[PD-cvs] pd/src/locale nihongo.tcl,NONE,1.1.2.1
Mathieu Bouchard
matju at users.sourceforge.net
Sun Aug 12 07:56:51 CEST 2007
Update of /cvsroot/pure-data/pd/src/locale
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2356
Added Files:
Tag: desiredata
nihongo.tcl
Log Message:
japanese
--- NEW FILE: nihongo.tcl ---
#!/usr/bin/env tclsh
# Japanese translations for PureData
# $Id: nihongo.tcl,v 1.1.2.1 2007/08/12 05:56:49 matju Exp $
# by Kentaro Fukuchi and friends
### Menus
say file "ãã¡ã¤ã«"
say new_file "æ°è¦ä½æ"
say open_file "ãã¡ã¤ã«ãéã..."
say server_prefs "ãµã¼ãã¼è¨å®..."
say client_prefs "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãè¨å®..."
say send_message "ã¡ãã»ã¼ã¸éä¿¡..."
say paths "ãã¹..."
say close "éãã"
say save "ä¿å"
say save_as "ååãä»ãã¦ä¿å..."
say print "å°å·..."
say abort_server "ãµã¼ãã¼åæ¢"
say quit "çµäº"
say canvasnew_file "æ°è¦ä½æ"
say canvasopen_file "ãã¡ã¤ã«ãéã..."
say canvassave "ä¿å"
say canvassave_as "ååãä»ãã¦ä¿å..."
say clientpdrc_editor ".pdrc ã¨ãã£ã¿ã¼"
say clientddrc_editor ".ddrc ã¨ãã£ã¿ã¼"
say canvasclose "éãã"
say canvasquit "çµäº"
say edit "ç·¨é"
say undo "å
ã«æ»ã"
say redo "ããç´ã"
say cut "ã«ãã"
say copy "ã³ãã¼"
say paste "ãã¼ã¹ã"
say duplicate "è¤è£½"
say select_all "ãã¹ã¦ãé¸æ"
say clear_selection "é¸æã解é¤"
say text_editor "ããã¹ãã¨ãã£ã¿..."
say font "ãã©ã³ã"
say tidy_up "æ´å";## tidy up ããã§ãããï¼
say edit_mode "ç·¨éã¢ã¼ã"
say editmodeswitch "ç·¨é/å®è¡ã¢ã¼ãåæ¿"
say subpatcherize "ãµããããå";## Subpacherizer ããã§ãããï¼
say canvascut "ã«ãã"
say canvascopy "ã³ãã¼"
say canvasundo "å
ã«æ»ã"
say canvasredo "ããç´ã"
say canvaspaste "ãã¼ã¹ã"
say canvasduplicate "è¤è£½"
say canvasselect_all "ãã¹ã¦ãé¸æ"
say canvaseditmodeswitch "ç·¨é/å®è¡ã¢ã¼ãåæ¿"
say view "表示"
say reload "åèªè¾¼ã¿"
say redraw "åæç»"
say canvasreload "åèªè¾¼ã¿"
say canvasredraw "åæç»"
say find "æ¤ç´¢"
say find_again "åæ¤ç´¢"
say find_last_error "æå¾ã®ã¨ã©ã¼ãæ¤ç´¢"
say string "æååã®æ¤ç´¢"
say canvasfind "Find"
say canvasfind_again "åæ¤ç´¢"
# contents of Put menu is Phase 5C
say put "æ¿å
¥";## ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ¿å
¥ã¨ãããã¥ã¢ã³ã¹ã§ãããï¼
say Object "ãªãã¸ã§ã¯ã"
say Message "ã¡ãã»ã¼ã¸"
say Number "ãã³ãã¼"
say Symbol "ã·ã³ãã«"
say Comment "ã³ã¡ã³ã"
say Graph "ã°ã©ã"
say Array "é
å"
say media "ã¡ãã£ã¢"
say audio_on "ãªã¼ãã£ãªON"
say audio_off "ãªã¼ãã£ãªOFF"
say test_audio_and_midi "ãªã¼ãã£ãªã¨MIDIã®ãã¹ã"
say load_meter "è² è·ã¡ã¼ã¿ã¼"
say canvasaudio_on "ãªã¼ãã£ãªON"
say canvasaudio_off "ãªã¼ãã£ãªOFF"
say clienttest_audio_and_midi "ãªã¼ãã£ãªã¨MIDIã®ãã¹ã"
say canvasload_meter "è² è·ã¡ã¼ã¿ã¼"
say window "ã¦ã£ã³ãã¦"
say help "ãã«ã"
say about "Desire Dataã«ã¤ãã¦..."
