[PD-cvs] SF.net SVN: pure-data:[10689] branches/pd-devel/0.41.4/src/locale
eighthave at users.sourceforge.net
eighthave at users.sourceforge.net
Sat Jan 31 02:47:06 CET 2009
Revision: 10689
http://pure-data.svn.sourceforge.net/pure-data/?rev=10689&view=rev
Author: eighthave
Date: 2009-01-31 01:47:06 +0000 (Sat, 31 Jan 2009)
Log Message:
-----------
renamed all to the simplest form, except for portugeuse, since there are two variantes
Added Paths:
-----------
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de.msg
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es.msg
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl.msg
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru.msg
Removed Paths:
-------------
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl_NL.msg
branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru_RU.msg
Copied: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de.msg (from rev 10685, branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg)
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de.msg (rev 0)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -0,0 +1,63 @@
+# German translations for PureData
+# by Max Neupert, Georg Holzmann, Thomas Grill
+
+::msgcat::mcset de_DE "File" "Datei"
+::msgcat::mcset de_DE "New" "Neu"
+::msgcat::mcset de_DE "Open" "\xD6ffnen"
+::msgcat::mcset de_DE "Send Message..." "Sende Nachricht..." ;# georg&foo say "Message"
+::msgcat::mcset de_DE "Paths" "Pfade..."
+::msgcat::mcset de_DE "Close" "Schlie\xDFen"
+::msgcat::mcset de_DE "Save" "Speichern"
+::msgcat::mcset de_DE "Save As..." "Speichern Unter..."
+::msgcat::mcset de_DE "Print" "Drucken..."
+::msgcat::mcset de_DE "Quit" "Beenden"
+
+# Edit menu
+::msgcat::mcset de_DE "Edit" "Bearbeiten"
+::msgcat::mcset de_DE "Undo" "R\xFCckg\xE4ngig"
+::msgcat::mcset de_DE "Redo" "Wiederherstellen"
+::msgcat::mcset de_DE "Cut" "Ausschneiden"
+::msgcat::mcset de_DE "Copy" "Kopieren"
+::msgcat::mcset de_DE "Paste" "Einf\xFCgen"
+::msgcat::mcset de_DE "Duplicate" "Duplizieren"
+::msgcat::mcset de_DE "Select All" "Alles ausw\xE4hlen"
+::msgcat::mcset de_DE "Text Editor" "Texteditor..."
+::msgcat::mcset de_DE "Tidy Up" "Aufr\xE4umen"
+::msgcat::mcset de_DE "Edit Mode" "Editiermodus" ;# georg says "Edit Modus"
+
+# Put menu
+::msgcat::mcset de_DE "Put" "Erstelle"
+::msgcat::mcset de_DE "Bang" "Bang"
+::msgcat::mcset de_DE "Toggle" "Schalter"
+::msgcat::mcset de_DE "Number" "Zahlen"
+::msgcat::mcset de_DE "Hslider" "Schieberegler (Horizontal)"
+::msgcat::mcset de_DE "Vslider" "Schieberegler (Vertical)"
+::msgcat::mcset de_DE "Hradio" "Radioknopf (Horizontal)"
+::msgcat::mcset de_DE "Vradio" "Radioknopf (Vertical)"
+::msgcat::mcset de_DE "Canvas" "Hintergrund (IEM)"
+::msgcat::mcset de_DE "VU Meter" "VU-Pegel"
+
+# Find menu
+::msgcat::mcset de_DE "Find" "Suchen"
+::msgcat::mcset de_DE "Find..." "Suchen..."
+::msgcat::mcset de_DE "Find Again" "Weitersuchen" ;# georg: "Suche Nochmal"
+::msgcat::mcset de_DE "Find Last Error" "Finde letzten Fehler" ;# georg: "Finde Letzten Error"
+
+::msgcat::mcset de_DE "Media" "Media"
+::msgcat::mcset de_DE "Audio ON" "Audio AN"
+::msgcat::mcset de_DE "Audio OFF" "Audio AUS"
+
+::msgcat::mcset de_DE "Window" "Fenster"
+
+::msgcat::mcset de_DE "Help" "Hilfe"
+::msgcat::mcset de_DE "About..." "\xDCber..."
+::msgcat::mcset de_DE pure_documentation "Pure Documentation..."
+::msgcat::mcset de_DE class_browser "Class Browser..."
+
+### Main Window
+
+::msgcat::mcset de_DE in "Eingang"
+::msgcat::mcset de_DE out "Ausgang"
+::msgcat::mcset de_DE audio "Audio"
+::msgcat::mcset de_DE meters "Pegel"
+::msgcat::mcset de_DE io_errors "IO Fehler"
Deleted: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg 2009-01-31 01:45:30 UTC (rev 10688)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/de_DE.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -1,63 +0,0 @@
-# German translations for PureData
-# by Max Neupert, Georg Holzmann, Thomas Grill
-
-::msgcat::mcset de_DE "File" "Datei"
-::msgcat::mcset de_DE "New" "Neu"
-::msgcat::mcset de_DE "Open" "\xD6ffnen"
-::msgcat::mcset de_DE "Send Message..." "Sende Nachricht..." ;# georg&foo say "Message"
-::msgcat::mcset de_DE "Paths" "Pfade..."
-::msgcat::mcset de_DE "Close" "Schlie\xDFen"
-::msgcat::mcset de_DE "Save" "Speichern"
-::msgcat::mcset de_DE "Save As..." "Speichern Unter..."
-::msgcat::mcset de_DE "Print" "Drucken..."
-::msgcat::mcset de_DE "Quit" "Beenden"
-
-# Edit menu
-::msgcat::mcset de_DE "Edit" "Bearbeiten"
-::msgcat::mcset de_DE "Undo" "R\xFCckg\xE4ngig"
-::msgcat::mcset de_DE "Redo" "Wiederherstellen"
-::msgcat::mcset de_DE "Cut" "Ausschneiden"
-::msgcat::mcset de_DE "Copy" "Kopieren"
-::msgcat::mcset de_DE "Paste" "Einf\xFCgen"
-::msgcat::mcset de_DE "Duplicate" "Duplizieren"
-::msgcat::mcset de_DE "Select All" "Alles ausw\xE4hlen"
-::msgcat::mcset de_DE "Text Editor" "Texteditor..."
-::msgcat::mcset de_DE "Tidy Up" "Aufr\xE4umen"
-::msgcat::mcset de_DE "Edit Mode" "Editiermodus" ;# georg says "Edit Modus"
-
-# Put menu
-::msgcat::mcset de_DE "Put" "Erstelle"
-::msgcat::mcset de_DE "Bang" "Bang"
-::msgcat::mcset de_DE "Toggle" "Schalter"
-::msgcat::mcset de_DE "Number" "Zahlen"
-::msgcat::mcset de_DE "Hslider" "Schieberegler (Horizontal)"
-::msgcat::mcset de_DE "Vslider" "Schieberegler (Vertical)"
-::msgcat::mcset de_DE "Hradio" "Radioknopf (Horizontal)"
-::msgcat::mcset de_DE "Vradio" "Radioknopf (Vertical)"
-::msgcat::mcset de_DE "Canvas" "Hintergrund (IEM)"
-::msgcat::mcset de_DE "VU Meter" "VU-Pegel"
-
-# Find menu
-::msgcat::mcset de_DE "Find" "Suchen"
-::msgcat::mcset de_DE "Find..." "Suchen..."
-::msgcat::mcset de_DE "Find Again" "Weitersuchen" ;# georg: "Suche Nochmal"
-::msgcat::mcset de_DE "Find Last Error" "Finde letzten Fehler" ;# georg: "Finde Letzten Error"
-
-::msgcat::mcset de_DE "Media" "Media"
-::msgcat::mcset de_DE "Audio ON" "Audio AN"
-::msgcat::mcset de_DE "Audio OFF" "Audio AUS"
-
-::msgcat::mcset de_DE "Window" "Fenster"
-
-::msgcat::mcset de_DE "Help" "Hilfe"
-::msgcat::mcset de_DE "About..." "\xDCber..."
-::msgcat::mcset de_DE pure_documentation "Pure Documentation..."
-::msgcat::mcset de_DE class_browser "Class Browser..."
-
-### Main Window
-
-::msgcat::mcset de_DE in "Eingang"
-::msgcat::mcset de_DE out "Ausgang"
-::msgcat::mcset de_DE audio "Audio"
-::msgcat::mcset de_DE meters "Pegel"
-::msgcat::mcset de_DE io_errors "IO Fehler"
Copied: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es.msg (from rev 10687, branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg)
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es.msg (rev 0)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -0,0 +1,448 @@
+# Español translations for PureData
+
+# translated by Mario Mora (makro) & Ramiro Cosentino (rama)
+
+### Menus
+
+::msgcat::mcset es_ES "File" "Archivo"
+::msgcat::mcset es_ES "New" "Nuevo Archivo"
+::msgcat::mcset es_ES "Open" "Abrir Archivo"
+
+::msgcat::mcset es_ES "Send Message..." "Enviar Mensaje..."
+::msgcat::mcset es_ES "Paths" "Rutas..."
+::msgcat::mcset es_ES "Close" "Cerrar"
+::msgcat::mcset es_ES "Save" "Guardar"
+::msgcat::mcset es_ES "Save As..." "Guardar Como..."
+::msgcat::mcset es_ES "Print" "Imprimir..."
+::msgcat::mcset es_ES "Quit" "Salir"
+
+::msgcat::mcset es_ES "Edit" "Edición"
+::msgcat::mcset es_ES "Undo" "Deshacer"
+::msgcat::mcset es_ES "Redo" "Rehacer"
+::msgcat::mcset es_ES "Cut" "Cortar"
+::msgcat::mcset es_ES "Copy" "Copiar"
+::msgcat::mcset es_ES "Paste" "Pegar"
+::msgcat::mcset es_ES "Duplicate" "Duplicar"
+::msgcat::mcset es_ES "Select All" "Seleccionar Todo"
+::msgcat::mcset es_ES "Text Editor" "Editor de Texto..."
+::msgcat::mcset es_ES "Tidy Up" "Ordenar"
+::msgcat::mcset es_ES "Edit Mode" "Modo Edición"
+
+::msgcat::mcset es_ES "Find..." "Buscar"
+::msgcat::mcset es_ES "Find Again" "Buscar Nuevamente"
+::msgcat::mcset es_ES "Find Last Error" "Buscar Ultimo Error"
+
+# contents of Put menu is Phase 5C
+::msgcat::mcset es_ES "Put" "Poner"
+::msgcat::mcset es_ES "Object" "Objeto"
+::msgcat::mcset es_ES "Message" "Mensaje"
+::msgcat::mcset es_ES "Number" "Numero"
+::msgcat::mcset es_ES "Symbol" "Simbolo"
+::msgcat::mcset es_ES "Comment" "Comentario"
+::msgcat::mcset es_ES "Canvas" "Canvas";#
+::msgcat::mcset es_ES "Array" "Deposito";#array as "desposito"?
+::msgcat::mcset es_ES "Media" "Media"
+::msgcat::mcset es_ES "Audio ON" "Audio ON"
+::msgcat::mcset es_ES "Audio OFF" "Audio OFF"
+::msgcat::mcset es_ES "Test Audio and MIDI..." "Probar Audio y MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES "Load Meter" "Medidor de Carga"
+
+
+::msgcat::mcset es_ES "Window" "Ventana"
+
+::msgcat::mcset es_ES "Help" "Ayuda"
+::msgcat::mcset es_ES "About..." "Acerca de..."
+::msgcat::mcset es_ES pure_documentation "Pura Documentacion..."
+::msgcat::mcset es_ES class_browser "Navegador de Clases..."
+::msgcat::mcset es_ES "Properties..." "Propiedades"
+::msgcat::mcset es_ES open "Abrir"
+
+### for key binding editor
+::msgcat::mcset es_ES general "General"
+::msgcat::mcset es_ES audio_settings "Configuracion Audio "
+::msgcat::mcset es_ES midi_settings "Configuracion Midi "
+::msgcat::mcset es_ES latency_meter "Medidor de Latencia"
+::msgcat::mcset es_ES Pdwindow "Ventana Pd "
+
+::msgcat::mcset es_ES clientaudio_settings "Configuracion Audio"
+::msgcat::mcset es_ES clientmidi_settings "Configuracion Midi"
+
+### for Properties Dialog (phase 5B)
+# IEM
+::msgcat::mcset es_ES w "ancho(px)"
+::msgcat::mcset es_ES h "alto(px)"
+::msgcat::mcset es_ES hold "tiempo de mantencion(ms)"
+::msgcat::mcset es_ES break "tiempo de quiebre(ms)"
+::msgcat::mcset es_ES min "valor minimo"
+::msgcat::mcset es_ES max "valor maximo"
+::msgcat::mcset es_ES is_log "modo"
+::msgcat::mcset es_ES linear "linear"
+::msgcat::mcset es_ES logarithmic "logaritmico"
+::msgcat::mcset es_ES isa "inicio"
+::msgcat::mcset es_ES n "numero de posibilidades"
+::msgcat::mcset es_ES steady "regularidad"
+::msgcat::mcset es_ES steady_no "saltar en click";#
+::msgcat::mcset es_ES steady_yes "estabilizar en click";#
+::msgcat::mcset es_ES snd "enviar-simbolo"
+::msgcat::mcset es_ES rcv "recibir-simbolo"
+::msgcat::mcset es_ES lab "etiqueta"
+::msgcat::mcset es_ES ldx "etiqueta compensacion x";#
+::msgcat::mcset es_ES ldy "etiqueta compensacion y";#
+::msgcat::mcset es_ES fstyle "Tipografia"
+::msgcat::mcset es_ES fs "Tamaño de fuente"
+::msgcat::mcset es_ES bcol "Color Fondo"
+::msgcat::mcset es_ES fcol "color primer plano"
+::msgcat::mcset es_ES lcol "color etiqueta"
+::msgcat::mcset es_ES yes "si"
+::msgcat::mcset es_ES no "no"
+::msgcat::mcset es_ES courier "courier (typewriter)"
+::msgcat::mcset es_ES helvetica "helvetica (sansserif)"
+::msgcat::mcset es_ES times "times (serif)"
+::msgcat::mcset es_ES coords "grafico en pariente" ;# parent?? as "pariente"??
+
+# GAtomProperties
+::msgcat::mcset es_ES width "ancho"
+::msgcat::mcset es_ES lo "limite bajo"
+::msgcat::mcset es_ES hi "limite alto"
+::msgcat::mcset es_ES label "etiquetal"
+::msgcat::mcset es_ES wherelabel "mostrar etiqueta on"
+::msgcat::mcset es_ES symto "enviar simbolo"
+::msgcat::mcset es_ES symfrom "recibir simbolo"
+
+# GraphProperties
+::msgcat::mcset es_ES x1 "desde x"
+::msgcat::mcset es_ES x2 "hacia x"
+::msgcat::mcset es_ES xpix "ancho pantalla"
+::msgcat::mcset es_ES y2 "desde y"
+::msgcat::mcset es_ES y1 "hacia y"
+::msgcat::mcset es_ES ypix "altura pantalla"
+
+# CanvasProperties
+::msgcat::mcset es_ES xscale "X units/px"
+::msgcat::mcset es_ES yscale "Y units/px"
+
+# ArrayProperties
+::msgcat::mcset es_ES name "nombre"
+::msgcat::mcset es_ES n "Tamaño"
+
+### Main Window
+# MainWindow
+::msgcat::mcset es_ES in "in"
+::msgcat::mcset es_ES out "out"
+::msgcat::mcset es_ES audio "Audio"
+::msgcat::mcset es_ES meters "Medidores"
+::msgcat::mcset es_ES io_errors "Errores de E/S"
+
+### phase 2
+
+# Other
+
+# IEMGUI
+::msgcat::mcset es_ES bng "Bang Box";# Caja de bang?
+::msgcat::mcset es_ES Bang "Bang"
+::msgcat::mcset es_ES Toggle "Interruptor";# toggle as "interruptor"?
+::msgcat::mcset es_ES tgl "Toggle Box";#Caja palanca? caja interruptora?
+::msgcat::mcset es_ES nbx "Number Box (IEM)";#Caja de numeros?
+::msgcat::mcset es_ES Number2 "Numero2"
+::msgcat::mcset es_ES hsl "deslizador (Horizontal)";#
+::msgcat::mcset es_ES vsl "Deslizador (Vertical)";#
+::msgcat::mcset es_ES hradio "Choice Box (Horizontal)";# Caja seleccionadora?
+::msgcat::mcset es_ES vradio "Choice Box (Vertical)";#
+::msgcat::mcset es_ES Vradio "Rango Vertical";#radio as "rango"?
