[PD-cvs] pd/src/locale francais.tcl,1.1.2.5.2.1,1.1.2.5.2.2

[Mathieu Bouchard]

Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31625

Modified Files:
      Tag: desiredata
	francais.tcl 
Log Message:
More translations from Patrice Colet (forgot to commit them before)


Index: francais.tcl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pure-data/pd/src/locale/Attic/francais.tcl,v
retrieving revision 1.1.2.5.2.1
retrieving revision 1.1.2.5.2.2
diff -C2 -d -r1.1.2.5.2.1 -r1.1.2.5.2.2
*** francais.tcl	5 Dec 2006 04:51:47 -0000	1.1.2.5.2.1
--- francais.tcl	11 Dec 2006 23:17:50 -0000	1.1.2.5.2.2
***************
*** 67,74 ****
    say Message "Message"
    say Number "Nombre"
- # say canvasnumber "Numéro"
    say Symbol "Symbole"
    say Comment "Commentaire"
-   say Array "Tableau"
  
  say media "Média"
--- 67,72 ----
***************
*** 77,81 ****
    say test_audio_and_midi "Tester l'audio et le MIDI"
    say load_meter "CPU-mètre"
! 
    say canvasaudio_on "Audio ON"
    say canvasaudio_off "Audio OFF"
--- 75,79 ----
    say test_audio_and_midi "Tester l'audio et le MIDI"
    say load_meter "CPU-mètre"
!   
    say canvasaudio_on "Audio ON"
    say canvasaudio_off "Audio OFF"
***************
*** 185,190 ****
  say_namespace summary {
    say_category IEMGUI
!   say bng    "Déclencheur"
! # say Bang "Bang"
    say tgl    "Interrupteur"
    say nbx    "Boite de Nombre (IEM)"
--- 183,188 ----
  say_namespace summary {
    say_category IEMGUI
! #  say bng    "Déclencheur"
!   say bng    "Bang"
    say tgl    "Interrupteur"
    say nbx    "Boite de Nombre (IEM)"
***************
*** 192,201 ****
    say hsl    "Glissière (Horizontale)"
    say vsl    "Glissière (Verticale)"
    say hradio "Boîte De Selection (Horizontale)"
    say vradio "Boîte De Selection (Verticale)"
! # say Vradio "Sélecteur Vertical"
! # say Hradio "Sélecteur Horizontal"
!   say cnv    "Illustration (IEM)"
! # say Canvas "Canevas"
    say dropper "Boite Pour Glisser-Déposer"
    say vu     "Vu-mètre"
--- 190,198 ----
    say hsl    "Glissière (Horizontale)"
    say vsl    "Glissière (Verticale)"
+ # say hsl    "Sélecteur (Horizontal)"
    say hradio "Boîte De Selection (Horizontale)"
    say vradio "Boîte De Selection (Verticale)"
! #  say cnv    "Illustration (IEM)"
!   say cnv    "Canevas (IEM)"
    say dropper "Boite Pour Glisser-Déposer"
    say vu     "Vu-mètre"
***************
*** 211,233 ****
    say route "Diriger un message en fonction du premier élement"
    say pack "empaqueter un message"
!   say unpack "désenpaqueter un message"
    say trigger "Mettre en séquence un message"
!   say spigot "interrupteur de message"
!   say moses "partitionner un flot numérique"
    say until "Méchanisme De Bouclage"
    say print "Afficher Un Message Dans La Console"
    say makefilename "Formater un symbole avec un champ variable"
    say change "Supprimer les répetitions d'un flot"
!   say swap "Permuer Deux Chiffres"
!   say value "Partager Une Valeur Numérique"
  
    say_category TIME
!   say delay "Envoyer Un Déclenchement Aprés Un Délai"
!   say metro "Envoyer Un Déclenchement Périodiquement"
!   say line "Envoyer Linéairement Une Serie De Nombres "
!   say timer "Mesurer l'Intervalle De Temps"
!   say cputime "Mesurer Le Temps De Calcul"
!   say realtime "Mesurer Le Temps Réel"
!   say pipe "Délai Dynamique Pour Les Nombres"
  
