[PD] translations for pdpedia templates

[Vircy Parker]

>
> Spanish
>
> # wikipedia terms
> $stub = "borrador";
>
>
> I couldnt' find the wikipedia work for "stub":
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Borrador
>
> It seems to be:
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Esbozo
>

 ok, it seem to be Esbozo

$template = "plantilla";
> $category = "categoría";
> $infobox = "cuadro informativo";
>
>
> These are straight from wikipedia.  I think they use the term "Infobox":
>
> http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Infobox_Pa%C3%ADs
>

ok, our custom are full of anglicism. :)



# pdpedia terms
> $objectclass = "clase de objeto";
>
> # page headers
> $inlets = "inlets";
> $outlets = "inlets";
>
>
> "inlets" for both?  in French and Portuguese, they used "entrada" and
> "salida" (whatever those terms are in those languages, I forget), so maybe
> that's appropriate in Spanish too.
>
> .hc
>


Not, excuse me:
$inlets = "inlets";
$outlets = "outlets";

I like more entrada (entry) , salida (exit), but in pd-microworld inlet and
oulet are already memes.

$arguments = "argumentos";
> $messages = "mensajes";
>
> # infobox
> $name = "nombre";
> $description = "descripción";
> $abbreviation = "abreviación";
> $library = "librería";
> $author = "autor";
> $developer = "desarrollador";
> $releaseVersion = "número de versión";
> $releaseDate = "fecha de la versión";
> $dependencies = "dependencias";
> $license = "licencia";
> $website = "página web";
> $programmingLanguage = "lenguaje de programación";
> $platform = "plataforma";
> $operatingSystem = "sistema operativo";
> $language = "ldioma";
> $dataType = "Tipo de dato";
> $distributions = "distribuciones";
>
>
> Note: Inlets and oulets  could be transtaled like "entradas" and
> "salidas", but...  as the most anglicism pehaps is best don't translate
>
>




----------------------------------------------------------------------------
>
> Looking at things from a more basic level, you can come up with a more
> direct solution... It may sound small in theory, but it in practice, it can
> change entire economies.     - Amy Smith
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20071002/860d2a7d/attachment.htm>