+::msgcat::mcset es_ES Hradio "Rango Horizontal";#
+::msgcat::mcset es_ES cnv "Canvas (IEM)"
+::msgcat::mcset es_ES dropper "Drag-and-Drop Box";#Caja agarrar y soltar?
+::msgcat::mcset es_ES vu "Vumeter";# medidor VU?
+
+# GLUE
+::msgcat::mcset es_ES bang "envia un mensaje de bang"
+::msgcat::mcset es_ES float "guarda y recuerda un numero"
+::msgcat::mcset es_ES symbol "guarda y recuerda un simbolo"
+::msgcat::mcset es_ES int "guarda y recuerda un entero"
+::msgcat::mcset es_ES send "envia un mensaje a un objeto nombrado"
+::msgcat::mcset es_ES receive "catch sent messages"
+::msgcat::mcset es_ES select "test para numeros o simbolos coincidentes"
+::msgcat::mcset es_ES route "rutea mensajes de acuerdo al primer elemento"
+::msgcat::mcset es_ES pack "genera mensajes compuestos"
+::msgcat::mcset es_ES unpack "obtiene elementos de mensajes compuestos"
+::msgcat::mcset es_ES trigger "ordena y convierte mensajes"
+::msgcat::mcset es_ES spigot "conexion mensajes interrumpible"
+::msgcat::mcset es_ES moses "divide un flujo de numeros"
+::msgcat::mcset es_ES until "mecanismo de loop"
+::msgcat::mcset es_ES "Print" "imprime mensajes"
+::msgcat::mcset es_ES makefilename "formatea un simbolo con un campo variable";#
+::msgcat::mcset es_ES change "remover numeros repetidos de un flujo de datos";#
+::msgcat::mcset es_ES swap "intercambiar dos numeros";#
+::msgcat::mcset es_ES value "compartir valor numerico"
+
+# TIME
+::msgcat::mcset es_ES delay "envia un mensaje despues de un retraso de tiempo"
+::msgcat::mcset es_ES metro "envia un mensaje periodicamente"
+::msgcat::mcset es_ES line "envia una serie de numeros encaminados linearmente"
+::msgcat::mcset es_ES timer "medicion de intervalos de tiempo"
+::msgcat::mcset es_ES cputime "medicion tiempo CPU"
+::msgcat::mcset es_ES realtime "medicion tiempo real"
+::msgcat::mcset es_ES pipe "linea de retraso dinamicamente creciente para numeros"
+
+# MATH
+::msgcat::mcset es_ES + "sumar"
+::msgcat::mcset es_ES - "sustraer"
+::msgcat::mcset es_ES * "multiplicar"
+::msgcat::mcset es_ES {/ div} "dividir"
+::msgcat::mcset es_ES {% mod} "resto de la division"
+::msgcat::mcset es_ES pow "exponencial"
+::msgcat::mcset es_ES == "igual?"
+::msgcat::mcset es_ES != "no igual?"
+::msgcat::mcset es_ES > "mas que?"
+::msgcat::mcset es_ES < "menos que?"
+::msgcat::mcset es_ES >= "no menos que?"
+::msgcat::mcset es_ES <= "no mas que?"
+::msgcat::mcset es_ES & "bitwise conjunction (and)";#bitwise? conjuncion (y)
+::msgcat::mcset es_ES | "bitwise disjunction (or)";#bitwise? conjuncion (o)
+::msgcat::mcset es_ES && "conjuncion logica (y)"
+::msgcat::mcset es_ES || "separacion logica (o)"
+::msgcat::mcset es_ES mtof "MIDI a Hertz"
+::msgcat::mcset es_ES ftom "Hertz a MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES powtodb "Watts a dB"
+::msgcat::mcset es_ES dbtopow "dB a Watts"
+::msgcat::mcset es_ES rmstodb "Volts a dB"
+::msgcat::mcset es_ES dbtorms "dB a Volts"
+::msgcat::mcset es_ES {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
+::msgcat::mcset es_ES log "logaritmo Euler"
+::msgcat::mcset es_ES exp "exponencial Euler"
+::msgcat::mcset es_ES abs "valor absoluto"
+::msgcat::mcset es_ES random "aleatorio"
+::msgcat::mcset es_ES max "mayor de dos numeros"
+::msgcat::mcset es_ES min "menor de dos numeros"
+::msgcat::mcset es_ES clip "fuerza un numero en un rango"
+
+# MIDI
+::msgcat::mcset es_ES {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "entrada MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "salida MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES makenote "programa un retrasado \"note off\" mensaje correspondiente a un note-on";#
+::msgcat::mcset es_ES stripnote "tira \"note off\" mensajes";#
+
+# TABLES
+::msgcat::mcset es_ES tabread "lee un numero desde una tabla"
+::msgcat::mcset es_ES tabread4 "lee un numero desde una tabla, con 4 puntos de interpolacion"
+::msgcat::mcset es_ES tabwrite "escribe un numero a una tabla"
+::msgcat::mcset es_ES soundfiler "lee y escribe tablas a archivos de audio"
+
+# MISC
+::msgcat::mcset es_ES loadbang "bang en carga"
+::msgcat::mcset es_ES serial "control recurso serial for NT only"
+::msgcat::mcset es_ES netsend "envia mensajes sobre internet"
+::msgcat::mcset es_ES netreceive "recibirlos"
+::msgcat::mcset es_ES qlist "secuencia mensajes"
+::msgcat::mcset es_ES textfile "convertidor de archivo a mensaje"
+::msgcat::mcset es_ES openpanel "\"Abrir\" dialogo"
+::msgcat::mcset es_ES savepanel "\"Guardar como\" dialogo"
+::msgcat::mcset es_ES bag "sistema de numeros"
+::msgcat::mcset es_ES poly "asignacion de voz polifonica"
+::msgcat::mcset es_ES {key keyup} "valores numericos de teclas del teclado"
+::msgcat::mcset es_ES keyname "simbolo de la tecla";#
+
+# "AUDIO MATH"
+
+::msgcat::mcset es_ES max~ "supremo de señales"
+::msgcat::mcset es_ES min~ "infimo de señales"
+::msgcat::mcset es_ES clip~ "fuerza la señal a permanecer entre dos limites"
+::msgcat::mcset es_ES q8_rsqrt~ "raiz cuadrada reciproca economica (cuidado -- 8 bits!)";#
+::msgcat::mcset es_ES q8_sqrt~ "raiz cuadrada economica (cuidado -- 8 bits!)";#
+::msgcat::mcset es_ES wrap~ "abrigo alrededor (parte fraccional, tipo de)";#wrap? as abrigo?? around as "alrededor"??
+::msgcat::mcset es_ES fft~ "transformada fourier discreta compleja delantero";#
+::msgcat::mcset es_ES ifft~ "transformada fourier discreta compleja inversa";#
+::msgcat::mcset es_ES rfft~ "transformada fourier discreta real delantero";#
+::msgcat::mcset es_ES rifft~ "transformada fourier discreta real delantero";#
+::msgcat::mcset es_ES framp~ "arroja una rampa para cada bloque"
+
+### phase 3
+# "UTILIDADES AUDIO"
+::msgcat::mcset es_ES dac~ "salida audio"
+::msgcat::mcset es_ES adc~ "entrada audio"
+::msgcat::mcset es_ES sig~ "convierte numeros a señales de audio"
+::msgcat::mcset es_ES line~ "genera rampas de audio"
+::msgcat::mcset es_ES vline~ "line~ delujo"
+::msgcat::mcset es_ES threshold~ "detectar umbrales de la señal"
+::msgcat::mcset es_ES snapshot~ "toma muestras de una señal (reconvierte a numeros)"
+::msgcat::mcset es_ES vsnapshot~ "snapshot~ delujo";#
+::msgcat::mcset es_ES bang~ "envia un mensaje bang despues de cada block DSP"
+::msgcat::mcset es_ES samplerate~ "obtener rango de muestreo"
+::msgcat::mcset es_ES send~ "conexion señal no local con fanout";# fanout??
+::msgcat::mcset es_ES receive~ "obtener señal desde send~"
+::msgcat::mcset es_ES throw~ "agrega a un bus sumador";#
+::msgcat::mcset es_ES catch~ "define y lee bus sumador";#
+::msgcat::mcset es_ES block~ "especifica tamaño del bloque y overlap"
+::msgcat::mcset es_ES switch~ "selecciona computacion DSP on y off";#
+::msgcat::mcset es_ES readsf~ "reproduce archivo de audio desde disco"
+::msgcat::mcset es_ES writesf~ "graba sonido a disco"
+
+# "OSCILADORES DE AUDIO Y TABLAS"
+::msgcat::mcset es_ES phasor~ "oscilador diente de sierra"
+::msgcat::mcset es_ES {cos~ osc~} "oscilador coseno"
+::msgcat::mcset es_ES tabwrite~ "escribe a una tabla"
+::msgcat::mcset es_ES tabplay~ "reproduce desde una tabla (sin transponer)"
+::msgcat::mcset es_ES tabread~ "lee tabla sin interpolacion"
+::msgcat::mcset es_ES tabread4~ "lee tabla con 4 puntos de interpolacion"
+::msgcat::mcset es_ES tabosc4~ "oscilador de tabla de ondas"
+::msgcat::mcset es_ES tabsend~ "escribe un bloque continuamente a una tabla"
+::msgcat::mcset es_ES tabreceive~ "lee un bloque continuamente desde una tabla"
+
+# "FILTROS AUDIO"
+::msgcat::mcset es_ES vcf~ "filtro controlado por voltaje"
+::msgcat::mcset es_ES noise~ "generador ruido blanco"
+::msgcat::mcset es_ES env~ "lector envolvente"
+::msgcat::mcset es_ES hip~ "filtro pasa agudos"
+::msgcat::mcset es_ES lop~ "filtro pasa bajos"
+::msgcat::mcset es_ES bp~ "filtro pasa banda"
+::msgcat::mcset es_ES biquad~ "filtro crudo"
+::msgcat::mcset es_ES samphold~ "unidad muestra y mantener";# sample as "muestra"
+::msgcat::mcset es_ES print~ "imprimir uno o mas \"bloques\""
+::msgcat::mcset es_ES rpole~ "filtro crudo valor real de un polo"
+::msgcat::mcset es_ES rzero~ "fitro crudo valor real de un cero"
+
+# "AUDIO DELAY"
+::msgcat::mcset es_ES delwrite~ "escribir a una linea de retraso"
+::msgcat::mcset es_ES delread~ "leer desde una linea de retraso"
+::msgcat::mcset es_ES vd~ "leer desde una linea de retraso a un tiempo de retraso variable"
+
+# "SUBVENTANAS"
+::msgcat::mcset es_ES pd "define una subventana"
+::msgcat::mcset es_ES table "arsenal de numeros en una subventana"
+::msgcat::mcset es_ES inlet "agrega una entrada a pd"
+::msgcat::mcset es_ES outlet "agrega una salida a pd"
+
+# "PLANTILLAS DE DATOS"
+::msgcat::mcset es_ES struct "define una estructura de datos"
+::msgcat::mcset es_ES {drawcurve filledcurve} "dibuja una curva"
+::msgcat::mcset es_ES {drawpolygon filledpolygon} "dibuja un poligono"
+::msgcat::mcset es_ES plot "trace un campo del arsenal";#
+::msgcat::mcset es_ES drawnumber "imprime un valor numerico"
+
+# "ACCEDIENDO A DATOS"
+::msgcat::mcset es_ES pointer "señale a un objeto que pertenece a una plantilla"
+::msgcat::mcset es_ES get "obtener campos numericos"
+::msgcat::mcset es_ES set "cambiar campos numericos"
+::msgcat::mcset es_ES element "obtener un elemento del deposito";#array as "deposito"
+::msgcat::mcset es_ES getsize "obtener el tamaño del deposito"
+::msgcat::mcset es_ES setsize "cambiar el tamaño del deposito"
+::msgcat::mcset es_ES append "agregar un elemento a una lista"
+::msgcat::mcset es_ES sublist "obtenga un indicador en una lista que sea un elemento de otro escalar";# scalar as escalar?? some maths expert should give his opinion
+::msgcat::mcset es_ES scalar "dibuje un escalar en pariente";#same
+
+# "OBSOLETE"
+::msgcat::mcset es_ES scope~ "(use tabwrite~ ahora)"
+
+::msgcat::mcset es_ES template "(use struct ahora)"
+
+# phase 4 (pdrc & ddrc)
+
+::msgcat::mcset es_ES section_audio "Audio"
+::msgcat::mcset es_ES -r "rango de muestreo"
+::msgcat::mcset es_ES -audioindev "dispositivos entrada de audio"
+::msgcat::mcset es_ES -audiooutdev "dispositivos salida de audio"
+::msgcat::mcset es_ES -inchannels "canales entrada audio (por dispositivo, como \"2\" or \"16,8\")"
+::msgcat::mcset es_ES -outchannels "numero de canales salida audio (igual)"
+::msgcat::mcset es_ES -audiobuf "especificar tamaño de almacenador de audio en mseg"
+::msgcat::mcset es_ES -blocksize "especificar tamaño block E/S audio en muestras por cuadro"
+::msgcat::mcset es_ES -sleepgrain "especificar numero de milisegundos para suspension cuando este inactivo";#
+::msgcat::mcset es_ES -nodac "suprimir salida de audio"
+::msgcat::mcset es_ES -noadc "suprimir entrada de audio"
+::msgcat::mcset es_ES audio_api_choice "Audio API"
+::msgcat::mcset es_ES default "defecto"
+::msgcat::mcset es_ES -alsa "usar ALSA audio API"
+::msgcat::mcset es_ES -jack "usar JACK audio API"
+::msgcat::mcset es_ES -mmio "usar MMIO audio API (por defecto para Windows)"
+::msgcat::mcset es_ES -portaudio "usar ASIO audio driver (via Portaudio)"
+::msgcat::mcset es_ES -oss "usar OSS audio API"
+::msgcat::mcset es_ES -32bit "permitir 32 bit OSS audio (para RME Hammerfall)"
+::msgcat::mcset es_ES {} "defecto"
+
+::msgcat::mcset es_ES section_midi "MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES -nomidiin "suprime entrada MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES -nomidiout "suprime salida MIDI"
+::msgcat::mcset es_ES -midiindev "lista dispositivos midi in; e.g., \"1,3\" para primero y tercero"
+::msgcat::mcset es_ES -midioutdev "lista dispositivos midi out, mismo formato"
+
+::msgcat::mcset es_ES section_externals "Externals"
+::msgcat::mcset es_ES -path "ruta busqueda de archivo"
+::msgcat::mcset es_ES -helppath "ruta busqueda archivo de ayuda"
+::msgcat::mcset es_ES -lib "cargar librerias de objeto"
+
+::msgcat::mcset es_ES section_gui "Gooey";# what??
+::msgcat::mcset es_ES -nogui "suprime inicio de gui (precaucion)"
+::msgcat::mcset es_ES -guicmd "substituye por otro programa GUI (e.g., rsh)"
+::msgcat::mcset es_ES -console "lineas retroceso consola (0 = desactivar consola)"
+::msgcat::mcset es_ES -look "iconos barra de botones"
+::msgcat::mcset es_ES -statusbar "activar barra de status"
+::msgcat::mcset es_ES -font "especificar tamaño de fuente por defecto en puntos"
+
+::msgcat::mcset es_ES section_other "Otro"
+::msgcat::mcset es_ES -open "abrir archivo(s) en inicio"
+::msgcat::mcset es_ES -verbose "impresion extra en inicio y al buscar archivos";#
+::msgcat::mcset es_ES -d "nivel chequeo errores";#
+::msgcat::mcset es_ES -noloadbang "desactivar el efecto de \[loadbang\]"
+::msgcat::mcset es_ES -send "enviar un mensaje al inicio (despues patches estan cargados)"
+::msgcat::mcset es_ES -listdev "lista dispositivos audio y MIDI al inicio"
+::msgcat::mcset es_ES -realtime "usar prioridad tiempo-real (necesita privilegios de administrador)"
+
+::msgcat::mcset es_ES section_paths "Rutas"
+
+# ddrc
+
+::msgcat::mcset es_ES section_color "colores"
+
+::msgcat::mcset es_ES object_color "objeto"
+::msgcat::mcset es_ES viewframe1 "color objeto";# objetbox as "objeto"
+::msgcat::mcset es_ES viewframe2 "color objeto";#
+::msgcat::mcset es_ES viewframe3 "color objeto";#
+::msgcat::mcset es_ES viewframe4 "color resaltado objeto";#
+::msgcat::mcset es_ES viewbg "objeto fondo"
+::msgcat::mcset es_ES viewfg "objeto primer plano"
+::msgcat::mcset es_ES commentbg "comentario fondo"
+::msgcat::mcset es_ES commentfg "comentario primer plano"
+::msgcat::mcset es_ES commentframe1 "comentario cuadro";#frame as "cuadro"
+::msgcat::mcset es_ES commentframe2 "comentario cuadro"
+::msgcat::mcset es_ES commentframe3 "comentario cuadro"
+::msgcat::mcset es_ES viewselectframe "caja resaltada";#
+::msgcat::mcset es_ES wire_color "cable";# wire as "cable"
+::msgcat::mcset es_ES wirefg "color cable"
+::msgcat::mcset es_ES wirefg2 "cable resaltado"
+::msgcat::mcset es_ES wiredash "cable rociado"
+::msgcat::mcset es_ES others_color "otros"
+::msgcat::mcset es_ES inletfg "color entrada"
+::msgcat::mcset es_ES outletfg "color salida"
+::msgcat::mcset es_ES selrect "caja de seleccion";# selection box
+::msgcat::mcset es_ES keys "teclas"
+::msgcat::mcset es_ES others "otros"
+# phase 5A
+
+::msgcat::mcset es_ES cannot "no puedo"
+::msgcat::mcset es_ES cancel "Cancelar"
+::msgcat::mcset es_ES apply "Aplicar"
+::msgcat::mcset es_ES ok "OK"
+::msgcat::mcset es_ES popup_open "Abrir"
+::msgcat::mcset es_ES popup_properties "Propiedades"
+::msgcat::mcset es_ES popup_help "Ayuda"
+::msgcat::mcset es_ES filter "Filtro: "
+::msgcat::mcset es_ES how_many_object_classes "%d of %d object classes";# this has to be translated?