say documentation "ããã¥ã¡ã³ã..."
say class_browser "ã¯ã©ã¹ã»ãã©ã¦ã¶ã¼..."
say canvasabout "Desire Dataã«ã¤ãã¦..."
say properties "ããããã£"
say open "éã"
### for key binding editor
say general "ä¸è¬"
say audio_settings "ãªã¼ãã£ãªã®è¨å®"
say midi_settings "MIDIã®è¨å®"
say latency_meter "ã¬ã¤ãã³ã·ã»ã¡ã¼ã¿ã¼"
say Pdwindow "Pdã¦ã£ã³ãã¦"
say canvaspdwindow "Pdã¦ã£ã³ãã¦"
say canvaslatency_meter "ã¬ã¤ãã³ã·ã»ã¡ã¼ã¿ã¼"
say clientaudio_settings "ãªã¼ãã£ãªã®è¨å®"
say clientmidi_settings "MIDIã®è¨å®"
### for Properties Dialog (phase 5B)
say_category IEM
say w "å¹
(px)"
say h "é«ã(px)"
say hold "ãã¼ã«ã(ms)"
say break "break time(ms)";## ãã¿ã¾ããããã¥ã¢ã³ã¹ãããã¾ãã
say min "æå°å¤"
say max "æ大å¤"
say is_log "ã¢ã¼ã"
say linear "ç·å"
say logarithmic "対æ°"
say isa "åæå"
say n "number of choices"
say steady "ã¯ãªãã¯æåä½";##Steadiness æ訳ã§ãããï¼
say steady_no "ã¸ã£ã³ã"
say steady_yes "ã¸ã£ã³ãç¡";##steady on clickããã§ãããï¼
say snd "éä¿¡å
ã·ã³ãã«"
say rcv "åä¿¡å
ã·ã³ãã«"
say lab "ã©ãã«"
say ldx "ã©ãã« xæ¹åãªãã»ãã"
say ldy "ã©ãã« yæ¹åãªãã»ãã"
say fstyle "ãã©ã³ã"
say fs "ãµã¤ãº"
say bcol "èæ¯ã«ã©ã¼";##ãèæ¯è²ããæ¤è¨ããããã©ãã«è²ãã¨ããªãããçµ±ä¸
say fcol "åæ¯ã«ã©ã¼"
say lcol "ã©ãã«ã«ã©ã¼"
say yes "ã¯ã"
say no "ããã"
say courier "courier (typewriter)";##ãã©ã³ãåã®ããããã§ãããï¼
say helvetica "helvetica (sansserif)"
say times "times (serif)"
say coords "æç»";##Graph on parent æ訳ã§ãããï¼
say_category GAtomProperties
say width "å¹
"
say lo "æå°å¤"
say hi "æ大å¤"
say label "ã©ãã«"
say wherelabel "ã©ãã«è¡¨ç¤ºä½ç½®";##ããããæªä½¿ç¨
say symto "éä¿¡å
ã·ã³ãã«"
say symfrom "åä¿¡å
ã·ã³ãã«"
say_category GraphProperties
say x1 "x éå§å¤"
say x2 "x çµäºå¤"
say xpix "å¹
"
say y2 "y éå§å¤"
say y1 "y çµäºå¤"
say ypix "é«ã"
say_category CanvasProperties
#say xscale "X ãã¯ã»ã«æ¯åä½";##unitx/px ãã®è¨³ã§ããã
#say yscale "Y ãã¯ã»ã«æ¯åä½"
say gop "æç»";##ãã®è¨³ã§ãããï¼
say xmargin "xãã¼ã¸ã³"
say ymargin "yãã¼ã¸ã³"
say height "é«ã"
say_category ArrayProperties
say name "åå"
say n "ãµã¤ãº"
say xfrom "x éå§å¤"
say xto "x çµäºå¤"
say yfrom "y éå§å¤"
say yto "y çµäºå¤"
say_category MainWindow
say in "in"
say out "out"
say audio "ãªã¼ãã£ãª"
say meters "ã¡ã¼ã¿ã¼"
say io_errors "I/Oã¨ã©ã¼"