    say_category MATH
--- 208,230 ----
    say route "Diriger un message en fonction du premier élement"
    say pack "empaqueter un message"
!   say unpack "désempaqueter un message"
    say trigger "Mettre en séquence un message"
!   say spigot "Interrupteur de message"
!   say moses "partitionner un flot numérique en deux (moïse)"
    say until "Méchanisme De Bouclage"
    say print "Afficher Un Message Dans La Console"
    say makefilename "Formater un symbole avec un champ variable"
    say change "Supprimer les répetitions d'un flot"
!   say swap "Permuter Deux Chiffres"
!   say value "Partager une valeur numérique"
  
    say_category TIME
!   say delay "Envoyer un déclenchement aprés un délai"
!   say metro "Envoyer un déclenchement périodiquement"
!   say line "Envoyer linéairement une serie de nombres "
!   say timer "Mesurer l'intervalle de temps"
!   say cputime "Mesurer le temps de calcul"
!   say realtime "Mesurer le temps réel"
!   say pipe "Délai dynamique pour les nombres"
  
    say_category MATH
***************
*** 236,240 ****
    say * "Multiplier"
    say {/ div} "Diviser"
!   say {% mod} "Retenue d'Une Division"
    say pow "Exponentiel"
    say == "égal?"
--- 233,237 ----
    say * "Multiplier"
    say {/ div} "Diviser"
!   say {% mod} "Retenue d'une Division"
    say pow "Exponentiel"
    say == "égal?"
***************
*** 270,277 ****
  
    say_category TABLES
!   say tabread "Lire Un Nombre Depuis Une Table"
!   say tabread4 "Lire Un Nombre Depuis Une Table, avec 4 points d'interpolation"
!   say tabwrite "Ecrire un nombre dans une table"
!   say soundfiler "Lire et écrire une table vers un fichier"
  
    say_category MISC
--- 267,274 ----
  
    say_category TABLES
!   say tabread "Lire Un Nombre Depuis Une Tableau"
!   say tabread4 "Lire Un Nombre Depuis Une Tableau, avec 4 points d'interpolation"
!   say tabwrite "Ecrire un nombre dans une tableau"
!   say soundfiler "Lire et écrire un tableau vers un fichier"
  
    say_category MISC
***************
*** 284,296 ****
    say openpanel "dialogue \"Ouvrir\" "
    say savepanel " dialogue \"Sauver sous\""
!   say bag "Serie de nombres"
    say poly "Allocation de voix polyphoniques"
    say {key keyup} "Valeurs Numériques Du Clavier"
!   say keyname "Nom Symbolique d'une touche de clavier"
  
    say_category "AUDIO MATH"
    foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"}
    say max~ "Valeur maximale de signaux"
!   say min~  Valeur minimale de signaux""
    say clip~ "contraint le signal à rester entre deux valeurs"
    say q8_rsqrt~ "Racine Carrée réciproque (attention -- 8 bits!)"
--- 281,293 ----
    say openpanel "dialogue \"Ouvrir\" "
    say savepanel " dialogue \"Sauver sous\""
!   say bag "Série de nombres"
    say poly "Allocation de voix polyphoniques"
    say {key keyup} "Valeurs Numériques Du Clavier"
!   say keyname "Nom symbolique d'une touche de clavier"
  
