per la porta seriale (solo per NT)"
!   say netsend "manda messaggi su internet"
!   say netreceive "riceve messaggi da internet"
!   say qlist "sequencer di messaggi"
!   say textfile "convertitore di file in messaggi"
!   say openpanel ""Apri" dialog"
!   say savepanel ""salva con nome" dialog"
!   say bag "insieme di numeri"
!   say poly "allocazione polifonica di voci"
!   say {key keyup} "valori numerici da tastiera"
!   say keyname "valori in simboli da tastiera"
! 
!   say_category "AUDIO MATH"
!   for word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (per segnali)"}
!   say max~ "il valore massimo"
!   say min~  "il valore minimo"
!   say clip~ "costringe il segnale all'interno di un intervallo"
!   say q8_rsqrt~ "radice quadrata reciproca veloce (attenzione -- 8 bits!)"
!   say q8_sqrt~ "radice quadrata veloce (attenzione -- 8 bits!)"
!   say wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)"
!   say fft~ "Trasformata di Fourier complessa discreta"
!   say ifft~ "Trasformata di Fourier complessa discreta inversa"
!   say rfft~ "Trasformata di Fourier reale discreta"
!   say rifft~ "Trasformata di Fourier reale discreta inversa"
!   say framp~ "output a ramp for each block"
!   for word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
!     say $word~ "[say $word] (per segnali)"
!   }
! }
! 
! 
!  ### phase 3
! 
! say_namespace summary {
!   say_category "AUDIO GLUE"
!   say dac~ "audio output"
!   say adc~ "audio input"
!   say sig~ "converte numeri in segnali audio"
!   say line~ "genera una rampa sui segnali"
!   say vline~ "line~ con maggiore precisione"
!   say threshold~  "avverte il superamento di una soglia"
!   say snapshot~ "converte un segnale in numero"
!   say vsnapshot~ "snapshot~ con maggiore precisione"
!   say bang~ "invia un bang dopo ogni blicco DSP"
!   say samplerate~ "invia la frequenza di campionamento"
!   say send~ "invia segnali"
!   say receive~ "riceve segnali da send~"
!   say throw~ "aggiunge il segnale ad un bus"
!   say catch~ "legge il segnale da un bus"
!   say block~ "specifica la dimensione del blocco DSP"
!   say switch~ "attiva o disattiva la computazione DSP in questa finestra"
!   say readsf~ "riproduzione di un file audio"
!   say writesf~ "registrazione di un file audio"
! 
!   say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
!   say phasor~ "oscillatore a onda triangolare"
!   say {cos~ osc~} "oscillatore a onda sinusoidale"
!   say tabwrite~ "scrive il segnale in una tabella"
!   say tabplay~ "riproduce il segnale registrato in una tabella (senza trasportare)"
!   say tabread~ "legge il segnale da una tabella senza interpolazione"
!   say tabread4~ "legge il segnale da una tabella con interpolazione su 4 punti"
!   say tabosc4~ "oscillatore wavetable"
!   say tabsend~ "scrive continuamente un blocco su una tabella"
!   say tabreceive~ "legge continuamente un blocco da una tabella"
! 
!   say_category "AUDIO FILTERS"
!   say vcf~ "filtro a voltaggio controllato"
!   say noise~ "rumore bianco"
!   say env~ "indicatore di inviluppo"
!   say hip~ "filtro passa alto"
!   say lop~ "filtro passa basso"
!   say bp~ "filtro a banda passante"
!   say biquad~ "filtro biquadratico"
!   say samphold~ "campiona e trattiene un segnale"
!   say print~ "scrive uno o più blocchi sulla console"
!   say rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
!   say rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
!   say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)"
!   say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)"
!   say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)"
!   say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)"
! 
!   say_category "AUDIO DELAY"
!   say delwrite~ "scrive una linea di ritardo"
!   say delread~ "legge una linea di ritardo"
!   say vd~ "legge una linea di ritardo con tempo variabile"
! 
!   say_category "SUBWINDOWS"
!   say pd "definisce una sottofinestra"
!   say table "un vettore di numeri in una sottofinestra"
!   say inlet "aggiunge un inlet"
!   say outlet "aggiunge un outlet"
!   say  inlet~  "[say inlet] (per segnali)"
!   say outlet~ "[say outlet] (per segnali)"
! 
!   say_category "DATA TEMPLATES"
!   say struct "definisce una struttura dati"
!   say {drawcurve filledcurve} "disegna una curva"
!   say {drawpolygon filledpolygon} "disegna un poligono"
!   say plot "disegna un vettore"
!   say drawnumber "stampa un valore numerico"
! 
!   say_category "ACCESSING DATA"
!   say pointer "puntatore ad un oggetto che appartiene ad un template"
!   say get "ottiene una proprietà numerica"
!   say set "imposta una proprietà numerica"
!   say element "ottiene una proprietà vettore"
!   say getsize "imposta una proprietà vettore"
!   say setsize "cambia le dimensioni di un vettore"
!   say append "aggiunge un elemento ad una lista"
!   say sublist "ottiene un puntatore da una lista che è un elemento di un'altro scalare"
!   say scalar "disegna uno scalare sulla finestra"
!   