say tcl_console "Tclã¯ã©ã¤ã¢ã³ã"
say pd_console "Pdãµã¼ãã¼"
### phase 2
say_category Other
say_namespace summary {
say_category IEMGUI
say bng "Bangããã¯ã¹"
say tgl "ãã°ã«ã»ããã¯ã¹"
say nbx "ãã³ãã¼ã»ããã¯ã¹(IEM)"
say hsl "ã¹ã©ã¤ãã¼(æ°´å¹³)"
say vsl "ã¹ã©ã¤ãã¼(åç´)"
say hradio "é¸æããã¯ã¹(æ°´å¹³)"
say vradio "é¸æããã¯ã¹(åç´)"
say cnv "ãã£ã³ãã¹(IEM)"
say dropper "ãã©ãã°ï¼ããããã»ããã¯ã¹"
say vu "VUã¡ã¼ã¿ã¼"
say_category GLUE
say bang "Bangãéä¿¡"
say float "æ°å¤ã®ä¿å/èªåºã"
say symbol "ã·ã³ãã«ã®ä¿å/èªåºã"
say int "æ´æ°ã®ä¿å/èªåºã"
say send "ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡"
say receive "éä¿¡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã®åä¿¡"
say select "æ°å¤ã¾ãã¯ã·ã³ãã«ã®ä¸è´ãæ¤æ»ãã"
say route "å
é ã®è¦ç´ ãè©ä¾¡ããã«ã¼ããåå²ãã"
say pack "ã¡ãã»ã¼ã¸ãçµåãã"
say unpack "çµåãããã¡ãã»ã¼ã¸ãåé¢ãã"
say trigger "ä»»æã®å½¢å¼ã«å¤æããã¡ãã»ã¼ã¸ããä»»æã®é ã§éä¿¡"
say spigot "ã¡ãã»ã¼ã¸ããã£ã«ã¿"
say moses "é£ç¶ããæ°å¤ããæå®ããå¤ãå¢ã«åå²ãã¦åºå"
say until "ã«ã¼ãæ©è½"
say print "ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示"
say makefilename "å¤æ°ãå«ãã·ã³ãã«ããã¡ã¤ã«åã®å½¢å¼ã«å¤æ"
say change "é£ç¶ããæ°å¤ã®ãã¡ãéè¤ãããã®ããã£ã«ã¿"
say swap "äºã¤ã®å¤ãå
¥ãæ¿ãã"
say value "ã°ãã¼ãã«å¤æ°ã®ä¿å/èªåºã"
say_category TIME
say delay "ã¡ãã»ã¼ã¸ãé
延ããã"
say metro "å®æçã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡"
say line "ç´ç·çã«å¤åããé£ç¶ããæ°å¤ãéä¿¡"
say timer "çµéæéãè¨æ¸¬"
say cputime "CPUæéãè¨æ¸¬"
say realtime "å®æéãè¨æ¸¬"
say pipe "æ°å¤éä¿¡ã«ç¨ãããå¯å¤é·ã®ãã£ã¬ã¤ã©ã¤ã³ãä½æ"
say_category MATH
say + "å ç®"
say - "æ¸ç®"
say * "ä¹ç®"
say {/ div} "é¤ç®"
say {% mod} "ä½ã"
say pow "対æ°"
say == "çå·"
say != "ä¸çå·"
say > "大ãªã"
say < "å°ãªã"
say >= "大ãªãã¤ã³ã¼ã«"
say <= "å°ãªãã¤ã³ã¼ã«"
say & "ãããæ¼ç® (and)"
say | "ãããæ¼ç® (or)"
say && "è«çç© (and)"
say || "è«çå (or)"
say mtof "MIDIãã¼ã»ããã³ãã¼ãå¨æ³¢æ°ã«å¤æ"
say ftom "å¨æ³¢æ°ãMIDIãã¼ãã»ãã³ãã¼ã«å¤æ"
say powtodb "ã¯ããæ°ãdBã«å¤æ"
say dbtopow "dBãã¯ããæ°ã«å¤æ"
say rmstodb "é»å§ãdBã«å¤æ"
say dbtorms "dBãé»å§ã«å¤æ"
say {sin cos tan atan atan2 sqrt} "ä¸è§é¢æ°"
say log "èªç¶å¯¾æ°"
say exp "ææ°é¢æ°"
say abs "絶対å¤"
say random "ä¹±æ°"
say max "äºé
ã®ãã¡ããã大ããæ°"
say min "äºé
ã®ãã¡ãããå°ããæ°"
say clip "æ°å¤ããããå¤å