+::msgcat::mcset es_ES do_what_i_mean "haga lo que quiero decir"
+::msgcat::mcset es_ES save_changes? "Guardar cambios?"
+::msgcat::mcset es_ES reset "Reiniciar"
+::msgcat::mcset es_ES Courier "Courier (monospaced)"
+::msgcat::mcset es_ES Helvetica "Helvetica (sansserif)"
+::msgcat::mcset es_ES Times "Times (serif)"
+::msgcat::mcset es_ES add "Agregar"
+::msgcat::mcset es_ES up "Arriba"
+::msgcat::mcset es_ES down "Abajo"
+::msgcat::mcset es_ES remove "Remover"
+::msgcat::mcset es_ES lib_add "agrega el nombre tipeado en la lista"
+::msgcat::mcset es_ES lib_up "intercambiar orden con libreria previa"
+::msgcat::mcset es_ES lib_down "intercambiar orden con libreria proxima"
+::msgcat::mcset es_ES lib_remove "remover libreria seleccionada en la lista"
+::msgcat::mcset es_ES dir_add "agregar una carpeta usando un cuadro de dialogo"
+::msgcat::mcset es_ES dir_up "intercambiar orden con carpeta previa"
+::msgcat::mcset es_ES dir_down "intercambiar orden con carpeta proxima"
+::msgcat::mcset es_ES dir_remove "remover carpeta seleccionada en la lista"
+### Other
+
Deleted: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg 2009-01-31 01:45:30 UTC (rev 10688)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/es_ES.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -1,448 +0,0 @@
-# Español translations for PureData
-
-# translated by Mario Mora (makro) & Ramiro Cosentino (rama)
-
-### Menus
-
-::msgcat::mcset es_ES "File" "Archivo"
-::msgcat::mcset es_ES "New" "Nuevo Archivo"
-::msgcat::mcset es_ES "Open" "Abrir Archivo"
-
-::msgcat::mcset es_ES "Send Message..." "Enviar Mensaje..."
-::msgcat::mcset es_ES "Paths" "Rutas..."
-::msgcat::mcset es_ES "Close" "Cerrar"
-::msgcat::mcset es_ES "Save" "Guardar"
-::msgcat::mcset es_ES "Save As..." "Guardar Como..."
-::msgcat::mcset es_ES "Print" "Imprimir..."
-::msgcat::mcset es_ES "Quit" "Salir"
-
-::msgcat::mcset es_ES "Edit" "Edición"
-::msgcat::mcset es_ES "Undo" "Deshacer"
-::msgcat::mcset es_ES "Redo" "Rehacer"
-::msgcat::mcset es_ES "Cut" "Cortar"
-::msgcat::mcset es_ES "Copy" "Copiar"
-::msgcat::mcset es_ES "Paste" "Pegar"
-::msgcat::mcset es_ES "Duplicate" "Duplicar"
-::msgcat::mcset es_ES "Select All" "Seleccionar Todo"
-::msgcat::mcset es_ES "Text Editor" "Editor de Texto..."
-::msgcat::mcset es_ES "Tidy Up" "Ordenar"
-::msgcat::mcset es_ES "Edit Mode" "Modo Edición"
-
-::msgcat::mcset es_ES "Find..." "Buscar"
-::msgcat::mcset es_ES "Find Again" "Buscar Nuevamente"
-::msgcat::mcset es_ES "Find Last Error" "Buscar Ultimo Error"
-
-# contents of Put menu is Phase 5C
-::msgcat::mcset es_ES "Put" "Poner"
-::msgcat::mcset es_ES "Object" "Objeto"
-::msgcat::mcset es_ES "Message" "Mensaje"
-::msgcat::mcset es_ES "Number" "Numero"
-::msgcat::mcset es_ES "Symbol" "Simbolo"
-::msgcat::mcset es_ES "Comment" "Comentario"
-::msgcat::mcset es_ES "Canvas" "Canvas";#
-::msgcat::mcset es_ES "Array" "Deposito";#array as "desposito"?
-::msgcat::mcset es_ES "Media" "Media"
-::msgcat::mcset es_ES "Audio ON" "Audio ON"
-::msgcat::mcset es_ES "Audio OFF" "Audio OFF"
-::msgcat::mcset es_ES "Test Audio and MIDI..." "Probar Audio y MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES "Load Meter" "Medidor de Carga"
-
-
-::msgcat::mcset es_ES "Window" "Ventana"
-
-::msgcat::mcset es_ES "Help" "Ayuda"
-::msgcat::mcset es_ES "About..." "Acerca de..."
-::msgcat::mcset es_ES pure_documentation "Pura Documentacion..."
-::msgcat::mcset es_ES class_browser "Navegador de Clases..."
-::msgcat::mcset es_ES "Properties..." "Propiedades"
-::msgcat::mcset es_ES open "Abrir"
-
-### for key binding editor
-::msgcat::mcset es_ES general "General"
-::msgcat::mcset es_ES audio_settings "Configuracion Audio "
-::msgcat::mcset es_ES midi_settings "Configuracion Midi "
-::msgcat::mcset es_ES latency_meter "Medidor de Latencia"
-::msgcat::mcset es_ES Pdwindow "Ventana Pd "
-
-::msgcat::mcset es_ES clientaudio_settings "Configuracion Audio"
-::msgcat::mcset es_ES clientmidi_settings "Configuracion Midi"
-
-### for Properties Dialog (phase 5B)
-# IEM
-::msgcat::mcset es_ES w "ancho(px)"
-::msgcat::mcset es_ES h "alto(px)"
-::msgcat::mcset es_ES hold "tiempo de mantencion(ms)"
-::msgcat::mcset es_ES break "tiempo de quiebre(ms)"
-::msgcat::mcset es_ES min "valor minimo"
-::msgcat::mcset es_ES max "valor maximo"
-::msgcat::mcset es_ES is_log "modo"
-::msgcat::mcset es_ES linear "linear"
-::msgcat::mcset es_ES logarithmic "logaritmico"
-::msgcat::mcset es_ES isa "inicio"
-::msgcat::mcset es_ES n "numero de posibilidades"
-::msgcat::mcset es_ES steady "regularidad"
-::msgcat::mcset es_ES steady_no "saltar en click";#
-::msgcat::mcset es_ES steady_yes "estabilizar en click";#
-::msgcat::mcset es_ES snd "enviar-simbolo"
-::msgcat::mcset es_ES rcv "recibir-simbolo"
-::msgcat::mcset es_ES lab "etiqueta"
-::msgcat::mcset es_ES ldx "etiqueta compensacion x";#
-::msgcat::mcset es_ES ldy "etiqueta compensacion y";#
-::msgcat::mcset es_ES fstyle "Tipografia"
-::msgcat::mcset es_ES fs "Tamaño de fuente"
-::msgcat::mcset es_ES bcol "Color Fondo"
-::msgcat::mcset es_ES fcol "color primer plano"
-::msgcat::mcset es_ES lcol "color etiqueta"
-::msgcat::mcset es_ES yes "si"
-::msgcat::mcset es_ES no "no"
-::msgcat::mcset es_ES courier "courier (typewriter)"
-::msgcat::mcset es_ES helvetica "helvetica (sansserif)"
-::msgcat::mcset es_ES times "times (serif)"
-::msgcat::mcset es_ES coords "grafico en pariente" ;# parent?? as "pariente"??
-
-# GAtomProperties
-::msgcat::mcset es_ES width "ancho"
-::msgcat::mcset es_ES lo "limite bajo"
-::msgcat::mcset es_ES hi "limite alto"
-::msgcat::mcset es_ES label "etiquetal"
-::msgcat::mcset es_ES wherelabel "mostrar etiqueta on"
-::msgcat::mcset es_ES symto "enviar simbolo"
-::msgcat::mcset es_ES symfrom "recibir simbolo"
-
-# GraphProperties
-::msgcat::mcset es_ES x1 "desde x"
-::msgcat::mcset es_ES x2 "hacia x"
-::msgcat::mcset es_ES xpix "ancho pantalla"
-::msgcat::mcset es_ES y2 "desde y"
-::msgcat::mcset es_ES y1 "hacia y"
-::msgcat::mcset es_ES ypix "altura pantalla"
-
-# CanvasProperties
-::msgcat::mcset es_ES xscale "X units/px"
-::msgcat::mcset es_ES yscale "Y units/px"
-
-# ArrayProperties
-::msgcat::mcset es_ES name "nombre"
-::msgcat::mcset es_ES n "Tamaño"
-
-### Main Window
-# MainWindow
-::msgcat::mcset es_ES in "in"
-::msgcat::mcset es_ES out "out"
-::msgcat::mcset es_ES audio "Audio"
-::msgcat::mcset es_ES meters "Medidores"
-::msgcat::mcset es_ES io_errors "Errores de E/S"
-
-### phase 2
-
-# Other
-
-# IEMGUI
-::msgcat::mcset es_ES bng "Bang Box";# Caja de bang?
-::msgcat::mcset es_ES Bang "Bang"
-::msgcat::mcset es_ES Toggle "Interruptor";# toggle as "interruptor"?
-::msgcat::mcset es_ES tgl "Toggle Box";#Caja palanca? caja interruptora?
-::msgcat::mcset es_ES nbx "Number Box (IEM)";#Caja de numeros?
-::msgcat::mcset es_ES Number2 "Numero2"
-::msgcat::mcset es_ES hsl "deslizador (Horizontal)";#
-::msgcat::mcset es_ES vsl "Deslizador (Vertical)";#
-::msgcat::mcset es_ES hradio "Choice Box (Horizontal)";# Caja seleccionadora?
-::msgcat::mcset es_ES vradio "Choice Box (Vertical)";#
-::msgcat::mcset es_ES Vradio "Rango Vertical";#radio as "rango"?
-::msgcat::mcset es_ES Hradio "Rango Horizontal";#
-::msgcat::mcset es_ES cnv "Canvas (IEM)"
-::msgcat::mcset es_ES dropper "Drag-and-Drop Box";#Caja agarrar y soltar?
-::msgcat::mcset es_ES vu "Vumeter";# medidor VU?
-
-# GLUE
-::msgcat::mcset es_ES bang "envia un mensaje de bang"
-::msgcat::mcset es_ES float "guarda y recuerda un numero"
-::msgcat::mcset es_ES symbol "guarda y recuerda un simbolo"
-::msgcat::mcset es_ES int "guarda y recuerda un entero"
-::msgcat::mcset es_ES send "envia un mensaje a un objeto nombrado"
-::msgcat::mcset es_ES receive "catch sent messages"
-::msgcat::mcset es_ES select "test para numeros o simbolos coincidentes"
-::msgcat::mcset es_ES route "rutea mensajes de acuerdo al primer elemento"
-::msgcat::mcset es_ES pack "genera mensajes compuestos"
-::msgcat::mcset es_ES unpack "obtiene elementos de mensajes compuestos"
-::msgcat::mcset es_ES trigger "ordena y convierte mensajes"
-::msgcat::mcset es_ES spigot "conexion mensajes interrumpible"
-::msgcat::mcset es_ES moses "divide un flujo de numeros"
-::msgcat::mcset es_ES until "mecanismo de loop"
-::msgcat::mcset es_ES "Print" "imprime mensajes"
-::msgcat::mcset es_ES makefilename "formatea un simbolo con un campo variable";#
-::msgcat::mcset es_ES change "remover numeros repetidos de un flujo de datos";#
-::msgcat::mcset es_ES swap "intercambiar dos numeros";#
-::msgcat::mcset es_ES value "compartir valor numerico"
-
-# TIME
-::msgcat::mcset es_ES delay "envia un mensaje despues de un retraso de tiempo"
-::msgcat::mcset es_ES metro "envia un mensaje periodicamente"
-::msgcat::mcset es_ES line "envia una serie de numeros encaminados linearmente"
-::msgcat::mcset es_ES timer "medicion de intervalos de tiempo"
-::msgcat::mcset es_ES cputime "medicion tiempo CPU"
-::msgcat::mcset es_ES realtime "medicion tiempo real"
-::msgcat::mcset es_ES pipe "linea de retraso dinamicamente creciente para numeros"
-
-# MATH
-::msgcat::mcset es_ES + "sumar"
-::msgcat::mcset es_ES - "sustraer"
-::msgcat::mcset es_ES * "multiplicar"
-::msgcat::mcset es_ES {/ div} "dividir"
-::msgcat::mcset es_ES {% mod} "resto de la division"
-::msgcat::mcset es_ES pow "exponencial"
-::msgcat::mcset es_ES == "igual?"
-::msgcat::mcset es_ES != "no igual?"
-::msgcat::mcset es_ES > "mas que?"
-::msgcat::mcset es_ES < "menos que?"
-::msgcat::mcset es_ES >= "no menos que?"
-::msgcat::mcset es_ES <= "no mas que?"
-::msgcat::mcset es_ES & "bitwise conjunction (and)";#bitwise? conjuncion (y)
-::msgcat::mcset es_ES | "bitwise disjunction (or)";#bitwise? conjuncion (o)
-::msgcat::mcset es_ES && "conjuncion logica (y)"
-::msgcat::mcset es_ES || "separacion logica (o)"
-::msgcat::mcset es_ES mtof "MIDI a Hertz"
-::msgcat::mcset es_ES ftom "Hertz a MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES powtodb "Watts a dB"
-::msgcat::mcset es_ES dbtopow "dB a Watts"
-::msgcat::mcset es_ES rmstodb "Volts a dB"
-::msgcat::mcset es_ES dbtorms "dB a Volts"
-::msgcat::mcset es_ES {sin cos tan atan atan2 sqrt} "trigonometria"
-::msgcat::mcset es_ES log "logaritmo Euler"
-::msgcat::mcset es_ES exp "exponencial Euler"
-::msgcat::mcset es_ES abs "valor absoluto"
-::msgcat::mcset es_ES random "aleatorio"
-::msgcat::mcset es_ES max "mayor de dos numeros"
-::msgcat::mcset es_ES min "menor de dos numeros"
-::msgcat::mcset es_ES clip "fuerza un numero en un rango"
-
-# MIDI
-::msgcat::mcset es_ES {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "entrada MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "salida MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES makenote "programa un retrasado \"note off\" mensaje correspondiente a un note-on";#
-::msgcat::mcset es_ES stripnote "tira \"note off\" mensajes";#
-
-# TABLES
-::msgcat::mcset es_ES tabread "lee un numero desde una tabla"
-::msgcat::mcset es_ES tabread4 "lee un numero desde una tabla, con 4 puntos de interpolacion"
-::msgcat::mcset es_ES tabwrite "escribe un numero a una tabla"
-::msgcat::mcset es_ES soundfiler "lee y escribe tablas a archivos de audio"
-
-# MISC
-::msgcat::mcset es_ES loadbang "bang en carga"
-::msgcat::mcset es_ES serial "control recurso serial for NT only"
-::msgcat::mcset es_ES netsend "envia mensajes sobre internet"
-::msgcat::mcset es_ES netreceive "recibirlos"
-::msgcat::mcset es_ES qlist "secuencia mensajes"
-::msgcat::mcset es_ES textfile "convertidor de archivo a mensaje"
-::msgcat::mcset es_ES openpanel "\"Abrir\" dialogo"
-::msgcat::mcset es_ES savepanel "\"Guardar como\" dialogo"
-::msgcat::mcset es_ES bag "sistema de numeros"
-::msgcat::mcset es_ES poly "asignacion de voz polifonica"
-::msgcat::mcset es_ES {key keyup} "valores numericos de teclas del teclado"
-::msgcat::mcset es_ES keyname "simbolo de la tecla";#
-
-# "AUDIO MATH"
-
-::msgcat::mcset es_ES max~ "supremo de señales"
-::msgcat::mcset es_ES min~ "infimo de señales"
-::msgcat::mcset es_ES clip~ "fuerza la señal a permanecer entre dos limites"
-::msgcat::mcset es_ES q8_rsqrt~ "raiz cuadrada reciproca economica (cuidado -- 8 bits!)";#
-::msgcat::mcset es_ES q8_sqrt~ "raiz cuadrada economica (cuidado -- 8 bits!)";#
-::msgcat::mcset es_ES wrap~ "abrigo alrededor (parte fraccional, tipo de)";#wrap? as abrigo?? around as "alrededor"??