!   say_category "OBSOLETE"
!   say scope~ "(usa tabwrite~)"
!   say namecanvas "" ;# what was this anyway?
!   say template "(usa struct)"
! }
! 
! say cannot "non posso"
--- 62,277 ----

!  ### phase 2
! 
! say_namespace summary {
!   say_category IEMGUI
!   say bng    "Bang Box"
!   say tgl    "Toggle Box"
!   say nbx    "Number Box (IEM)"
!   say hsl    "Slider (Orizzontale)"
!   say vsl    "Slider (Verticale)"
!   say hradio "Choice Box (Orizzontale)"
!   say vradio "Choice Box (Verticale)"
!   say cnv    "Canvas (IEM)"
!   say vu     "Vumeter"
!   say dropper "Drag-and-Drop Box"
! 
!   say_category GLUE
!   say bang "invia un bang"
!   say float "salva e richiama un numero in virgola mobile"
!   say symbol "salva e richiama un simbolo"
!   say int "salva e richiama un numero intero"
!   say send "invia un messaggio ad un oggetto con nome"
!   say receive "cattura i messaggi inviati"
!   say select "invia un bang quando i numeri o i simboli combaciano"
!   say route "instrada i messaggi in base al primo elemento della lista"
!   say pack "impacchetta i valori in un messaggio"
!   say unpack "ricava gli elementi di un pacchetto"
!   say trigger "converte i messaggi ed esegue in sequenza"
!   say spigot "connessione interrompibile"
!   say moses "divide un flusso numerico"
!   say until "meccanismo per creare un ciclo"
!   say print "stampa messaggi in console"
!   say makefilename "formatta un simbolo con argomenti"
!   say change "rimuove le ripetizioni numeriche da un flusso"
!   say swap "scambia tra loro due numeri"
!   say value "valore numerico condiviso"
! 
!   say_category TIME
!   say delay "invia un messaggio dopo un ritardo temporale"
!   say metro "invia un messaggio periodicamente"
!   say line "invia una serie di numeri interpolati linearmente"
!   say timer "misura intervalli di tempo"
!   say cputime "misura l'utilizzo della CPU"
!   say realtime "misura il tempo reale"
!   say pipe "linea di ritardo dinamicamente dimensionabile per numeri"
! 
!   say_category MATH
!   say + "somma"
!   say - "sottrai"
!   say * "moltiplica"
!   say {/ div} "dividi"
!   say {% mod} "resto delal divisione intera"
!   say pow "esponenziale"
!   say == "uguale?"
!   say != "non uguale?"
!   say > "maggiore?"
!   say < "minore?"
!   say >= "non maggiore?"
!   say <= "non minore?"
!   say &  "congiunzione binaria (and)"
!   say |  "disgiunzione binaria (or)"
!   say && "congiunzione logica (and)"
!   say || "disgiunzione logica (or)"
!   say mtof "da MIDI a Hertz"
!   say mtof "da Hertz a MIDI"
!   say powtodb "da Watts a dB"
!   say dbtopow "da dB a Watts"
!   say rmstodb "da Volts a dB"
!   say dbtorms "da dB a Volts"
!   say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
!   say log "logaritmo di Eulero"
!   say exp "esponenziale di Eulero"
!   say abs "valore assoluto"
!   say random "valore casuale"
!   say max "il maggiore tra due numeri"
!   say min "il minore tra due numeri"
!   say clip "forza un numero dentro un intervallo"
! 
!   say_category MIDI
!   say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} \
! 	"MIDI input"
!   say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} \
! 	"MIDI output"
!   say makenote \
! 	"crea e metti in coda un messaggio \"note off\" corrispondente a questo note-on"
!   say stripnote "togli i messaggi di \"note off\""
! 
!   say_category TABLES
!   say tabread "leggi un valore da una tabella"
!   say tabread4 "leggi un valore da una tabella con interpolazione su 4 punti"
!   say tabwrite "scrivi un valore in una tabella"
!   say soundfiler "leggi e scrivi tabelle in file audio"
! 
!   say_category MISC
!   say loadbang "bang al caricamento"
!   say serial "controllo per la porta seriale (solo per NT)"
!   say netsend "manda messaggi su internet"
!   say netreceive "riceve messaggi da internet"
!   say qlist "sequencer di messaggi"
!   say textfile "convertitore di file in messaggi"
!   say openpanel "\"Apri\" dialog"
!   say savepanel "\"salva con nome\" dialog"
!   say bag "insieme di numeri"
!   say poly "allocazione polifonica di voci"
!   say {key keyup} "valori numerici da tastiera"
!   say keyname "valori in simboli da tastiera"
! 