ã«ãããã"
say_category MIDI
say {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDIå
¥å"
say {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDIåºå"
say makenote "ãã¼ããªã³ãéä¿¡ããæå®ããæéçµéå¾ã«ãã¼ãã»ãªããéä¿¡"
say stripnote "é£ç¶ãããã¼ãã»ãªãããã£ã«ã¿ã¼"
say_category TABLES
say tabread "ãã¼ãã«ããæ°å¤èªåºã"
say tabread4 "4ç¹ã«ããæ¬ä¼¼è£éãç¨ãã¦ããã¼ãã«ããæ°å¤ãèªåºã"
say tabwrite "ãã¼ãã«ã«æ°å¤ãæ¸è¾¼ã¿"
say soundfiler "ãã¼ãã«ãããã¡ã¤ã«ã¸ãç¸äºã«èªåºã/æ¸è¾¼ã¿"
say_category MISC
say loadbang "èªè¾¼æã«Bangãéä¿¡"
say serial "ã·ãªã¢ã«ã»ããã¤ã¹ã»ã³ã³ããã¼ã«(NTã®ã¿)"
say netsend "ã¤ã³ã¿ã¼ããããä»ãã¦ã¡ãã»ã¼ã¸éä¿¡"
say netreceive "ã¤ã³ã¿ã¼ããããä»ãã¦ã¡ãã»ã¼ã¸åä¿¡"
say qlist "ã¡ãã»ã¼ã¸ã»ã·ã¼ã±ã³ãµã¼"
say textfile "ãã¡ã¤ã«ãèªã¿è¾¼ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãçæ"
say openpanel "ããã¡ã¤ã«ãéãããã¤ã¢ãã°ã表示"
say savepanel "ããã¡ã¤ã«ãä¿åããã¤ã¢ãã°ã表示"
say bag "æ°å¤ã®éåãä¿æ"
say poly "ããªãã©ããã¯ã®å
¥åä¿¡å·ã管ç"
say {key keyup} "ãã¼ãã¼ãå
¥åã®ã¢ã¹ãã¼ã»ã³ã¼ããéä¿¡"
say keyname "ãã¼ãã¼ãå
¥åæåãéä¿¡"
say_category "AUDIO MATH"
foreach word {+ - * /} {say $word~ "[say $word] (ã·ã°ãã«ç¨)"}
say max~ "ã·ã°ãã«ã®æ大å¤"
say min~ "ã·ã°ãã«ã®æå°å¤"
say clip~ "ã·ã°ãã«ã®å¤ããããå¤å
ã«å¼·å¶å¤æ"
say q8_rsqrt~ "ç°¡æçå¹³æ¹æ ¹ã®éæ° (注æ:8ããã)"
say q8_sqrt~ "ç°¡æçå¹³æ¹æ ¹ (注æ:8ããã)"
say wrap~ "å
¥åå¤ã«ãã£ã¨ãè¿ãæ´æ°ã¨ã®å·® (å
¥åãæ£ã®å ´åã¯å°æ°é¨)"
say fft~ "è¤ç´ é¢æ£ãã¼ãªã¨å¤æ"
say ifft~ "è¤ç´ éé¢æ£ãã¼ãªã¨å¤æ"
say rfft~ "å®é¢æ£ãã¼ãªã¨å¤æ"
say rifft~ "éé¢æ£ãã¼ãªã¨å¤æ"
say framp~ "output a ramp for each block"
foreach word {mtof ftom rmstodb dbtorms rmstopow powtorms} {
say $word~ "[say $word] (ã·ã°ãã«ç¨)"
}
}
### phase 3
say_namespace summary {
say_category "é³å£°çµç·"
say dac~ "é³å£°åºå"
say adc~ "é³å£°å
¥å"
say sig~ "æ°å¤ãé³å£°ä¿¡å·ã«å¤æ"
say line~ "é³å£°ã«æéå¤åã®å¾é
ãä»å "
say vline~ "line~ã®æ©è½æ¡å¼µç"
say threshold~ "ä¿¡å·ãããããå¤ãæ¤åº"
say snapshot~ "ä¿¡å·ããµã³ããªã³ã°(æ°å¤ã«æ¸ãæ»ã)"
say vsnapshot~ "snapshot~ã®æ©è½æ¡å¼µç"
say bang~ "BANGã¡ãã»ã¼ã¸ã以éã®å
¨ã¦ã®DSPãããã¯ã«åºå"
say samplerate~ "ãµã³ããªã³ã°å¨æ³¢æ°ãåå¾"
say send~ "è¤æ°ã®åºåãåããé éæ¥ç¶"
say receive~ "send~ããä¿¡å·ãåãåã"
say throw~ "å ç®ãã¹(ãããµ)ã«è¿½å ãã"
say catch~ "å ç®ãã¹(ãããµ)ã®å
容ãèªã¿åºã"