-::msgcat::mcset es_ES fft~ "transformada fourier discreta compleja delantero";#
-::msgcat::mcset es_ES ifft~ "transformada fourier discreta compleja inversa";#
-::msgcat::mcset es_ES rfft~ "transformada fourier discreta real delantero";#
-::msgcat::mcset es_ES rifft~ "transformada fourier discreta real delantero";#
-::msgcat::mcset es_ES framp~ "arroja una rampa para cada bloque"
-
-### phase 3
-# "UTILIDADES AUDIO"
-::msgcat::mcset es_ES dac~ "salida audio"
-::msgcat::mcset es_ES adc~ "entrada audio"
-::msgcat::mcset es_ES sig~ "convierte numeros a señales de audio"
-::msgcat::mcset es_ES line~ "genera rampas de audio"
-::msgcat::mcset es_ES vline~ "line~ delujo"
-::msgcat::mcset es_ES threshold~ "detectar umbrales de la señal"
-::msgcat::mcset es_ES snapshot~ "toma muestras de una señal (reconvierte a numeros)"
-::msgcat::mcset es_ES vsnapshot~ "snapshot~ delujo";#
-::msgcat::mcset es_ES bang~ "envia un mensaje bang despues de cada block DSP"
-::msgcat::mcset es_ES samplerate~ "obtener rango de muestreo"
-::msgcat::mcset es_ES send~ "conexion señal no local con fanout";# fanout??
-::msgcat::mcset es_ES receive~ "obtener señal desde send~"
-::msgcat::mcset es_ES throw~ "agrega a un bus sumador";#
-::msgcat::mcset es_ES catch~ "define y lee bus sumador";#
-::msgcat::mcset es_ES block~ "especifica tamaño del bloque y overlap"
-::msgcat::mcset es_ES switch~ "selecciona computacion DSP on y off";#
-::msgcat::mcset es_ES readsf~ "reproduce archivo de audio desde disco"
-::msgcat::mcset es_ES writesf~ "graba sonido a disco"
-
-# "OSCILADORES DE AUDIO Y TABLAS"
-::msgcat::mcset es_ES phasor~ "oscilador diente de sierra"
-::msgcat::mcset es_ES {cos~ osc~} "oscilador coseno"
-::msgcat::mcset es_ES tabwrite~ "escribe a una tabla"
-::msgcat::mcset es_ES tabplay~ "reproduce desde una tabla (sin transponer)"
-::msgcat::mcset es_ES tabread~ "lee tabla sin interpolacion"
-::msgcat::mcset es_ES tabread4~ "lee tabla con 4 puntos de interpolacion"
-::msgcat::mcset es_ES tabosc4~ "oscilador de tabla de ondas"
-::msgcat::mcset es_ES tabsend~ "escribe un bloque continuamente a una tabla"
-::msgcat::mcset es_ES tabreceive~ "lee un bloque continuamente desde una tabla"
-
-# "FILTROS AUDIO"
-::msgcat::mcset es_ES vcf~ "filtro controlado por voltaje"
-::msgcat::mcset es_ES noise~ "generador ruido blanco"
-::msgcat::mcset es_ES env~ "lector envolvente"
-::msgcat::mcset es_ES hip~ "filtro pasa agudos"
-::msgcat::mcset es_ES lop~ "filtro pasa bajos"
-::msgcat::mcset es_ES bp~ "filtro pasa banda"
-::msgcat::mcset es_ES biquad~ "filtro crudo"
-::msgcat::mcset es_ES samphold~ "unidad muestra y mantener";# sample as "muestra"
-::msgcat::mcset es_ES print~ "imprimir uno o mas \"bloques\""
-::msgcat::mcset es_ES rpole~ "filtro crudo valor real de un polo"
-::msgcat::mcset es_ES rzero~ "fitro crudo valor real de un cero"
-
-# "AUDIO DELAY"
-::msgcat::mcset es_ES delwrite~ "escribir a una linea de retraso"
-::msgcat::mcset es_ES delread~ "leer desde una linea de retraso"
-::msgcat::mcset es_ES vd~ "leer desde una linea de retraso a un tiempo de retraso variable"
-
-# "SUBVENTANAS"
-::msgcat::mcset es_ES pd "define una subventana"
-::msgcat::mcset es_ES table "arsenal de numeros en una subventana"
-::msgcat::mcset es_ES inlet "agrega una entrada a pd"
-::msgcat::mcset es_ES outlet "agrega una salida a pd"
-
-# "PLANTILLAS DE DATOS"
-::msgcat::mcset es_ES struct "define una estructura de datos"
-::msgcat::mcset es_ES {drawcurve filledcurve} "dibuja una curva"
-::msgcat::mcset es_ES {drawpolygon filledpolygon} "dibuja un poligono"
-::msgcat::mcset es_ES plot "trace un campo del arsenal";#
-::msgcat::mcset es_ES drawnumber "imprime un valor numerico"
-
-# "ACCEDIENDO A DATOS"
-::msgcat::mcset es_ES pointer "señale a un objeto que pertenece a una plantilla"
-::msgcat::mcset es_ES get "obtener campos numericos"
-::msgcat::mcset es_ES set "cambiar campos numericos"
-::msgcat::mcset es_ES element "obtener un elemento del deposito";#array as "deposito"
-::msgcat::mcset es_ES getsize "obtener el tamaño del deposito"
-::msgcat::mcset es_ES setsize "cambiar el tamaño del deposito"
-::msgcat::mcset es_ES append "agregar un elemento a una lista"
-::msgcat::mcset es_ES sublist "obtenga un indicador en una lista que sea un elemento de otro escalar";# scalar as escalar?? some maths expert should give his opinion
-::msgcat::mcset es_ES scalar "dibuje un escalar en pariente";#same
-
-# "OBSOLETE"
-::msgcat::mcset es_ES scope~ "(use tabwrite~ ahora)"
-
-::msgcat::mcset es_ES template "(use struct ahora)"
-
-# phase 4 (pdrc & ddrc)
-
-::msgcat::mcset es_ES section_audio "Audio"
-::msgcat::mcset es_ES -r "rango de muestreo"
-::msgcat::mcset es_ES -audioindev "dispositivos entrada de audio"
-::msgcat::mcset es_ES -audiooutdev "dispositivos salida de audio"
-::msgcat::mcset es_ES -inchannels "canales entrada audio (por dispositivo, como \"2\" or \"16,8\")"
-::msgcat::mcset es_ES -outchannels "numero de canales salida audio (igual)"
-::msgcat::mcset es_ES -audiobuf "especificar tamaño de almacenador de audio en mseg"
-::msgcat::mcset es_ES -blocksize "especificar tamaño block E/S audio en muestras por cuadro"
-::msgcat::mcset es_ES -sleepgrain "especificar numero de milisegundos para suspension cuando este inactivo";#
-::msgcat::mcset es_ES -nodac "suprimir salida de audio"
-::msgcat::mcset es_ES -noadc "suprimir entrada de audio"
-::msgcat::mcset es_ES audio_api_choice "Audio API"
-::msgcat::mcset es_ES default "defecto"
-::msgcat::mcset es_ES -alsa "usar ALSA audio API"
-::msgcat::mcset es_ES -jack "usar JACK audio API"
-::msgcat::mcset es_ES -mmio "usar MMIO audio API (por defecto para Windows)"
-::msgcat::mcset es_ES -portaudio "usar ASIO audio driver (via Portaudio)"
-::msgcat::mcset es_ES -oss "usar OSS audio API"
-::msgcat::mcset es_ES -32bit "permitir 32 bit OSS audio (para RME Hammerfall)"
-::msgcat::mcset es_ES {} "defecto"
-
-::msgcat::mcset es_ES section_midi "MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES -nomidiin "suprime entrada MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES -nomidiout "suprime salida MIDI"
-::msgcat::mcset es_ES -midiindev "lista dispositivos midi in; e.g., \"1,3\" para primero y tercero"
-::msgcat::mcset es_ES -midioutdev "lista dispositivos midi out, mismo formato"
-
-::msgcat::mcset es_ES section_externals "Externals"
-::msgcat::mcset es_ES -path "ruta busqueda de archivo"
-::msgcat::mcset es_ES -helppath "ruta busqueda archivo de ayuda"
-::msgcat::mcset es_ES -lib "cargar librerias de objeto"
-
-::msgcat::mcset es_ES section_gui "Gooey";# what??
-::msgcat::mcset es_ES -nogui "suprime inicio de gui (precaucion)"
-::msgcat::mcset es_ES -guicmd "substituye por otro programa GUI (e.g., rsh)"
-::msgcat::mcset es_ES -console "lineas retroceso consola (0 = desactivar consola)"
-::msgcat::mcset es_ES -look "iconos barra de botones"
-::msgcat::mcset es_ES -statusbar "activar barra de status"
-::msgcat::mcset es_ES -font "especificar tamaño de fuente por defecto en puntos"
-
-::msgcat::mcset es_ES section_other "Otro"
-::msgcat::mcset es_ES -open "abrir archivo(s) en inicio"
-::msgcat::mcset es_ES -verbose "impresion extra en inicio y al buscar archivos";#
-::msgcat::mcset es_ES -d "nivel chequeo errores";#
-::msgcat::mcset es_ES -noloadbang "desactivar el efecto de \[loadbang\]"
-::msgcat::mcset es_ES -send "enviar un mensaje al inicio (despues patches estan cargados)"
-::msgcat::mcset es_ES -listdev "lista dispositivos audio y MIDI al inicio"
-::msgcat::mcset es_ES -realtime "usar prioridad tiempo-real (necesita privilegios de administrador)"
-
-::msgcat::mcset es_ES section_paths "Rutas"
-
-# ddrc
-
-::msgcat::mcset es_ES section_color "colores"
-
-::msgcat::mcset es_ES object_color "objeto"
-::msgcat::mcset es_ES viewframe1 "color objeto";# objetbox as "objeto"
-::msgcat::mcset es_ES viewframe2 "color objeto";#
-::msgcat::mcset es_ES viewframe3 "color objeto";#
-::msgcat::mcset es_ES viewframe4 "color resaltado objeto";#
-::msgcat::mcset es_ES viewbg "objeto fondo"
-::msgcat::mcset es_ES viewfg "objeto primer plano"
-::msgcat::mcset es_ES commentbg "comentario fondo"
-::msgcat::mcset es_ES commentfg "comentario primer plano"
-::msgcat::mcset es_ES commentframe1 "comentario cuadro";#frame as "cuadro"
-::msgcat::mcset es_ES commentframe2 "comentario cuadro"
-::msgcat::mcset es_ES commentframe3 "comentario cuadro"
-::msgcat::mcset es_ES viewselectframe "caja resaltada";#
-::msgcat::mcset es_ES wire_color "cable";# wire as "cable"
-::msgcat::mcset es_ES wirefg "color cable"
-::msgcat::mcset es_ES wirefg2 "cable resaltado"
-::msgcat::mcset es_ES wiredash "cable rociado"
-::msgcat::mcset es_ES others_color "otros"
-::msgcat::mcset es_ES inletfg "color entrada"
-::msgcat::mcset es_ES outletfg "color salida"
-::msgcat::mcset es_ES selrect "caja de seleccion";# selection box
-::msgcat::mcset es_ES keys "teclas"
-::msgcat::mcset es_ES others "otros"
-# phase 5A
-
-::msgcat::mcset es_ES cannot "no puedo"
-::msgcat::mcset es_ES cancel "Cancelar"
-::msgcat::mcset es_ES apply "Aplicar"
-::msgcat::mcset es_ES ok "OK"
-::msgcat::mcset es_ES popup_open "Abrir"
-::msgcat::mcset es_ES popup_properties "Propiedades"
-::msgcat::mcset es_ES popup_help "Ayuda"
-::msgcat::mcset es_ES filter "Filtro: "
-::msgcat::mcset es_ES how_many_object_classes "%d of %d object classes";# this has to be translated?
-::msgcat::mcset es_ES do_what_i_mean "haga lo que quiero decir"
-::msgcat::mcset es_ES save_changes? "Guardar cambios?"
-::msgcat::mcset es_ES reset "Reiniciar"
-::msgcat::mcset es_ES Courier "Courier (monospaced)"
-::msgcat::mcset es_ES Helvetica "Helvetica (sansserif)"
-::msgcat::mcset es_ES Times "Times (serif)"
-::msgcat::mcset es_ES add "Agregar"
-::msgcat::mcset es_ES up "Arriba"
-::msgcat::mcset es_ES down "Abajo"
-::msgcat::mcset es_ES remove "Remover"
-::msgcat::mcset es_ES lib_add "agrega el nombre tipeado en la lista"
-::msgcat::mcset es_ES lib_up "intercambiar orden con libreria previa"
-::msgcat::mcset es_ES lib_down "intercambiar orden con libreria proxima"
-::msgcat::mcset es_ES lib_remove "remover libreria seleccionada en la lista"
-::msgcat::mcset es_ES dir_add "agregar una carpeta usando un cuadro de dialogo"
-::msgcat::mcset es_ES dir_up "intercambiar orden con carpeta previa"
-::msgcat::mcset es_ES dir_down "intercambiar orden con carpeta proxima"
-::msgcat::mcset es_ES dir_remove "remover carpeta seleccionada en la lista"
-### Other
-
Copied: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl.msg (from rev 10688, branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl_NL.msg)
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl.msg (rev 0)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -0,0 +1,535 @@
+# Dutch translations for PureData
+
+### Menus
+
+::msgcat::mcset nl_NL "File" "Bestand"
+::msgcat::mcset nl_NL "New" "Nieuw Bestand"
+::msgcat::mcset nl_NL "Open" "Open Bestand"
+
+
+
+::msgcat::mcset nl_NL ddrc_editor ".ddrc Bewerken"
+::msgcat::mcset nl_NL "Send Message..." "Zend Boodschap..."
+::msgcat::mcset nl_NL "Paths" "Paden..."
+::msgcat::mcset nl_NL "Close" "Sluiten"
+::msgcat::mcset nl_NL "Save" "Opslaan"
+::msgcat::mcset nl_NL "Save As..." "Opslaan Als..."
+::msgcat::mcset nl_NL "Print" "Afdrukken..."
+::msgcat::mcset nl_NL abort_server "Server Afsluiten"
+::msgcat::mcset nl_NL "Quit" "Sluiten"
+
+
+::msgcat::mcset nl_NL "Edit" "Bewerken"
+::msgcat::mcset nl_NL "Undo" "Ongedaan Maken"
+::msgcat::mcset nl_NL "Redo" "Bewerking Herdoen"
+::msgcat::mcset nl_NL "Cut" "Knippen"
+::msgcat::mcset nl_NL "Copy" "Kopieren"
+::msgcat::mcset nl_NL "Paste" "Plakken"
+::msgcat::mcset nl_NL "Duplicate" "Dupliceren"
+::msgcat::mcset nl_NL "Select All" "Alles Selecteren"
+::msgcat::mcset nl_NL "Text Editor" "Text Editor..."