!   say_category "AUDIO MATH"
!   foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (per segnali)"}
!   say max~ "il valore massimo"
!   say min~  "il valore minimo"
!   say clip~ "costringe il segnale all'interno di un intervallo"
!   say q8_rsqrt~ "radice quadrata reciproca veloce (attenzione -- 8 bits!)"
!   say q8_sqrt~ "radice quadrata veloce (attenzione -- 8 bits!)"
!   say wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)"
!   say fft~ "Trasformata di Fourier complessa discreta"
!   say ifft~ "Trasformata di Fourier complessa discreta inversa"
!   say rfft~ "Trasformata di Fourier reale discreta"
!   say rifft~ "Trasformata di Fourier reale discreta inversa"
!   say framp~ "output a ramp for each block"
!   foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
!     say $word~ "[say $word] (per segnali)"
!   }
! }
! 
! 
!  ### phase 3
! 
! say_namespace summary {
!   say_category "AUDIO GLUE"
!   say dac~ "audio output"
!   say adc~ "audio input"
!   say sig~ "converte numeri in segnali audio"
!   say line~ "genera una rampa sui segnali"
!   say vline~ "line~ con maggiore precisione"
!   say threshold~  "avverte il superamento di una soglia"
!   say snapshot~ "converte un segnale in numero"
!   say vsnapshot~ "snapshot~ con maggiore precisione"
!   say bang~ "invia un bang dopo ogni blicco DSP"
!   say samplerate~ "invia la frequenza di campionamento"
!   say send~ "invia segnali"
!   say receive~ "riceve segnali da send~"
!   say throw~ "aggiunge il segnale ad un bus"
!   say catch~ "legge il segnale da un bus"
!   say block~ "specifica la dimensione del blocco DSP"
!   say switch~ "attiva o disattiva la computazione DSP in questa finestra"
!   say readsf~ "riproduzione di un file audio"
!   say writesf~ "registrazione di un file audio"
! 
!   say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
!   say phasor~ "oscillatore a onda triangolare"
!   say {cos~ osc~} "oscillatore a onda sinusoidale"
!   say tabwrite~ "scrive il segnale in una tabella"
!   say tabplay~ "riproduce il segnale registrato in una tabella (senza trasportare)"
!   say tabread~ "legge il segnale da una tabella senza interpolazione"
!   say tabread4~ "legge il segnale da una tabella con interpolazione su 4 punti"
!   say tabosc4~ "oscillatore wavetable"
!   say tabsend~ "scrive continuamente un blocco su una tabella"
!   say tabreceive~ "legge continuamente un blocco da una tabella"
! 
!   say_category "AUDIO FILTERS"
!   say vcf~ "filtro a voltaggio controllato"
!   say noise~ "rumore bianco"
!   say env~ "indicatore di inviluppo"
!   say hip~ "filtro passa alto"
!   say lop~ "filtro passa basso"
!   say bp~ "filtro a banda passante"
!   say biquad~ "filtro biquadratico"
!   say samphold~ "campiona e trattiene un segnale"
!   say print~ "scrive uno o più blocchi sulla console"
!   say rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
!   say rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
!   say rzero_rev~ "[say rzero~] (time-reversed)"
!   say cpole~ "[say rpole~] (complex-valued)"
!   say czero~ "[say rzero~] (complex-valued)"
!   say czero_rev~ "[say rzero_rev~] (complex-valued)"
! 
!   say_category "AUDIO DELAY"
!   say delwrite~ "scrive una linea di ritardo"
!   say delread~ "legge una linea di ritardo"
!   say vd~ "legge una linea di ritardo con tempo variabile"
! 
!   say_category "SUBWINDOWS"
!   say pd "definisce una sottofinestra"
!   say table "un vettore di numeri in una sottofinestra"
!   say inlet "aggiunge un inlet"
!   say outlet "aggiunge un outlet"
!   say  inlet~  "[say inlet] (per segnali)"
!   say outlet~ "[say outlet] (per segnali)"
! 
!   say_category "DATA TEMPLATES"
!   say struct "definisce una struttura dati"
!   say {drawcurve filledcurve} "disegna una curva"
!   say {drawpolygon filledpolygon} "disegna un poligono"
!   say plot "disegna un vettore"
!   say drawnumber "stampa un valore numerico"
! 
!   say_category "ACCESSING DATA"
!   say pointer "puntatore ad un oggetto che appartiene ad un template"
!   say get "ottiene una proprietà numerica"
!   say set "imposta una proprietà numerica"
!   say element "ottiene una proprietà vettore"
!   say getsize "imposta una proprietà vettore"
!   say setsize "cambia le dimensioni di un vettore"
!   say append "aggiunge un elemento ad una lista"
!   say sublist "ottiene un puntatore da una lista che è un elemento di un'altro scalare"
!   say scalar "disegna uno scalare sulla finestra"
!   
!   say_category "OBSOLETE"
!   say scope~ "(usa tabwrite~)"
!   say namecanvas "" ;# what was this anyway?
!   say template "(usa struct)"
! }
! 
! say cannot "non posso"