say block~ "ãããã¯ã®å¤§ããã¨ãªã¼ãã¼ã©ãããæå®"
say switch~ "DSPå¦çããªã³ï¼ãªã"
say readsf~ "ãã£ã¹ã¯ä¸ã®é³å£°ãã¡ã¤ã«ãåç"
say writesf~ "é³å£°ããã£ã¹ã¯ã«è¨é²"
say_category "ãªã·ã¬ã¼ã¿ã¨ãã¼ãã«"
say phasor~ "é¸ç¶æ³¢ãªã·ã¬ã¼ã¿"
say {cos~ osc~} "ãµã¤ã³æ³¢ãªã·ã¬ã¼ã¿"
say tabwrite~ "ãã¼ãã«ã¸æ¸ãè¾¼ã"
say tabplay~ "ãã¼ãã«ããåç(移調ã¯ä¼´ããªã)"
say tabread~ "è£éãè¡ããã«ãã¼ãã«ããèªã¿è¾¼ã"
say tabread4~ "åç¹å¤é
å¼ã«ããè£éãè¡ããªãããã¼ãã«ããèªã¿è¾¼ã"
say tabosc4~ "ã¦ã§ã¼ããã¼ãã«ãªã·ã¬ã¼ã¿"
say tabsend~ "ãã¼ãã«ã¸1ãããã¯ãé£ç¶çã«æ¸ãè¾¼ã"
say tabreceive~ "ãã¼ãã«ãã1ãããã¯ãé£ç¶çã«èªã¿åºã"
say_category "ãã£ã«ã¿"
say vcf~ "é»å§å¶å¾¡å¼ãã³ããã¹ãã£ã«ã¿"
say noise~ "ãã¯ã¤ããã¤ãºçºçå¨"
say env~ "ã¨ã³ã´ã§ãã¼ããã©ãã¯ã"
say hip~ "ãã¤ãã¹ãã£ã«ã¿"
say lop~ "ãã¼ãã¹ãã£ã«ã¿"
say bp~ "ãã³ããã¹ãã£ã«ã¿"
say biquad~ "å¼æ°ã«ããæ§ã
ãªè¨è¨ãã§ãããã£ã«ã¿"
say samphold~ "ãµã³ãã«ã¢ã³ããã¼ã«ã"
say print~ "ã²ã¨ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®ãããã¯ã®é³å£°ä¿¡å·ãã³ã³ã½ã¼ã«ã«è¡¨ç¤º"
say rpole~ "å極(å帰)ãã£ã«ã¿"
say rzero~ "1ã¼ãç¹(éå帰)ãã£ã«ã¿"
say rzero_rev~ "å転1ã¼ãç¹(éå帰)ãã£ã«ã¿"
say cpole~ "è¤ç´ å極(å帰)ãã£ã«ã¿"
say czero~ "è¤ç´ 1ã¼ãç¹(éå帰)ãã£ã«ã¿"
say czero_rev~ "è¤ç´ å転1ã¼ãç¹(éå帰)ãã£ã«ã¿"
say_category "ãã£ã¬ã¤"
say delwrite~ "ãã£ã¬ã¤ã©ã¤ã³ã«æ¸ãè¾¼ã¿"
say delread~ "ãã£ã¬ã¤ã©ã¤ã³ããèªã¿åºã"
say vd~ "ãã£ã¬ã¤ã©ã¤ã³ããä»»æã®ã¿ã¤ãã³ã°ã§èªã¿åºã"
say_category "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦"
say pd "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦ãå®ç¾©"
say table "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦å
ã§æ°å¤ãé
å"
say inlet "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦å
ã¸çµç·"
say outlet "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦å¤ã¸çµç·"
say inlet~ "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦å
ã¸çµç·(é³å£°ä¿¡å·ç¨)"
say outlet~ "ãµãã¦ã¤ã³ãã¦å¤ã¸çµç·(é³å£°ä¿¡å·ç¨)"
say_category "ãã¼ã¿ãã³ãã¬ã¼ã"
say struct "ãã¼ã¿ã®æ§é ãå®ç¾©"
say {drawcurve filledcurve} "æ²ç·ãæã"
say {drawpolygon filledpolygon} "å¤è§å½¢ãæã"
say plot "é
åãæç»"
say drawnumber "æ°å¤ã表示"
say_category "ãã¼ã¿ã¢ã¯ã»ã¹"
say pointer "ãã³ãã¬ã¼ãã«å±ãããªãã¸ã§ã¯ããæå®"
say get "æ°å¤ãã¼ã¿ãåå¾"
say set "æ°å¤ãã¼ã¿ãä»»æã®å¤ã«æ¸ãæã"
say element "é
åã®è¦ç´ ãåå¾"