+::msgcat::mcset nl_NL "Lettertype"
+::msgcat::mcset nl_NL "Tidy Up" "Opkuisen"
+::msgcat::mcset nl_NL "Edit Mode" "Edit modus"
+
+::msgcat::mcset nl_NL view "Beeld"
+::msgcat::mcset nl_NL "Find..." "Zoek"
+::msgcat::mcset nl_NL "Find Again" "Zoek Opnieuw"
+::msgcat::mcset nl_NL "Find Last Error" "Zoek Laatste Fout"
+::msgcat::mcset nl_NL string "Zoek String"
+
+# contents of Put menu is Phase 5C
+::msgcat::mcset nl_NL "Put" "Plaats"
+::msgcat::mcset nl_NL "Object" "Object"
+::msgcat::mcset nl_NL "Message" "Boodschap"
+::msgcat::mcset nl_NL "Number" "Nummer"
+::msgcat::mcset nl_NL "Symbol" "Symbool"
+::msgcat::mcset nl_NL "Comment" "Commentaar"
+::msgcat::mcset nl_NL "Graph" "Graph"
+::msgcat::mcset nl_NL Bang "Bang"
+::msgcat::mcset nl_NL Toggle "Toggle"
+::msgcat::mcset nl_NL Number2 "Nummer2"
+::msgcat::mcset nl_NL Vslider "Verticale Schuifregelaar"
+::msgcat::mcset nl_NL Hslider "Horizontale Schuifregelaar"
+::msgcat::mcset nl_NL Vradio "Verticale Radio"
+::msgcat::mcset nl_NL Hradio "Horizontale Radio"
+::msgcat::mcset nl_NL "Canvas" "Canvas"
+::msgcat::mcset nl_NL "Array" "Array"
+
+
+::msgcat::mcset nl_NL "Media" "Media"
+::msgcat::mcset nl_NL "Audio ON" "Audio AAN"
+::msgcat::mcset nl_NL "Audio OFF" "Audio UIT"
+::msgcat::mcset nl_NL "Test Audio and MIDI..." "Test Audio en MIDI"
+::msgcat::mcset nl_NL "Load Meter" "Belasting Meter"
+
+
+::msgcat::mcset nl_NL "Window" "Venster"
+
+::msgcat::mcset nl_NL "Help" "Hulp"
+::msgcat::mcset nl_NL "About..." "Over..."
+::msgcat::mcset nl_NL pure_documentation "Pure Documentatie..."
+::msgcat::mcset nl_NL class_browser "Class Browser..."
+
+::msgcat::mcset nl_NL "Properties..." "Eigenschappen"
+::msgcat::mcset nl_NL open "Open"
+::msgcat::mcset nl_NL documentation "Documentatie..."
+
+### for key binding editor
+::msgcat::mcset nl_NL general "Algemeen"
+::msgcat::mcset nl_NL audio_Instellingen "Audio Instellingen"
+::msgcat::mcset nl_NL midi_Instellingen "Midi Instellingen"
+::msgcat::mcset nl_NL latency_meter "Vertraging Meter"
+::msgcat::mcset nl_NL Pdwindow "Pd venster"
+
+::msgcat::mcset nl_NL clientaudio_Instellingen "Audio Istellingen"
+::msgcat::mcset nl_NL clientmidi_Instellingen "Midi Instellingen"
+
+### for Properties Dialog (phase 5B)
+# IEM
+::msgcat::mcset nl_NL w "breedte(px)"
+::msgcat::mcset nl_NL h "hoogte(px)"
+::msgcat::mcset nl_NL hold "houd tijd(ms)"
+::msgcat::mcset nl_NL break "breek tijd(ms)"
+::msgcat::mcset nl_NL min "minimum waarde"
+::msgcat::mcset nl_NL max "maximum waarde"
+::msgcat::mcset nl_NL is_log "modus"
+::msgcat::mcset nl_NL linear "lineair"
+::msgcat::mcset nl_NL logarithmic "logarithmisch"
+::msgcat::mcset nl_NL isa "init"
+::msgcat::mcset nl_NL n "aantal keuzen"
+::msgcat::mcset nl_NL steady "gelijkmatigheid"
+::msgcat::mcset nl_NL steady_no "verspring bij klik"
+::msgcat::mcset nl_NL steady_yes "blijf staan bij klik"
+::msgcat::mcset nl_NL snd "zend-symbool"
+::msgcat::mcset nl_NL rcv "ontvang-symbool"
+::msgcat::mcset nl_NL lab "etiket"
+::msgcat::mcset nl_NL ldx "etiket x afstand"
+::msgcat::mcset nl_NL ldy "etiket y afstand"
+::msgcat::mcset nl_NL fstyle "Lettertype"
+::msgcat::mcset nl_NL fs "letter grootte"
+::msgcat::mcset nl_NL bcol "achtergrond kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL fcol "voorgrond kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL lcol "etiket kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL yes "ja"
+::msgcat::mcset nl_NL no "nee"
+::msgcat::mcset nl_NL courier "courier (typewriter)"
+::msgcat::mcset nl_NL helvetica "helvetica (sansserif)"
+::msgcat::mcset nl_NL times "times (serif)"
+::msgcat::mcset nl_NL coords "graph on parent"
+
+# GAtomProperties
+::msgcat::mcset nl_NL width "breedte"
+::msgcat::mcset nl_NL lo "ondergrens"
+::msgcat::mcset nl_NL hi "bovengrens"
+::msgcat::mcset nl_NL label "etiket"
+::msgcat::mcset nl_NL wherelabel "toon etiket aan"
+::msgcat::mcset nl_NL symto "zend symbool"
+::msgcat::mcset nl_NL symfrom "ontvang symbool"
+
+# GraphProperties
+::msgcat::mcset nl_NL x1 "x van"
+::msgcat::mcset nl_NL x2 "x tot"
+::msgcat::mcset nl_NL xpix "scherm breedte"
+::msgcat::mcset nl_NL y2 "y van"
+::msgcat::mcset nl_NL y1 "y tot"
+::msgcat::mcset nl_NL ypix "scherm hoogte"
+
+# CanvasProperties
+::msgcat::mcset nl_NL xscale "X units/px"
+::msgcat::mcset nl_NL yscale "Y units/px"
+::msgcat::mcset nl_NL gop "graph on parent"
+::msgcat::mcset nl_NL xmargin "xmarge"
+::msgcat::mcset nl_NL ymargin "ymarge"
+::msgcat::mcset nl_NL height "hoogte"
+# ArrayProperties
+::msgcat::mcset nl_NL name "naam"
+::msgcat::mcset nl_NL n "grootte"
+::msgcat::mcset nl_NL xfrom "x omvang van"
+::msgcat::mcset nl_NL xto "x omvang tot"
+::msgcat::mcset nl_NL yfrom "y omvang van"
+::msgcat::mcset nl_NL yto "y omvang tot"
+# MainWindow
+::msgcat::mcset nl_NL in "in"
+::msgcat::mcset nl_NL out "uit"
+::msgcat::mcset nl_NL audio "Audio"
+::msgcat::mcset nl_NL meters "Meters"
+::msgcat::mcset nl_NL io_errors "IO Foutmeldingen"
+
+### phase 2
+
+# Other
+
+# IEMGUI
+::msgcat::mcset nl_NL bng "Bang Box"
+::msgcat::mcset nl_NL tgl "Toggle Box"
+::msgcat::mcset nl_NL nbx "Nummer Box (IEM)"
+::msgcat::mcset nl_NL hsl "Schuifregelaar (Horizontaal)"
+::msgcat::mcset nl_NL vsl "Schuifregelaar (Verticaal)"
+::msgcat::mcset nl_NL hradio "Keuze Box (Horizontaal)"
+::msgcat::mcset nl_NL vradio "Keuze Box (Verticaal)"
+::msgcat::mcset nl_NL cnv "Canvas (IEM)"
+::msgcat::mcset nl_NL dropper "Drag-and-Drop Box"
+::msgcat::mcset nl_NL vu "Vumeter"
+
+# GLUE
+::msgcat::mcset nl_NL bang "stuur een bang boodschap uit"
+::msgcat::mcset nl_NL float "een nummer opslaan en opvragen"
+::msgcat::mcset nl_NL symbol "een symbool opslaan en opvragen"
+::msgcat::mcset nl_NL int "een geheel getal opslaan en opvragen"
+::msgcat::mcset nl_NL send "stuur een boodschap naar benoemd object"
+::msgcat::mcset nl_NL receive "ontvang verzonden boodschappen"
+::msgcat::mcset nl_NL select "geef bang bij overeenkomstige nummers of symbolen"
+::msgcat::mcset nl_NL route "leid boodschappen om volgens eerste element"
+::msgcat::mcset nl_NL pack "maak samengestelde boodschappen"
+::msgcat::mcset nl_NL unpack "splits samengestelde boodschappen"
+::msgcat::mcset nl_NL trigger "sequentie en conversie van boodschappen"
+::msgcat::mcset nl_NL spigot "onderbreekbare verbinding"
+::msgcat::mcset nl_NL moses "een nummer-stroom splitsen"
+::msgcat::mcset nl_NL until "lus mechanisme"
+::msgcat::mcset nl_NL "Print" "druk boodschap af"
+::msgcat::mcset nl_NL makefilename "maak een symbool met een variabel teken"
+::msgcat::mcset nl_NL change "verwijder herhalingen uit een nummer-stroom"
+::msgcat::mcset nl_NL swap "twee nummers omwisselen"
+::msgcat::mcset nl_NL value "gedeelde waarde"
+
+# TIME
+::msgcat::mcset nl_NL delay "stuur een boodschap na een vertraging"
+::msgcat::mcset nl_NL metro "stuur een periodieke bang"
+::msgcat::mcset nl_NL line "stuur een reeks lineair gerangschikte nummers"
+::msgcat::mcset nl_NL timer "meet tijdsintervallen"
+::msgcat::mcset nl_NL cputime "meet CPU tijd"
+::msgcat::mcset nl_NL realtime "meet echte tijd"
+::msgcat::mcset nl_NL pipe "dynamisch aanpasbare vertraging"
+
+# MATH
+::msgcat::mcset nl_NL + "plus"
+::msgcat::mcset nl_NL - "min"
+::msgcat::mcset nl_NL * "vermenigvuldig"
+::msgcat::mcset nl_NL {/ div} "delen"
+::msgcat::mcset nl_NL {% mod} "rest na deling"
+::msgcat::mcset nl_NL pow "machtsverheffing"
+::msgcat::mcset nl_NL == "is gelijk aan?"
+::msgcat::mcset nl_NL != "verschillend van?"
+::msgcat::mcset nl_NL > "is groter dan?"
+::msgcat::mcset nl_NL < "is kleiner dan?"
+::msgcat::mcset nl_NL >= "is groter dan of gelijk aan?"
+::msgcat::mcset nl_NL <= "is kleiner dan of gelijk aan?"
+::msgcat::mcset nl_NL & "bitsgewijze conjunctie (and)"
+::msgcat::mcset nl_NL | "bitsgewijze disjunctie (or)"
+::msgcat::mcset nl_NL && "logische conjunctie (and)"
+::msgcat::mcset nl_NL || "logische disjunctie (or)"
+::msgcat::mcset nl_NL mtof "MIDI naar Hertz"
+::msgcat::mcset nl_NL ftom "Hertz naar MIDI"
+::msgcat::mcset nl_NL powtodb "Watt naar dB"
+::msgcat::mcset nl_NL dbtopow "dB naar Watt"
+::msgcat::mcset nl_NL rmstodb "Volt naar dB"
+::msgcat::mcset nl_NL dbtorms "dB naar Volt"
+::msgcat::mcset nl_NL {sin cos tan atan atan2 sqrt} "driehoeksmeting"
+::msgcat::mcset nl_NL log "Euler logaritme"
+::msgcat::mcset nl_NL exp "Euler exponentieel"
+::msgcat::mcset nl_NL abs "absolute waarde"
+::msgcat::mcset nl_NL random "toeval"
+::msgcat::mcset nl_NL max "bovengrens waarde"
+::msgcat::mcset nl_NL min "ondergrens waarde"
+::msgcat::mcset nl_NL clip "houd een getal binnen een bereik"
+
+# MIDI
+::msgcat::mcset nl_NL {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI ingang"
+::msgcat::mcset nl_NL {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDI uitgang"
+::msgcat::mcset nl_NL makenote "plan een uitgestelde \"note off\" boodschap voor elke note-on"
+::msgcat::mcset nl_NL stripnote "verwijder \"note off\" boodschappen"
+
+# TABLES
+::msgcat::mcset nl_NL tabread "lees een nummer uit een tabel"
+::msgcat::mcset nl_NL tabread4 "lees een nummer uit een tabel, met 4 punts interpolatie"
+::msgcat::mcset nl_NL tabwrite "schrijf een nummer in een tabel"
+::msgcat::mcset nl_NL soundfiler "lees en schrijf tabellen van en naar bestanden"
+
+# MISC
+::msgcat::mcset nl_NL loadbang "bang bij laden"
+::msgcat::mcset nl_NL serial "seriele apparaatcontrole enkel voor NT"
+::msgcat::mcset nl_NL netsend "stuur boodschappen over het internet"
+::msgcat::mcset nl_NL netreceive "ontvang boodschappen over het internet"
+::msgcat::mcset nl_NL qlist "boodschap sequencer"
+::msgcat::mcset nl_NL textfile "bestand naar boodschap omzetter"
+::msgcat::mcset nl_NL openpanel "\"Open\" dialoogvenster"
+::msgcat::mcset nl_NL savepanel "\"Save as\" dialoogvenster"
+::msgcat::mcset nl_NL bag "verzameling nummers"
+::msgcat::mcset nl_NL poly "polyphonische stemtoewijzing"
+::msgcat::mcset nl_NL {key keyup} "numerieke waarden van toetsen"
+::msgcat::mcset nl_NL keyname "symbolische naam van toetsen"
+
+# "AUDIO WISKUNDE"
+
+::msgcat::mcset nl_NL max~ "supremum van signalen"
+::msgcat::mcset nl_NL min~ "infimum van signalen"
+::msgcat::mcset nl_NL clip~ "beperk signaal tussen twee begrensingen"
+::msgcat::mcset nl_NL q8_rsqrt~ "goedkope reciprocal vierkantswortel (let op -- 8 bits!)"
+::msgcat::mcset nl_NL q8_sqrt~ "goedkope vierkantswortel (let op -- 8 bits!)"