    say_category "AUDIO MATH"
    foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (for signals)"}
    say max~ "Valeur maximale de signaux"
!   say min~  "Valeur minimale de signaux"
    say clip~ "contraint le signal à rester entre deux valeurs"
    say q8_rsqrt~ "Racine Carrée réciproque (attention -- 8 bits!)"
***************
*** 311,343 ****
  say_namespace summary {
    say_category "AUDIO GLUE"
!   say dac~ "audio output"
!   say adc~ "audio input"
!   say sig~ "convert numbers to audio signals"
!   say line~ "generate audio ramps"
!   say vline~ "deluxe line~"
!   say threshold~  "detect signal thresholds"
!   say snapshot~ "sample a signal (convert it back to a number)"
!   say vsnapshot~ "deluxe snapshot~"
!   say bang~ "send a bang message after each DSP block"
!   say samplerate~ "get the sample rate"
!   say send~ "nonlocal signal connection with fanout"
!   say receive~ "get signal from send~"
!   say throw~ "add to a summing bus"
!   say catch~ "define and read a summing bus"
!   say block~ "specify block size and overlap"
!   say switch~ "switch DSP computation on and off"
!   say readsf~ "soundfile playback from disk"
!   say writesf~ "record sound to disk"
  
    say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
!   say phasor~ "sawtooth oscillator"
!   say {cos~ osc~} "cosine oscillator"
!   say tabwrite~ "write to a table"
!   say tabplay~ "play back from a table (non-transposing)"
!   say tabread~ "non-interpolating table read"
!   say tabread4~ "four-point interpolating table read"
!   say tabosc4~ "wavetable oscillator"
!   say tabsend~ "write one block continuously to a table"
!   say tabreceive~ "read one block continuously from a table"
  
    say_category "AUDIO FILTERS"
--- 308,340 ----
  say_namespace summary {
    say_category "AUDIO GLUE"
!   say dac~ "Sortie audio"
!   say adc~ "Entrée audio"
!   say sig~ "Conversion d'un nombre vers un signal"
!   say line~ "Génère une rampe audio"
!   say vline~ "line~ de luxe"
!   say threshold~  "Détecte les seuils d'un signal"
!   say snapshot~ "Échantillonne un signal (converti en nombres)"
!   say vsnapshot~ "snapshot~ de luxe"
!   say bang~ "Envoie un signal de déclenchement aprés chaque block DSP"
!   say samplerate~ "Obtient la fréquence d'échantillonnage"
!   say send~ "Connection d'un signal non-local avec un transcepteur" #fanout=transceiver=transcepteur
!   say receive~ "Reçoit le signal venant de send~"
!   say throw~ "add to a summing bus" "Additionne le Signal à un bus" 
!   say catch~ "Définit et lit la somme des signaux dans un bus"
!   say block~ "spécifie la taille et la convergence d'un block"
!   say switch~ "Permutation marche/arrêt du calcul DSP"
!   say readsf~ "Lit un fichier audio depuis le disque"
!   say writesf~ "Enregistre un fichier audio sur le disque"
  
    say_category "AUDIO OSCILLATORS AND TABLES"
!   say phasor~ "Oscillateur en Dent De Scie"
!   say {cos~ osc~} "oscillateur cosinusoïdal"
!   say tabwrite~ "Écrit dans un tableau"
!   say tabplay~ "Lecture d'un tableau (non-transpositeur)"
!   say tabread~ "Lecture non-interpolatrice d'un tableau"
!   say tabread4~ "Lecture d'un tableau avec quatre points d'interpolation"
!   say tabosc4~ "Oscillateur à table d'onde"
!   say tabsend~ "Écrit continuellement un block dans un tableau"
!   say tabreceive~ "Lit continuellement un block dans un tableau"
  
    say_category "AUDIO FILTERS"
***************
*** 387,396 ****
    say append "add an element to a list"
    say sublist "get a pointer into a list which is an element of another scalar"
!   say scalar "draw a scalar on parent"
    
    say_category "OBSOLETE"
!   say scope~ "(use tabwrite~ now)"
!   say namecanvas "" ;# what was this anyway?
!   say template "(use struct now)"
  }
  
--- 384,393 ----
    say append "add an element to a list"
    say sublist "get a pointer into a list which is an element of another scalar"
!   say scalar "Déssine un scalaire sur le parent"
    
    say_category "OBSOLETE"
!   say scope~ "(utiliser tabwrite~)"
!   say namecanvas "Renomme un patch" ;# what was this anyway?
!   say template "(utiliser struct)"
  }