[PD] unposting text from the console.
matju at artengine.ca
Fri Jul 6 18:27:03 CEST 2007
On Fri, 6 Jul 2007, Steffen wrote:
> On 30/06/2007, at 19.29, Mathieu Bouchard wrote:
>> If DD is a size, I wonder how big the PD size is.
Well that was a joke. What's much less of a joke is that every
French-speaking knows what PD sounds like: it sounds like going to prison
for playing with the children. In less enlightened times it was also used
as a slang word for gay (which nowadays would be denounced as being an
extremely inflammatory association).
Now, Miller lived in Paris in the 80's, which is pretty much when and
where the word pédé meant both those things. What led Miller to create Pd
was a disagreement with his former employer in Paris. Guess what Pd is
named after. Someone told me it stood for "pay day", but it wouldn't quite
fit with Miller's humour so far.
Anyway, whatever the intention was, in French, pd users are more likely to
say PureData than "pd" except when they believe no-one will make fun of
it. The initials are hard to avoid using. I find that even in French
people tend to pronounce those letters as English in order to avoid saying
pédé (I mean in Montréal; I don't have much contact with France).
_ _ __ ___ _____ ________ _____________ _____________________ ...
| Mathieu Bouchard - tél:+1.514.383.3801, Montréal QC Canada
More information about the Pd-list