> the question is whether we should translate "pure data" as "reine daten" > ("rein" as in "reines wasser", not as in "rheingold"). or "saubere daten"? sauber machen, gell?