say getsize "é
åã®å¤§ãããåå¾"
say setsize "é
åã®å¤§ãããå¤æ´"
say append "ãªã¹ãã«è¦ç´ ãä»å "
say sublist "ãªã¹ããããã¤ã³ã¿ãåå¾(ããã¯ä»ã®ã¹ã±ã¼ã©ã®ä¸è¦ç´ ã§ã)"
say scalar "ã¹ã±ã¼ã©ã親ã¦ã¤ã³ãã¦ã«è¡¨ç¤º"
say_category "ãã使ãå¿
è¦ã®ãªããã®"
say scope~ "(tabwrite~ã«çµ±åããã¾ãã)"
say namecanvas "" ;# what was this anyway?ãæ£ç´ãããã£ã¦ãªãã ã£ãï¼
say template "(structã«çµ±åããã¾ãã)"
}
# phase 4 (pdrc & ddrc)
say section_audio "ãªã¼ãã£ãª"
say -r "ãµã³ããªã³ã°å¨æ³¢æ°"
say -audioindev "é³å£°å
¥åããã¤ã¹"
say -audiooutdev "é³å£°åºåããã¤ã¹"
say -inchannels "é³å£°å
¥åãã£ã³ãã«(ããã¤ã¹ã«ãããä¾ãã°â2âãâ16,8âã®ããã«ã)"
say -outchannels "é³å£°åºåãã£ã³ãã«(å
¥åã«åã)"
say -audiobuf "é³å£°ãããã¡ã®å¤§ãããããªç§ã§å®ç¾©"
say -blocksize "é³å£°å
¥å/åºåã®ãããã¯ã®å¤§ããããµã³ãã«ãã¬ã¼ã æ°ã§å®ç¾©"
say -sleepgrain "ããªç§ã§å®ç¾©ãããå¤ãã¢ã¤ãã«æã«ã¹ãªã¼ãããã"
say -nodac "é³å£°åºåãåæ¢"
say -noadc "é³å£°å
¥åãåæ¢"
say audio_api_choice "ãªã¼ãã£ãªAPI"
say default "ããã©ã«ã"
say -alsa "ãªã¼ãã£ãªAPIã¨ãã¦ALSAã使ã"
say -jack "ãªã¼ãã£ãªAPIã¨ãã¦JACKã使ã"
say -mmio "ãªã¼ãã£ãªAPIã¨ãã¦MMIOã使ã(Windowsæ¨æº)"
say -portaudio "ASIOãã©ã¤ãã使ã(Portaudioãéãã¦)"
say -oss "ãªã¼ãã£ãªAPIã¨ãã¦OSSã使ã"
say -32bit "32ãããã®OSSãªã¼ãã£ãªã許å¯ãã(RME Hammerfallã®ã¿)"
say {} "ããã©ã«ã"
say section_midi "MIDI"
say -nomidiin "MIDIå
¥åãåæ¢"
say -nomidiout "MIDIåºåãåæ¢"
say -midiindev "MIDIã¤ã³ããã¤ã¹ã®ãªã¹ã(ç¨ä¾ï¼â1,3âã§1çªç®ã¨3çªç®)"
say -midioutdev "MIDIã¢ã¦ãããã¤ã¹ã®ãªã¹ã(ç¨ä¾ï¼â1,3âã§1çªç®ã¨3çªç®)"
say section_externals "ã¨ã¯ã¹ã¿ã¼ãã«"
say -path "ãã¡ã¤ã«ã®æ¤ç´¢ãã¹"
say -helppath "ãã«ããã¡ã¤ã«ã®æ¤ç´¢ãã¹"
say -lib "ãªãã¸ã§ã¯ãã®ã©ã¤ãã©ãªããã¼ã"
say section_gui "GUI"
say -nogui "GUIãªãã§èµ·åãã(å±éºã§ã)"
say -guicmd "ä»ã®GUIããã°ã©ã ã¨ç½®ãæãã(ä¾ãã°rshã®ãããª)"
say -look "ãã¿ã³ãã¼ã®ã¢ã¤ã³ã³"
say -font "èµ·åæã®ãã©ã³ãã®ãµã¤ãºãpointã§å®ç¾©"
say section_other "ãã®ä»"
say -open "èµ·åæã«ãã¡ã¤ã«ãéã"
say -verbose "èµ·åæã¨ãã¡ã¤ã«æ¤ç´¢æã®ã³ã³ã½ã¼ã«ã¸ã®è¡¨ç¤ºã詳細å"
say -d "ãããã°ã¬ãã«"
say -noloadbang "âloadbangâãç¡å¹ã«ãã"
say -send "èµ·åæã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã(å
¨ã¦ã®ããããèªã¿è¾¼ã¾ããç´å¾ã«)"
say -listdev "ãªã¼ãã£ãªããã¤ã¹ã¨MIDIããã¤ã¹ã®ãªã¹ããèµ·åæã«è¡¨ç¤ºãã"
say -realtime "åªå
度ãæåªå
ã«ãã(管çè
権éãå¿
è¦)"
say section_paths "ãã¹"