+::msgcat::mcset nl_NL wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)"
+::msgcat::mcset nl_NL fft~ "complex forward discrete Fourier transform"
+::msgcat::mcset nl_NL ifft~ "complex inverse discrete Fourier transform"
+::msgcat::mcset nl_NL rfft~ "real forward discrete Fourier transform"
+::msgcat::mcset nl_NL rifft~ "real inverse discrete Fourier transform"
+::msgcat::mcset nl_NL framp~ "output a ramp for each block"
+
+
+ }
+}
+
+### phase 3
+# "AUDIO LIJM"
+::msgcat::mcset nl_NL dac~ "audio uitgang"
+::msgcat::mcset nl_NL adc~ "audio ingang"
+::msgcat::mcset nl_NL sig~ "zet nummers om naar audiosignaal"
+::msgcat::mcset nl_NL line~ "genereer audio helling"
+::msgcat::mcset nl_NL vline~ "deluxe line~"
+::msgcat::mcset nl_NL threshold~ "detecteer audio grens"
+::msgcat::mcset nl_NL snapshot~ "neem staal van signaal (converteer terug naar nummer)"
+::msgcat::mcset nl_NL vsnapshot~ "deluxe snapshot~"
+::msgcat::mcset nl_NL bang~ "stuur een bang boodschap na elke DSP blok"
+::msgcat::mcset nl_NL samplerate~ "geef de sample rate"
+::msgcat::mcset nl_NL send~ "niet-locale signaal verbinding met uitwaaiering"
+::msgcat::mcset nl_NL receive~ "ontvang signaal van send~"
+::msgcat::mcset nl_NL throw~ "voeg toe aan een summing bus"
+::msgcat::mcset nl_NL catch~ "definieer en lees van een summing bus"
+::msgcat::mcset nl_NL block~ "specifieer blok grootte en overlapping"
+::msgcat::mcset nl_NL switch~ "schakel DSP berekeningen aan een uit"
+::msgcat::mcset nl_NL readsf~ "speel een geluidsbestand af van schijf"
+::msgcat::mcset nl_NL writesf~ "neem geluid op naar schijf"
+
+# "AUDIO OSCILLATOREN AND TABELLEN"
+::msgcat::mcset nl_NL phasor~ "zaagtand oscillator"
+::msgcat::mcset nl_NL {cos~ osc~} "cosinus oscillator"
+::msgcat::mcset nl_NL tabwrite~ "schrijf naar een tabel"
+::msgcat::mcset nl_NL tabplay~ "speel af van een tabel (niet-transponerend)"
+::msgcat::mcset nl_NL tabread~ "niet-interpolerend lezen van tabel"
+::msgcat::mcset nl_NL tabread4~ "4 punts interpolerend lezen van tabel"
+::msgcat::mcset nl_NL tabosc4~ "golfvormtabel oscillator"
+::msgcat::mcset nl_NL tabsend~ "schijf een blok continu naar een tabel"
+::msgcat::mcset nl_NL tabreceive~ "lees een blok continu van een tabel"
+
+# "AUDIO FILTERS"
+::msgcat::mcset nl_NL vcf~ "voltage controlled filter"
+::msgcat::mcset nl_NL noise~ "witte ruis generator"
+::msgcat::mcset nl_NL env~ "envelope follower"
+::msgcat::mcset nl_NL hip~ "hoog doorlaat filter"
+::msgcat::mcset nl_NL lop~ "laag doorlaat filter"
+::msgcat::mcset nl_NL bp~ "band doorlaat filter"
+::msgcat::mcset nl_NL biquad~ "rauwe filter"
+::msgcat::mcset nl_NL samphold~ "sample and hold eenheid"
+::msgcat::mcset nl_NL print~ "druk een of meer \"blokken\" af"
+::msgcat::mcset nl_NL rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
+::msgcat::mcset nl_NL rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
+
+
+
+
+
+# "AUDIO VERTRAGING"
+::msgcat::mcset nl_NL delwrite~ "schrijf naar vertragingslijn"
+::msgcat::mcset nl_NL delread~ "lees van vertragingslijn"
+::msgcat::mcset nl_NL vd~ "lees van een vertragingslijn met een variabele tijd"
+
+# "SUBVENSTERS"
+::msgcat::mcset nl_NL pd "definieer een subvenster"
+::msgcat::mcset nl_NL table "reeks nummers in een subvenster"
+::msgcat::mcset nl_NL inlet "voeg een ingang toe aan een subvenster"
+::msgcat::mcset nl_NL outlet "voeg een uitgang toe aan een subvenster"
+
+
+
+# "DATA TEMPLATES"
+::msgcat::mcset nl_NL struct "definieer een datastructuur"
+::msgcat::mcset nl_NL {drawcurve filledcurve} "teken een curve"
+::msgcat::mcset nl_NL {drawpolygon filledpolygon} "teken een veelhoek"
+::msgcat::mcset nl_NL plot "teken een array veld"
+::msgcat::mcset nl_NL drawnumber "druk een numerieke waarde af"
+
+# "DATA BEREIKEN"
+::msgcat::mcset nl_NL pointer "wijs naar een object dat bij een template hoort"
+::msgcat::mcset nl_NL get "numerieke velden lezen"
+::msgcat::mcset nl_NL set "numerieke velden schrijven"
+::msgcat::mcset nl_NL element "een array element lezen"
+::msgcat::mcset nl_NL getsize "de grootte van een array opvragen"
+::msgcat::mcset nl_NL setsize "de grootte van een array wijzigen"
+::msgcat::mcset nl_NL append "een element aan een lijst toevoegen"
+::msgcat::mcset nl_NL sublist "een pointer in een lijst krijgen die een element is van een andere scalar"
+::msgcat::mcset nl_NL scalar "teken een scalar op parent"
+
+# "OBSOLETE"
+::msgcat::mcset nl_NL scope~ "(use tabwrite~ now)"
+
+::msgcat::mcset nl_NL template "(use struct now)"
+}
+
+# phase 4 (pdrc & ddrc)
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_audio "Audio"
+::msgcat::mcset nl_NL -r "sample rate"
+::msgcat::mcset nl_NL -audioindev "audio in apparaten"
+::msgcat::mcset nl_NL -audiooutdev "audio out apparaten"
+::msgcat::mcset nl_NL -inchannels "aantal audio-in kanalen (per apparaat, bijvoorbeeld \"2\" of \"16,8\")"
+::msgcat::mcset nl_NL -outchannels "aantal audio-uit kanalen (idem)"
+::msgcat::mcset nl_NL -audiobuf "specifieer grootte van audio buffer in msec"
+::msgcat::mcset nl_NL -blocksize "specifieer audio IN/UIT blok grootte in sample frames"
+::msgcat::mcset nl_NL -sleepgrain "specifieer het aantal milliseconden slaap wanneer inactief"
+::msgcat::mcset nl_NL -nodac "onderdruk audio uitgang"
+::msgcat::mcset nl_NL -noadc "onderdruk audio ingang"
+::msgcat::mcset nl_NL audio_api_choice "Audio API"
+::msgcat::mcset nl_NL default "default"
+::msgcat::mcset nl_NL -alsa "gebruik ALSA audio API"
+::msgcat::mcset nl_NL -jack "gebruik JACK audio API"
+::msgcat::mcset nl_NL -mmio "gebruik MMIO audio API (default voor Windows)"
+::msgcat::mcset nl_NL -portaudio "gebruik ASIO audio stuurprogramma (via Portaudio)"
+::msgcat::mcset nl_NL -oss "gebruik OSS audio API"
+::msgcat::mcset nl_NL -32bit "sta 32 bit OSS audio toe (voor RME Hammerfall)"
+::msgcat::mcset nl_NL {} "default"
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_midi "MIDI"
+::msgcat::mcset nl_NL -nomidiin "onderdruk MIDI ingang"
+::msgcat::mcset nl_NL -nomidiout "onderdruk MIDI uitgang"
+::msgcat::mcset nl_NL -midiindev "midi in apparatenlijst; bijvb., \"1,3\" voor eerste en derde"
+::msgcat::mcset nl_NL -midioutdev "midi uit apparatenlijst, (idem)"
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_externals "Externals"
+::msgcat::mcset nl_NL -path "zoek-pad voor bestanden"
+::msgcat::mcset nl_NL -helppath "zoek-pad voor "Help" bestanden"
+::msgcat::mcset nl_NL -lib "laad objecten bibliotheek"
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_gui "Goe-wie"
+::msgcat::mcset nl_NL -nogui "start zonder grafische interface (opgelet)"
+::msgcat::mcset nl_NL -guicmd "gebruik een andere grafische interface (bijvb., rsh)"
+::msgcat::mcset nl_NL -console "console terug scroll lijnen (0 = schakel console uit)"
+::msgcat::mcset nl_NL -look "ikonen knoppenbalk"
+::msgcat::mcset nl_NL -statusbar "activeer statusbalk"
+::msgcat::mcset nl_NL -font "specifieer lettertekengrootte"
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_other "Andere"
+::msgcat::mcset nl_NL -open "open bestand bij opstarten"
+::msgcat::mcset nl_NL -verbose "extra informatie afdrukken vij opstarten en het zoeken naar bestanden"
+::msgcat::mcset nl_NL -d "debug niveau"
+::msgcat::mcset nl_NL -noloadbang "desactiveer \[loadbang\]"
+::msgcat::mcset nl_NL -send "stuur een boodschap (nadat de patches geladen zijn)"
+::msgcat::mcset nl_NL -listdev "geef lijst weer van audio en midi apparaten bij opstarten"
+::msgcat::mcset nl_NL -realtime "gebruik realtime prioriteit (vereist root-privileges)"
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_paths "Paden"
+
+
+
+::msgcat::mcset nl_NL section_color "kleuren"
+
+::msgcat::mcset nl_NL object_color "object"
+::msgcat::mcset nl_NL viewframe1 "objectbox kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL viewframe2 "objectbox kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL viewframe3 "objectbox kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL viewframe4 "objectbox geselecteerd kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL viewbg "object achtergrond"
+::msgcat::mcset nl_NL viewfg "object voorgrond"
+::msgcat::mcset nl_NL commentbg "comment achtergrond"
+::msgcat::mcset nl_NL commentfg "comment voorgrond"
+::msgcat::mcset nl_NL commentframe1 "commentaar frame"
+::msgcat::mcset nl_NL commentframe2 "commentaar frame"
+::msgcat::mcset nl_NL commentframe3 "commentaar frame"
+::msgcat::mcset nl_NL viewselectframe "geselecteerde box"
+::msgcat::mcset nl_NL wire_color "draad"
+::msgcat::mcset nl_NL wirefg "draad kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL wirefg2 "draad geselecteerd"
+::msgcat::mcset nl_NL wiredspfg "dsp draad kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL futurewiredash "nieuwe (stippelijn) draad"
+::msgcat::mcset nl_NL others_color "andere"
+::msgcat::mcset nl_NL boxinletfg "inlet kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL boxoutletfg "outlet kleur"
+::msgcat::mcset nl_NL selrectrect "selectie box"
+::msgcat::mcset nl_NL keys "toetsen"
+::msgcat::mcset nl_NL others "andere"
+::msgcat::mcset nl_NL wirewirearrow "Draad Pijl"
+::msgcat::mcset nl_NL viewtooltip "ToolTip"
+::msgcat::mcset nl_NL subpatcherize "Subpatcherizeer"
+::msgcat::mcset nl_NL keynav "toetsenbord navigatie"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_up "omhoog"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_up_shift "voeg toe aan selectie"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_down "omlaag"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_down_shift "voeg toe aan selectie"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_right "rechts"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_right_shift "voeg toe aan selectie"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_left "links"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_left_shift "voeg toe aan selectie"
+::msgcat::mcset nl_NL key_nav_ioselect "selecteer in/outlets"
+
+# phase 5A
+
+::msgcat::mcset nl_NL cannot "Kan niet"
+::msgcat::mcset nl_NL cancel "Annuleer"
+::msgcat::mcset nl_NL apply "Pas Toe"
+::msgcat::mcset nl_NL ok "Akkoord"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_open "Open"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_insert "Invoegen"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_properties "Eigenschappen"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_clear_wires "Wis draden"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_auto_wire "Verwijder object (autowire)"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_help "Help"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_remove_from_path "Verwijder object uit pad"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_delete_from_path "Wis object uit pad"
+::msgcat::mcset nl_NL popup_help "Hulp"
+::msgcat::mcset nl_NL filter "Filter: "
+::msgcat::mcset nl_NL do_what_i_mean "Do What I Mean"
+::msgcat::mcset nl_NL ask_cool "Dit zou een leuke functie zijn he ?"
+::msgcat::mcset nl_NL reset "Reset"
+::msgcat::mcset nl_NL filter "Filter: "
+::msgcat::mcset nl_NL how_many_object_classes "%d of %d object classes"
+::msgcat::mcset nl_NL do_what_i_mean "Doe wat ik bedoel"
+::msgcat::mcset nl_NL save_changes? "Wijzigingen opslaan?"
+::msgcat::mcset nl_NL reset "Herstel"
+::msgcat::mcset nl_NL Courier "Courier (monospaced)"
+::msgcat::mcset nl_NL Helvetica "Helvetica (sansserif)"
+::msgcat::mcset nl_NL Times "Times (serif)"
+::msgcat::mcset nl_NL add "Voeg toe"
+::msgcat::mcset nl_NL up "Opwaards"
+::msgcat::mcset nl_NL down "Neerwaards"
+::msgcat::mcset nl_NL remove "Verwijder"
+::msgcat::mcset nl_NL lib_add "Voeg de naam die u ingaf toe aan de lijst"
+::msgcat::mcset nl_NL lib_up "Verwissel volgorde met vorige bibliotheek"
+::msgcat::mcset nl_NL lib_down "Verwissel volgorde met volgende bibliotheek"
+::msgcat::mcset nl_NL lib_remove "verwijder bibliotheek geselecteerd in de lijst"
+::msgcat::mcset nl_NL dir_add "voeg een map toe door middel van een dialoogvenster"
+::msgcat::mcset nl_NL dir_up "verwissel volgorde met vorige map"
+::msgcat::mcset nl_NL dir_down "verwissel volgorde met volgende map"
+::msgcat::mcset nl_NL dir_remove "verwijder map geselecteerd in de lijst"
+::msgcat::mcset nl_NL client_class_tree "Client Class Tree"
+::msgcat::mcset nl_NL clipboard_view "Kladblok Weergave"
+::msgcat::mcset nl_NL history_view "Geschiedenis Weergave"
+::msgcat::mcset nl_NL command_history_view "Geschiedenis Commando's"
+::msgcat::mcset nl_NL event_history_view "Geschiedenis Gebeurtenissen"
+
+# during/after piksel:
+
+::msgcat::mcset nl_NL auto_apply "Automatisch-Toepassen"
+::msgcat::mcset nl_NL font_preview "Voorsmaak:"
+::msgcat::mcset nl_NL font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
+::msgcat::mcset nl_NL font_style "Stijl:"
+::msgcat::mcset nl_NL font_bold "Vet"
+::msgcat::mcset nl_NL font_italic "Scontchuingedrukt"
+::msgcat::mcset nl_NL font_family "Naam:"
+::msgcat::mcset nl_NL font_size "Lettertekengrootte"
+::msgcat::mcset nl_NL damn "Miljaar!"
+::msgcat::mcset nl_NL console_clear "Console Leegmaken"
+::msgcat::mcset nl_NL horizontal "Horizontaal"
+::msgcat::mcset nl_NL vertical "Verticaal"
+::msgcat::mcset nl_NL language "Taal"
+
+# 2007:
+
+::msgcat::mcset nl_NL no_matches "(geen overeenkomsten)"
+::msgcat::mcset nl_NL preset "preset"
+
+::msgcat::mcset nl_NL grid_size "Grid grootte"
+::msgcat::mcset nl_NL gridstate "Activateer achtergrond grid"
+::msgcat::mcset nl_NL snap_grid "Verspring volgens grid eenheden"
+::msgcat::mcset nl_NL viewfont "lettertype voor objecten"
+::msgcat::mcset nl_NL consolefont "lettertype voor console"
+::msgcat::mcset nl_NL keyboarddialogfont "lettertype voor virtueel toetsenbord"
+::msgcat::mcset nl_NL keyboard_view "Virtueel toetsenbord"
+::msgcat::mcset nl_NL log_height "Log Hoogte"
Deleted: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl_NL.msg
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl_NL.msg 2009-01-31 01:45:30 UTC (rev 10688)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/nl_NL.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -1,535 +0,0 @@
-# Dutch translations for PureData
-
-### Menus
-
-::msgcat::mcset nl_NL "File" "Bestand"
-::msgcat::mcset nl_NL "New" "Nieuw Bestand"
-::msgcat::mcset nl_NL "Open" "Open Bestand"
-
-
-
-::msgcat::mcset nl_NL ddrc_editor ".ddrc Bewerken"
-::msgcat::mcset nl_NL "Send Message..." "Zend Boodschap..."
-::msgcat::mcset nl_NL "Paths" "Paden..."
-::msgcat::mcset nl_NL "Close" "Sluiten"
-::msgcat::mcset nl_NL "Save" "Opslaan"
-::msgcat::mcset nl_NL "Save As..." "Opslaan Als..."
-::msgcat::mcset nl_NL "Print" "Afdrukken..."
-::msgcat::mcset nl_NL abort_server "Server Afsluiten"
-::msgcat::mcset nl_NL "Quit" "Sluiten"
-
-
-::msgcat::mcset nl_NL "Edit" "Bewerken"
-::msgcat::mcset nl_NL "Undo" "Ongedaan Maken"
-::msgcat::mcset nl_NL "Redo" "Bewerking Herdoen"
-::msgcat::mcset nl_NL "Cut" "Knippen"
-::msgcat::mcset nl_NL "Copy" "Kopieren"
-::msgcat::mcset nl_NL "Paste" "Plakken"
-::msgcat::mcset nl_NL "Duplicate" "Dupliceren"
-::msgcat::mcset nl_NL "Select All" "Alles Selecteren"
-::msgcat::mcset nl_NL "Text Editor" "Text Editor..."
-::msgcat::mcset nl_NL "Lettertype"
-::msgcat::mcset nl_NL "Tidy Up" "Opkuisen"
-::msgcat::mcset nl_NL "Edit Mode" "Edit modus"
-
-::msgcat::mcset nl_NL view "Beeld"
-::msgcat::mcset nl_NL "Find..." "Zoek"
-::msgcat::mcset nl_NL "Find Again" "Zoek Opnieuw"
-::msgcat::mcset nl_NL "Find Last Error" "Zoek Laatste Fout"
-::msgcat::mcset nl_NL string "Zoek String"
-
-# contents of Put menu is Phase 5C
-::msgcat::mcset nl_NL "Put" "Plaats"
-::msgcat::mcset nl_NL "Object" "Object"
-::msgcat::mcset nl_NL "Message" "Boodschap"
-::msgcat::mcset nl_NL "Number" "Nummer"
-::msgcat::mcset nl_NL "Symbol" "Symbool"
-::msgcat::mcset nl_NL "Comment" "Commentaar"
-::msgcat::mcset nl_NL "Graph" "Graph"
-::msgcat::mcset nl_NL Bang "Bang"
-::msgcat::mcset nl_NL Toggle "Toggle"
-::msgcat::mcset nl_NL Number2 "Nummer2"
-::msgcat::mcset nl_NL Vslider "Verticale Schuifregelaar"
-::msgcat::mcset nl_NL Hslider "Horizontale Schuifregelaar"
-::msgcat::mcset nl_NL Vradio "Verticale Radio"
-::msgcat::mcset nl_NL Hradio "Horizontale Radio"
-::msgcat::mcset nl_NL "Canvas" "Canvas"
-::msgcat::mcset nl_NL "Array" "Array"
-
-
-::msgcat::mcset nl_NL "Media" "Media"
-::msgcat::mcset nl_NL "Audio ON" "Audio AAN"
-::msgcat::mcset nl_NL "Audio OFF" "Audio UIT"
-::msgcat::mcset nl_NL "Test Audio and MIDI..." "Test Audio en MIDI"
-::msgcat::mcset nl_NL "Load Meter" "Belasting Meter"
-
-
-::msgcat::mcset nl_NL "Window" "Venster"
-
-::msgcat::mcset nl_NL "Help" "Hulp"
-::msgcat::mcset nl_NL "About..." "Over..."
-::msgcat::mcset nl_NL pure_documentation "Pure Documentatie..."
-::msgcat::mcset nl_NL class_browser "Class Browser..."
-
-::msgcat::mcset nl_NL "Properties..." "Eigenschappen"
-::msgcat::mcset nl_NL open "Open"
-::msgcat::mcset nl_NL documentation "Documentatie..."
-
-### for key binding editor
-::msgcat::mcset nl_NL general "Algemeen"
-::msgcat::mcset nl_NL audio_Instellingen "Audio Instellingen"
-::msgcat::mcset nl_NL midi_Instellingen "Midi Instellingen"
-::msgcat::mcset nl_NL latency_meter "Vertraging Meter"
-::msgcat::mcset nl_NL Pdwindow "Pd venster"
-
-::msgcat::mcset nl_NL clientaudio_Instellingen "Audio Istellingen"
-::msgcat::mcset nl_NL clientmidi_Instellingen "Midi Instellingen"
-
-### for Properties Dialog (phase 5B)
-# IEM
-::msgcat::mcset nl_NL w "breedte(px)"
-::msgcat::mcset nl_NL h "hoogte(px)"
-::msgcat::mcset nl_NL hold "houd tijd(ms)"
-::msgcat::mcset nl_NL break "breek tijd(ms)"
-::msgcat::mcset nl_NL min "minimum waarde"
-::msgcat::mcset nl_NL max "maximum waarde"
-::msgcat::mcset nl_NL is_log "modus"
-::msgcat::mcset nl_NL linear "lineair"
-::msgcat::mcset nl_NL logarithmic "logarithmisch"
-::msgcat::mcset nl_NL isa "init"
-::msgcat::mcset nl_NL n "aantal keuzen"
-::msgcat::mcset nl_NL steady "gelijkmatigheid"
-::msgcat::mcset nl_NL steady_no "verspring bij klik"
-::msgcat::mcset nl_NL steady_yes "blijf staan bij klik"
-::msgcat::mcset nl_NL snd "zend-symbool"
-::msgcat::mcset nl_NL rcv "ontvang-symbool"
-::msgcat::mcset nl_NL lab "etiket"
-::msgcat::mcset nl_NL ldx "etiket x afstand"
-::msgcat::mcset nl_NL ldy "etiket y afstand"
-::msgcat::mcset nl_NL fstyle "Lettertype"
-::msgcat::mcset nl_NL fs "letter grootte"
-::msgcat::mcset nl_NL bcol "achtergrond kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL fcol "voorgrond kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL lcol "etiket kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL yes "ja"
-::msgcat::mcset nl_NL no "nee"
-::msgcat::mcset nl_NL courier "courier (typewriter)"
-::msgcat::mcset nl_NL helvetica "helvetica (sansserif)"
-::msgcat::mcset nl_NL times "times (serif)"
-::msgcat::mcset nl_NL coords "graph on parent"
-
-# GAtomProperties
-::msgcat::mcset nl_NL width "breedte"
-::msgcat::mcset nl_NL lo "ondergrens"
-::msgcat::mcset nl_NL hi "bovengrens"
-::msgcat::mcset nl_NL label "etiket"
-::msgcat::mcset nl_NL wherelabel "toon etiket aan"
-::msgcat::mcset nl_NL symto "zend symbool"
-::msgcat::mcset nl_NL symfrom "ontvang symbool"
-
-# GraphProperties
-::msgcat::mcset nl_NL x1 "x van"
-::msgcat::mcset nl_NL x2 "x tot"
-::msgcat::mcset nl_NL xpix "scherm breedte"
-::msgcat::mcset nl_NL y2 "y van"
-::msgcat::mcset nl_NL y1 "y tot"
-::msgcat::mcset nl_NL ypix "scherm hoogte"
-
-# CanvasProperties
-::msgcat::mcset nl_NL xscale "X units/px"
-::msgcat::mcset nl_NL yscale "Y units/px"
-::msgcat::mcset nl_NL gop "graph on parent"
-::msgcat::mcset nl_NL xmargin "xmarge"
-::msgcat::mcset nl_NL ymargin "ymarge"
-::msgcat::mcset nl_NL height "hoogte"
-# ArrayProperties
-::msgcat::mcset nl_NL name "naam"
-::msgcat::mcset nl_NL n "grootte"
-::msgcat::mcset nl_NL xfrom "x omvang van"
-::msgcat::mcset nl_NL xto "x omvang tot"
-::msgcat::mcset nl_NL yfrom "y omvang van"
-::msgcat::mcset nl_NL yto "y omvang tot"
-# MainWindow
-::msgcat::mcset nl_NL in "in"
-::msgcat::mcset nl_NL out "uit"
-::msgcat::mcset nl_NL audio "Audio"
-::msgcat::mcset nl_NL meters "Meters"
-::msgcat::mcset nl_NL io_errors "IO Foutmeldingen"
-
-### phase 2
-
-# Other
-
-# IEMGUI
-::msgcat::mcset nl_NL bng "Bang Box"
-::msgcat::mcset nl_NL tgl "Toggle Box"
-::msgcat::mcset nl_NL nbx "Nummer Box (IEM)"
-::msgcat::mcset nl_NL hsl "Schuifregelaar (Horizontaal)"
-::msgcat::mcset nl_NL vsl "Schuifregelaar (Verticaal)"
-::msgcat::mcset nl_NL hradio "Keuze Box (Horizontaal)"
-::msgcat::mcset nl_NL vradio "Keuze Box (Verticaal)"
-::msgcat::mcset nl_NL cnv "Canvas (IEM)"
-::msgcat::mcset nl_NL dropper "Drag-and-Drop Box"
-::msgcat::mcset nl_NL vu "Vumeter"
-
-# GLUE
-::msgcat::mcset nl_NL bang "stuur een bang boodschap uit"
-::msgcat::mcset nl_NL float "een nummer opslaan en opvragen"
-::msgcat::mcset nl_NL symbol "een symbool opslaan en opvragen"
-::msgcat::mcset nl_NL int "een geheel getal opslaan en opvragen"
-::msgcat::mcset nl_NL send "stuur een boodschap naar benoemd object"
-::msgcat::mcset nl_NL receive "ontvang verzonden boodschappen"
-::msgcat::mcset nl_NL select "geef bang bij overeenkomstige nummers of symbolen"
-::msgcat::mcset nl_NL route "leid boodschappen om volgens eerste element"
-::msgcat::mcset nl_NL pack "maak samengestelde boodschappen"
-::msgcat::mcset nl_NL unpack "splits samengestelde boodschappen"
-::msgcat::mcset nl_NL trigger "sequentie en conversie van boodschappen"
-::msgcat::mcset nl_NL spigot "onderbreekbare verbinding"
-::msgcat::mcset nl_NL moses "een nummer-stroom splitsen"
-::msgcat::mcset nl_NL until "lus mechanisme"
-::msgcat::mcset nl_NL "Print" "druk boodschap af"
-::msgcat::mcset nl_NL makefilename "maak een symbool met een variabel teken"
-::msgcat::mcset nl_NL change "verwijder herhalingen uit een nummer-stroom"
-::msgcat::mcset nl_NL swap "twee nummers omwisselen"
-::msgcat::mcset nl_NL value "gedeelde waarde"
-
-# TIME
-::msgcat::mcset nl_NL delay "stuur een boodschap na een vertraging"
-::msgcat::mcset nl_NL metro "stuur een periodieke bang"
-::msgcat::mcset nl_NL line "stuur een reeks lineair gerangschikte nummers"
-::msgcat::mcset nl_NL timer "meet tijdsintervallen"
-::msgcat::mcset nl_NL cputime "meet CPU tijd"
-::msgcat::mcset nl_NL realtime "meet echte tijd"
-::msgcat::mcset nl_NL pipe "dynamisch aanpasbare vertraging"
-
-# MATH
-::msgcat::mcset nl_NL + "plus"
-::msgcat::mcset nl_NL - "min"
-::msgcat::mcset nl_NL * "vermenigvuldig"
-::msgcat::mcset nl_NL {/ div} "delen"
-::msgcat::mcset nl_NL {% mod} "rest na deling"
-::msgcat::mcset nl_NL pow "machtsverheffing"
-::msgcat::mcset nl_NL == "is gelijk aan?"
-::msgcat::mcset nl_NL != "verschillend van?"
-::msgcat::mcset nl_NL > "is groter dan?"
-::msgcat::mcset nl_NL < "is kleiner dan?"
-::msgcat::mcset nl_NL >= "is groter dan of gelijk aan?"
-::msgcat::mcset nl_NL <= "is kleiner dan of gelijk aan?"
-::msgcat::mcset nl_NL & "bitsgewijze conjunctie (and)"
-::msgcat::mcset nl_NL | "bitsgewijze disjunctie (or)"
-::msgcat::mcset nl_NL && "logische conjunctie (and)"
-::msgcat::mcset nl_NL || "logische disjunctie (or)"
-::msgcat::mcset nl_NL mtof "MIDI naar Hertz"
-::msgcat::mcset nl_NL ftom "Hertz naar MIDI"
-::msgcat::mcset nl_NL powtodb "Watt naar dB"
-::msgcat::mcset nl_NL dbtopow "dB naar Watt"
-::msgcat::mcset nl_NL rmstodb "Volt naar dB"
-::msgcat::mcset nl_NL dbtorms "dB naar Volt"
-::msgcat::mcset nl_NL {sin cos tan atan atan2 sqrt} "driehoeksmeting"
-::msgcat::mcset nl_NL log "Euler logaritme"
-::msgcat::mcset nl_NL exp "Euler exponentieel"
-::msgcat::mcset nl_NL abs "absolute waarde"
-::msgcat::mcset nl_NL random "toeval"
-::msgcat::mcset nl_NL max "bovengrens waarde"
-::msgcat::mcset nl_NL min "ondergrens waarde"
-::msgcat::mcset nl_NL clip "houd een getal binnen een bereik"
-
-# MIDI
-::msgcat::mcset nl_NL {notein ctlin pgmin bendin touchin polytouchin midiin sysexin} "MIDI ingang"
-::msgcat::mcset nl_NL {noteout ctlout pgmout bendout touchout polytouchout midiout} "MIDI uitgang"
-::msgcat::mcset nl_NL makenote "plan een uitgestelde \"note off\" boodschap voor elke note-on"
-::msgcat::mcset nl_NL stripnote "verwijder \"note off\" boodschappen"
-
-# TABLES
-::msgcat::mcset nl_NL tabread "lees een nummer uit een tabel"
-::msgcat::mcset nl_NL tabread4 "lees een nummer uit een tabel, met 4 punts interpolatie"
-::msgcat::mcset nl_NL tabwrite "schrijf een nummer in een tabel"
-::msgcat::mcset nl_NL soundfiler "lees en schrijf tabellen van en naar bestanden"
-
-# MISC
-::msgcat::mcset nl_NL loadbang "bang bij laden"
-::msgcat::mcset nl_NL serial "seriele apparaatcontrole enkel voor NT"
-::msgcat::mcset nl_NL netsend "stuur boodschappen over het internet"
-::msgcat::mcset nl_NL netreceive "ontvang boodschappen over het internet"
-::msgcat::mcset nl_NL qlist "boodschap sequencer"
-::msgcat::mcset nl_NL textfile "bestand naar boodschap omzetter"
-::msgcat::mcset nl_NL openpanel "\"Open\" dialoogvenster"
-::msgcat::mcset nl_NL savepanel "\"Save as\" dialoogvenster"
-::msgcat::mcset nl_NL bag "verzameling nummers"
-::msgcat::mcset nl_NL poly "polyphonische stemtoewijzing"
-::msgcat::mcset nl_NL {key keyup} "numerieke waarden van toetsen"
-::msgcat::mcset nl_NL keyname "symbolische naam van toetsen"
-
-# "AUDIO WISKUNDE"
-
-::msgcat::mcset nl_NL max~ "supremum van signalen"
-::msgcat::mcset nl_NL min~ "infimum van signalen"
-::msgcat::mcset nl_NL clip~ "beperk signaal tussen twee begrensingen"
-::msgcat::mcset nl_NL q8_rsqrt~ "goedkope reciprocal vierkantswortel (let op -- 8 bits!)"
-::msgcat::mcset nl_NL q8_sqrt~ "goedkope vierkantswortel (let op -- 8 bits!)"