# phase 4B: ddrc (keyword names not finalized!)
say console "ã³ã³ã½ã¼ã«ã¦ã¤ã³ãã¦ã®è¡¨ç¤ºè¡æ° (0 = ã³ã³ã½ã¼ã«ãåæ¢)"
say lang "使ç¨è¨èª"
say pointer_sense "ãã¦ã¹æ度"
say section_color "ã¢ãã¢ã©ã³ã¹"
say canvas_color "ã«ã³ãã¹"
say canvasbgedit "ã«ã³ãã¹èæ¯(ã¨ãã£ããã¢ã¼ãæ)"
say canvasbgrun "ã«ã³ãã¹èæ¯(å®è¡ã¢ã¼ãæ)"
say object_color "ãªãã¸ã§ã¯ã"
say viewframe1 "ãªãã¸ã§ã¯ãããã¯ã¹ã®è²"
say viewframe2 "ãªãã¸ã§ã¯ãããã¯ã¹ã®è²"
say viewframe3 "ãªãã¸ã§ã¯ãããã¯ã¹ã®è²"
say viewframe4 "ãªãã¸ã§ã¯ãããã¯ã¹é¸ææã®è²"
say viewbg "ãªãã¸ã§ã¯ãèæ¯"
say viewfg "ãªãã¸ã§ã¯ãåæ¯"
say commentbg "ã³ã¡ã³ãèæ¯"
say commentfg "ã³ã¡ã³ãåæ¯"
say commentframe1 "ã³ã¡ã³ããã¬ã¼ã "
say commentframe2 "ã³ã¡ã³ããã¬ã¼ã "
say commentframe3 "ã³ã¡ã³ããã¬ã¼ã "
say viewselectframe "é¸æãããããã¯ã¹"
say wire_color "çµç·"
say wirefg "çµç·è²"
say wirefg2 "é¸æãããçµç·"
say wiredspfg "é³å£°ä¿¡å·ç¨çµç·ã®è²"
say futurewiredash "æ°è¦çµç·"
say others_color "ãã®ä»"
say boxinletfg "ã¤ã³ã¬ããã®è²"
say boxoutletfg "ã¢ã¦ãã¬ããã®è²"
say selrectrect "ã»ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¯ã¹"
say keys "ãã¼"
say others "ãã®ä»"
say hairstate "åååã«ã¼ã½ã«ã表示"
say hairsnap "åååã«ã¼ã½ã«ããªãã¸ã§ã¯ãã«ã¹ããã"
say statusbar "ã¹ãã¼ã¿ã¹ãã¼ã表示"
say buttonbar "ãã¿ã³ãã¼ã表示"
say menubar "ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã表示"
say scrollbar "ãªã¼ãã¹ã¯ãã¼ã«ãã¼ã表示"
say wirearrow "çµç·ç«¯ã®ä¿¡å·ã®æ¹åã示ãç¢å°"
say tooltip "ãã¼ã«ããã"
say insert_object "ãªãã¸ã§ã¯ããæ¿å
¥"
say chain_object "ãªãã¸ã§ã¯ããç¹ã"
say clear_wires "çµç·ãå
¨ã¦å¤ã"
say auto_wire "ãªãã¸ã§ã¯ããæ¶å»"
say subpatcherize "ãµããããã¨ãã¦ç¬ç«ããã"
say keynav "ãã¼ãã¼ãããã²ã¼ã·ã§ã³"
say key_nav_up "ä¸ã¸ç§»å"
say key_nav_up_shift "ä¸ã¸ç§»åãã¦é¸æ"
say key_nav_down "ä¸ã¸ç§»å"
say key_nav_down_shift "ä¸ã¸ç§»åãã¦é¸æ"
say key_nav_right "å³ã¸ç§»å"
say key_nav_right_shift "å³ã¸ç§»åãã¦é¸æ"
say key_nav_left "å·¦ã¸ç§»å"
say key_nav_left_shift "å·¦ã¸ç§»åãã¦é¸æ"
say key_nav_ioselect "ã¤ã³ã¬ããï¼ã¢ã¦ãã¬ãããé¸æ"
# phase 5A
say cannot "ä¸å¯è½ã§ã"
say cancel "ãã£ã³ã»ã«"
say apply "é©ç¨ãã"