-::msgcat::mcset nl_NL wrap~ "wraparound (fractional part, sort of)"
-::msgcat::mcset nl_NL fft~ "complex forward discrete Fourier transform"
-::msgcat::mcset nl_NL ifft~ "complex inverse discrete Fourier transform"
-::msgcat::mcset nl_NL rfft~ "real forward discrete Fourier transform"
-::msgcat::mcset nl_NL rifft~ "real inverse discrete Fourier transform"
-::msgcat::mcset nl_NL framp~ "output a ramp for each block"
-
-
- }
-}
-
-### phase 3
-# "AUDIO LIJM"
-::msgcat::mcset nl_NL dac~ "audio uitgang"
-::msgcat::mcset nl_NL adc~ "audio ingang"
-::msgcat::mcset nl_NL sig~ "zet nummers om naar audiosignaal"
-::msgcat::mcset nl_NL line~ "genereer audio helling"
-::msgcat::mcset nl_NL vline~ "deluxe line~"
-::msgcat::mcset nl_NL threshold~ "detecteer audio grens"
-::msgcat::mcset nl_NL snapshot~ "neem staal van signaal (converteer terug naar nummer)"
-::msgcat::mcset nl_NL vsnapshot~ "deluxe snapshot~"
-::msgcat::mcset nl_NL bang~ "stuur een bang boodschap na elke DSP blok"
-::msgcat::mcset nl_NL samplerate~ "geef de sample rate"
-::msgcat::mcset nl_NL send~ "niet-locale signaal verbinding met uitwaaiering"
-::msgcat::mcset nl_NL receive~ "ontvang signaal van send~"
-::msgcat::mcset nl_NL throw~ "voeg toe aan een summing bus"
-::msgcat::mcset nl_NL catch~ "definieer en lees van een summing bus"
-::msgcat::mcset nl_NL block~ "specifieer blok grootte en overlapping"
-::msgcat::mcset nl_NL switch~ "schakel DSP berekeningen aan een uit"
-::msgcat::mcset nl_NL readsf~ "speel een geluidsbestand af van schijf"
-::msgcat::mcset nl_NL writesf~ "neem geluid op naar schijf"
-
-# "AUDIO OSCILLATOREN AND TABELLEN"
-::msgcat::mcset nl_NL phasor~ "zaagtand oscillator"
-::msgcat::mcset nl_NL {cos~ osc~} "cosinus oscillator"
-::msgcat::mcset nl_NL tabwrite~ "schrijf naar een tabel"
-::msgcat::mcset nl_NL tabplay~ "speel af van een tabel (niet-transponerend)"
-::msgcat::mcset nl_NL tabread~ "niet-interpolerend lezen van tabel"
-::msgcat::mcset nl_NL tabread4~ "4 punts interpolerend lezen van tabel"
-::msgcat::mcset nl_NL tabosc4~ "golfvormtabel oscillator"
-::msgcat::mcset nl_NL tabsend~ "schijf een blok continu naar een tabel"
-::msgcat::mcset nl_NL tabreceive~ "lees een blok continu van een tabel"
-
-# "AUDIO FILTERS"
-::msgcat::mcset nl_NL vcf~ "voltage controlled filter"
-::msgcat::mcset nl_NL noise~ "witte ruis generator"
-::msgcat::mcset nl_NL env~ "envelope follower"
-::msgcat::mcset nl_NL hip~ "hoog doorlaat filter"
-::msgcat::mcset nl_NL lop~ "laag doorlaat filter"
-::msgcat::mcset nl_NL bp~ "band doorlaat filter"
-::msgcat::mcset nl_NL biquad~ "rauwe filter"
-::msgcat::mcset nl_NL samphold~ "sample and hold eenheid"
-::msgcat::mcset nl_NL print~ "druk een of meer \"blokken\" af"
-::msgcat::mcset nl_NL rpole~ "raw real-valued one-pole filter"
-::msgcat::mcset nl_NL rzero~ "raw real-valued one-zero filter"
-
-
-
-
-
-# "AUDIO VERTRAGING"
-::msgcat::mcset nl_NL delwrite~ "schrijf naar vertragingslijn"
-::msgcat::mcset nl_NL delread~ "lees van vertragingslijn"
-::msgcat::mcset nl_NL vd~ "lees van een vertragingslijn met een variabele tijd"
-
-# "SUBVENSTERS"
-::msgcat::mcset nl_NL pd "definieer een subvenster"
-::msgcat::mcset nl_NL table "reeks nummers in een subvenster"
-::msgcat::mcset nl_NL inlet "voeg een ingang toe aan een subvenster"
-::msgcat::mcset nl_NL outlet "voeg een uitgang toe aan een subvenster"
-
-
-
-# "DATA TEMPLATES"
-::msgcat::mcset nl_NL struct "definieer een datastructuur"
-::msgcat::mcset nl_NL {drawcurve filledcurve} "teken een curve"
-::msgcat::mcset nl_NL {drawpolygon filledpolygon} "teken een veelhoek"
-::msgcat::mcset nl_NL plot "teken een array veld"
-::msgcat::mcset nl_NL drawnumber "druk een numerieke waarde af"
-
-# "DATA BEREIKEN"
-::msgcat::mcset nl_NL pointer "wijs naar een object dat bij een template hoort"
-::msgcat::mcset nl_NL get "numerieke velden lezen"
-::msgcat::mcset nl_NL set "numerieke velden schrijven"
-::msgcat::mcset nl_NL element "een array element lezen"
-::msgcat::mcset nl_NL getsize "de grootte van een array opvragen"
-::msgcat::mcset nl_NL setsize "de grootte van een array wijzigen"
-::msgcat::mcset nl_NL append "een element aan een lijst toevoegen"
-::msgcat::mcset nl_NL sublist "een pointer in een lijst krijgen die een element is van een andere scalar"
-::msgcat::mcset nl_NL scalar "teken een scalar op parent"
-
-# "OBSOLETE"
-::msgcat::mcset nl_NL scope~ "(use tabwrite~ now)"
-
-::msgcat::mcset nl_NL template "(use struct now)"
-}
-
-# phase 4 (pdrc & ddrc)
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_audio "Audio"
-::msgcat::mcset nl_NL -r "sample rate"
-::msgcat::mcset nl_NL -audioindev "audio in apparaten"
-::msgcat::mcset nl_NL -audiooutdev "audio out apparaten"
-::msgcat::mcset nl_NL -inchannels "aantal audio-in kanalen (per apparaat, bijvoorbeeld \"2\" of \"16,8\")"
-::msgcat::mcset nl_NL -outchannels "aantal audio-uit kanalen (idem)"
-::msgcat::mcset nl_NL -audiobuf "specifieer grootte van audio buffer in msec"
-::msgcat::mcset nl_NL -blocksize "specifieer audio IN/UIT blok grootte in sample frames"
-::msgcat::mcset nl_NL -sleepgrain "specifieer het aantal milliseconden slaap wanneer inactief"
-::msgcat::mcset nl_NL -nodac "onderdruk audio uitgang"
-::msgcat::mcset nl_NL -noadc "onderdruk audio ingang"
-::msgcat::mcset nl_NL audio_api_choice "Audio API"
-::msgcat::mcset nl_NL default "default"
-::msgcat::mcset nl_NL -alsa "gebruik ALSA audio API"
-::msgcat::mcset nl_NL -jack "gebruik JACK audio API"
-::msgcat::mcset nl_NL -mmio "gebruik MMIO audio API (default voor Windows)"
-::msgcat::mcset nl_NL -portaudio "gebruik ASIO audio stuurprogramma (via Portaudio)"
-::msgcat::mcset nl_NL -oss "gebruik OSS audio API"
-::msgcat::mcset nl_NL -32bit "sta 32 bit OSS audio toe (voor RME Hammerfall)"
-::msgcat::mcset nl_NL {} "default"
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_midi "MIDI"
-::msgcat::mcset nl_NL -nomidiin "onderdruk MIDI ingang"
-::msgcat::mcset nl_NL -nomidiout "onderdruk MIDI uitgang"
-::msgcat::mcset nl_NL -midiindev "midi in apparatenlijst; bijvb., \"1,3\" voor eerste en derde"
-::msgcat::mcset nl_NL -midioutdev "midi uit apparatenlijst, (idem)"
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_externals "Externals"
-::msgcat::mcset nl_NL -path "zoek-pad voor bestanden"
-::msgcat::mcset nl_NL -helppath "zoek-pad voor "Help" bestanden"
-::msgcat::mcset nl_NL -lib "laad objecten bibliotheek"
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_gui "Goe-wie"
-::msgcat::mcset nl_NL -nogui "start zonder grafische interface (opgelet)"
-::msgcat::mcset nl_NL -guicmd "gebruik een andere grafische interface (bijvb., rsh)"
-::msgcat::mcset nl_NL -console "console terug scroll lijnen (0 = schakel console uit)"
-::msgcat::mcset nl_NL -look "ikonen knoppenbalk"
-::msgcat::mcset nl_NL -statusbar "activeer statusbalk"
-::msgcat::mcset nl_NL -font "specifieer lettertekengrootte"
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_other "Andere"
-::msgcat::mcset nl_NL -open "open bestand bij opstarten"
-::msgcat::mcset nl_NL -verbose "extra informatie afdrukken vij opstarten en het zoeken naar bestanden"
-::msgcat::mcset nl_NL -d "debug niveau"
-::msgcat::mcset nl_NL -noloadbang "desactiveer \[loadbang\]"
-::msgcat::mcset nl_NL -send "stuur een boodschap (nadat de patches geladen zijn)"
-::msgcat::mcset nl_NL -listdev "geef lijst weer van audio en midi apparaten bij opstarten"
-::msgcat::mcset nl_NL -realtime "gebruik realtime prioriteit (vereist root-privileges)"
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_paths "Paden"
-
-
-
-::msgcat::mcset nl_NL section_color "kleuren"
-
-::msgcat::mcset nl_NL object_color "object"
-::msgcat::mcset nl_NL viewframe1 "objectbox kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL viewframe2 "objectbox kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL viewframe3 "objectbox kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL viewframe4 "objectbox geselecteerd kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL viewbg "object achtergrond"
-::msgcat::mcset nl_NL viewfg "object voorgrond"
-::msgcat::mcset nl_NL commentbg "comment achtergrond"
-::msgcat::mcset nl_NL commentfg "comment voorgrond"
-::msgcat::mcset nl_NL commentframe1 "commentaar frame"
-::msgcat::mcset nl_NL commentframe2 "commentaar frame"
-::msgcat::mcset nl_NL commentframe3 "commentaar frame"
-::msgcat::mcset nl_NL viewselectframe "geselecteerde box"
-::msgcat::mcset nl_NL wire_color "draad"
-::msgcat::mcset nl_NL wirefg "draad kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL wirefg2 "draad geselecteerd"
-::msgcat::mcset nl_NL wiredspfg "dsp draad kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL futurewiredash "nieuwe (stippelijn) draad"
-::msgcat::mcset nl_NL others_color "andere"
-::msgcat::mcset nl_NL boxinletfg "inlet kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL boxoutletfg "outlet kleur"
-::msgcat::mcset nl_NL selrectrect "selectie box"
-::msgcat::mcset nl_NL keys "toetsen"
-::msgcat::mcset nl_NL others "andere"
-::msgcat::mcset nl_NL wirewirearrow "Draad Pijl"
-::msgcat::mcset nl_NL viewtooltip "ToolTip"
-::msgcat::mcset nl_NL subpatcherize "Subpatcherizeer"
-::msgcat::mcset nl_NL keynav "toetsenbord navigatie"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_up "omhoog"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_up_shift "voeg toe aan selectie"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_down "omlaag"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_down_shift "voeg toe aan selectie"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_right "rechts"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_right_shift "voeg toe aan selectie"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_left "links"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_left_shift "voeg toe aan selectie"
-::msgcat::mcset nl_NL key_nav_ioselect "selecteer in/outlets"
-
-# phase 5A
-
-::msgcat::mcset nl_NL cannot "Kan niet"
-::msgcat::mcset nl_NL cancel "Annuleer"
-::msgcat::mcset nl_NL apply "Pas Toe"
-::msgcat::mcset nl_NL ok "Akkoord"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_open "Open"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_insert "Invoegen"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_properties "Eigenschappen"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_clear_wires "Wis draden"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_auto_wire "Verwijder object (autowire)"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_help "Help"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_remove_from_path "Verwijder object uit pad"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_delete_from_path "Wis object uit pad"
-::msgcat::mcset nl_NL popup_help "Hulp"
-::msgcat::mcset nl_NL filter "Filter: "
-::msgcat::mcset nl_NL do_what_i_mean "Do What I Mean"
-::msgcat::mcset nl_NL ask_cool "Dit zou een leuke functie zijn he ?"
-::msgcat::mcset nl_NL reset "Reset"
-::msgcat::mcset nl_NL filter "Filter: "
-::msgcat::mcset nl_NL how_many_object_classes "%d of %d object classes"
-::msgcat::mcset nl_NL do_what_i_mean "Doe wat ik bedoel"
-::msgcat::mcset nl_NL save_changes? "Wijzigingen opslaan?"
-::msgcat::mcset nl_NL reset "Herstel"
-::msgcat::mcset nl_NL Courier "Courier (monospaced)"
-::msgcat::mcset nl_NL Helvetica "Helvetica (sansserif)"
-::msgcat::mcset nl_NL Times "Times (serif)"
-::msgcat::mcset nl_NL add "Voeg toe"
-::msgcat::mcset nl_NL up "Opwaards"
-::msgcat::mcset nl_NL down "Neerwaards"
-::msgcat::mcset nl_NL remove "Verwijder"
-::msgcat::mcset nl_NL lib_add "Voeg de naam die u ingaf toe aan de lijst"
-::msgcat::mcset nl_NL lib_up "Verwissel volgorde met vorige bibliotheek"
-::msgcat::mcset nl_NL lib_down "Verwissel volgorde met volgende bibliotheek"
-::msgcat::mcset nl_NL lib_remove "verwijder bibliotheek geselecteerd in de lijst"
-::msgcat::mcset nl_NL dir_add "voeg een map toe door middel van een dialoogvenster"
-::msgcat::mcset nl_NL dir_up "verwissel volgorde met vorige map"
-::msgcat::mcset nl_NL dir_down "verwissel volgorde met volgende map"
-::msgcat::mcset nl_NL dir_remove "verwijder map geselecteerd in de lijst"
-::msgcat::mcset nl_NL client_class_tree "Client Class Tree"
-::msgcat::mcset nl_NL clipboard_view "Kladblok Weergave"
-::msgcat::mcset nl_NL history_view "Geschiedenis Weergave"
-::msgcat::mcset nl_NL command_history_view "Geschiedenis Commando's"
-::msgcat::mcset nl_NL event_history_view "Geschiedenis Gebeurtenissen"
-
-# during/after piksel:
-
-::msgcat::mcset nl_NL auto_apply "Automatisch-Toepassen"
-::msgcat::mcset nl_NL font_preview "Voorsmaak:"
-::msgcat::mcset nl_NL font_preview_2 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ\nabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\n0123456789"
-::msgcat::mcset nl_NL font_style "Stijl:"
-::msgcat::mcset nl_NL font_bold "Vet"
-::msgcat::mcset nl_NL font_italic "Scontchuingedrukt"
-::msgcat::mcset nl_NL font_family "Naam:"
-::msgcat::mcset nl_NL font_size "Lettertekengrootte"
-::msgcat::mcset nl_NL damn "Miljaar!"
-::msgcat::mcset nl_NL console_clear "Console Leegmaken"
-::msgcat::mcset nl_NL horizontal "Horizontaal"
-::msgcat::mcset nl_NL vertical "Verticaal"
-::msgcat::mcset nl_NL language "Taal"
-
-# 2007:
-
-::msgcat::mcset nl_NL no_matches "(geen overeenkomsten)"
-::msgcat::mcset nl_NL preset "preset"
-
-::msgcat::mcset nl_NL grid_size "Grid grootte"
-::msgcat::mcset nl_NL gridstate "Activateer achtergrond grid"
-::msgcat::mcset nl_NL snap_grid "Verspring volgens grid eenheden"
-::msgcat::mcset nl_NL viewfont "lettertype voor objecten"
-::msgcat::mcset nl_NL consolefont "lettertype voor console"
-::msgcat::mcset nl_NL keyboarddialogfont "lettertype voor virtueel toetsenbord"
-::msgcat::mcset nl_NL keyboard_view "Virtueel toetsenbord"
-::msgcat::mcset nl_NL log_height "Log Hoogte"
Copied: branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru.msg (from rev 10688, branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru_RU.msg)
===================================================================
--- branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru.msg (rev 0)
+++ branches/pd-devel/0.41.4/src/locale/ru.msg 2009-01-31 01:47:06 UTC (rev 10689)
@@ -0,0 +1,530 @@
+# русский перевод PureData (пьюр дата - англ., "чисто данные")
+# by Ilya Dmitrichenko, 'errordeveloper"^at^"gmail"^dot^"com'
+
+### Menus
+
+::msgcat::mcset ru_RU "File" "Файл"
+::msgcat::mcset ru_RU "New" "Новый файл"
+::msgcat::mcset ru_RU "Open" "Открыть файл..."
+
+
+::msgcat::mcset ru_RU "Send Message..." "Послать сообщение..."
+::msgcat::mcset ru_RU "Paths" "Расположение расширений..."
+::msgcat::mcset ru_RU "Close" "Закрыть"
+::msgcat::mcset ru_RU "Save" "Сохранить"
+::msgcat::mcset ru_RU "Save As..." "Сохранить с именем..."
+::msgcat::mcset ru_RU "Print" "Распечатать..."
+::msgcat::mcset ru_RU abort_server "О сервере"
+::msgcat::mcset ru_RU "Quit" "Покинуть программу"
+::msgcat::mcset ru_RU "Edit" "Правка"
+::msgcat::mcset ru_RU "Undo" "Шаг назад"
+::msgcat::mcset ru_RU "Redo" "Шаг вперёд"
+::msgcat::mcset ru_RU "Cut" "Вырезать"
+::msgcat::mcset ru_RU "Copy" "Копировать"
+::msgcat::mcset ru_RU "Paste" "Вставить"
+::msgcat::mcset ru_RU "Duplicate" "Дублировать"
+::msgcat::mcset ru_RU "Select All" "Выбрать всё"
+::msgcat::mcset ru_RU clear_selection "Отменить выбор"
+::msgcat::mcset ru_RU "Text Editor" "Текстовый редактор..."
+::msgcat::mcset ru_RU "Шрифт"
+::msgcat::mcset ru_RU "Tidy Up" "Упорядочить"
+::msgcat::mcset ru_RU "Edit Mode" "Режим редактирования"
+
+::msgcat::mcset ru_RU subpatcherize "Превратить в суб-патч"
+::msgcat::mcset ru_RU view "Вид"
+::msgcat::mcset ru_RU "Find..." "Поиск"
+::msgcat::mcset ru_RU "Find Again" "Найти ещё"
+::msgcat::mcset ru_RU "Find Last Error" "Найти последнею ошибку"
+::msgcat::mcset ru_RU string "Искать текст"
+
+# contents of Put menu is Phase 5C
+::msgcat::mcset ru_RU "Put" "Положить"
+::msgcat::mcset ru_RU "Object" "Обьект"
+::msgcat::mcset ru_RU "Message" "Сообщение"
+::msgcat::mcset ru_RU "Number" "Номер"
+::msgcat::mcset ru_RU "Symbol" "Символ"
+::msgcat::mcset ru_RU "Comment" "Комментарий"
+::msgcat::mcset ru_RU "Graph" "Пустая графа"
+::msgcat::mcset ru_RU "Array" "Графа с данными"
+
+::msgcat::mcset ru_RU "Media" "Мотор"
+::msgcat::mcset ru_RU "Audio ON" "ВКЛ звук"
+::msgcat::mcset ru_RU "Audio OFF" "ВЫКЛ звук"
+::msgcat::mcset ru_RU "Test Audio and MIDI..." "Проверка аудио и MIDI"
+::msgcat::mcset ru_RU "Load Meter" "Измеритель загруженности"
+
+
+::msgcat::mcset ru_RU "Window" "Окна"
+
+::msgcat::mcset ru_RU "Help" "Помощь"
+::msgcat::mcset ru_RU "About..." "О программе..."
+::msgcat::mcset ru_RU documentation "Документация..."
+::msgcat::mcset ru_RU class_browser "Браузер классов..."
+
+::msgcat::mcset ru_RU "Properties..." "Свойства"
+::msgcat::mcset ru_RU open "Открыть"
+
+### for key binding editor
+::msgcat::mcset ru_RU general "Общее"
+::msgcat::mcset ru_RU audio_settings "Настройки звука"
+::msgcat::mcset ru_RU midi_settings "Настройки MIDI"
+::msgcat::mcset ru_RU latency_meter "Измеритель опозданий"
@@ Diff output truncated at 100000 characters. @@
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
More information about the Pd-cvs
mailing list