say ok "OK"
say popup_open "éã"
say popup_insert "æ¿å
¥ãã"
say popup_properties "ããããã£"
say popup_clear_wires "çµç·ãå
¨ã¦å¤ã"
say popup_remove_from_path "ãã¹ãããªãã¸ã§ã¯ããå¤ã"
say popup_delete_from_path "ãã¹ãããªãã¸ã§ã¯ããæ¶å»ãã"
say popup_help "ãã«ã"
say filter "ãã£ã«ã¿: "
say how_many_object_classes "%2\$d ä¸ %1\$d åã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã©ã¹"
say do_what_i_mean "è¨ã£ãã¨ããã«ãã£ã¦ãã"
say ask_cool "ããã£ã¦ã¤ã«ã¹æ©è½ã ããã"
say save_changes? "å¤æ´ãä¿åãã¾ããï¼"
say reset "ãªã»ãã"
say Courier "Courier (monospaced)"
say Helvetica "Helvetica (sansserif)"
say Times "Times (serif)"
say add "追å "
say up "ä¸ã¸"
say down "ä¸ã¸"
say remove "æ¶å»"
say lib_add "ãªã¹ãã«æ¸ããååãå ãã"
say lib_up "åã®ã©ã¤ãã©ãªã¨é çªãå
¥ãæ¿ãã"
say lib_down "次ã®ã©ã¤ãã©ãªã¨é çªãå
¥ãæ¿ãã"
say lib_remove "ãªã¹ãä¸ã®é¸æãããã©ã¤ãã©ãªãå¤ã"
say dir_add "ãã¤ã¢ãã°ã使ã£ã¦ãã©ã«ããå ãã"
say dir_up "åã®ãã©ã«ãã¨é çªãå
¥ãæ¿ãã"
say dir_down "次ã®ãã©ã«ãã¨é çªãå
¥ãæ¿ãã"
say dir_remove "ãªã¹ãä¸ã®é¸æããããã©ã«ããå¤ã"
say client_class_tree "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ§æ"
say clipboard_view "ã¯ãªãããã¼ãã表示"
say command_history_view "æä½å±¥æ´ã表示"
say event_history_view "ã¤ãã³ãå±¥æ´ã表示"
# during/after piksel:
say auto_apply "èªåçã«é©ç¨ãã"
say font_preview "ãã¬ãã¥ã¼:"
say font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
say font_style "ã¹ã¿ã¤ã«:"
say font_bold "太å"
say font_italic "æä½"
say font_family "åå:"
say font_size "大ãã:"
say damn "æä½ï¼"
say console_clear "ã³ã³ã½ã¼ã«ãã¯ãªã¢"
say horizontal "æ°´å¹³æ¹å"
say vertical "éç´æ¹å"
say language "è¨èª"
# 2007:
say no_matches "(é©åãããã®ãªã)"
say preset "ããªã»ãã"
say canvasgrid "ã°ãªããã®è²"
say grid_size "ã°ãªããã®å¤§ãã"
say gridstate "èæ¯ã«ã°ãªããã表示"
say snap_grid "ã°ãªããã«ã¹ããã"
say viewfont "ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã©ã³ã"
say consolefont "ã³ã³ã½ã¼ã«ã®ãã©ã³ã"
say keyboarddialogfont "ä»®æ³ãã¼ãã¼ãã®ãã©ã³ã"
say keyboard_view "ä»®æ³ãã¼ãã¼ã"
More information about the Pd-cvs
mailing list