[PD] translations for pdpedia templates (French)

Jack jack at rybn.org
Mon Oct 8 15:12:52 CEST 2007


Le 8 oct. 07 à 13:03, Jérôme Abel a écrit :

> Hi
>
> I didn't see a french translation for pdpedia, so I tried it.
>
> I think it's useful to link some terms to English terms because  
> Pure data is
> written in english. For Exemple, inlet is "entrée". For French  
> users we need the
> both terms. It would be better if the both terms appear together on  
> the french
> page.
>
> I didn't understand if we translate english pages to French or do  
> what we want
> to do (organisation of Home pages, categories, etc...). If we  
> follow english, we
> need to access to the last version easily form French pages, no ?  
> If we have to
> verify the last version each time it's quite boring, no ?
>
> What a SysOp have to do ? May be I can do the job.
>
> #Traduction pdpedia en discussion
>
> # wikipedia terms
> $stub = ""; # Je ne sais pas à quoi ça peut correspondre
Ébauche ?
> $template = "Gabarit"; #Je ne sais pas ... Template est aussi utilisé
> $category = "Catégorie";
> $infobox = "Informations"; # A vérifier aussi
>
> # pdpedia terms
> $objectclass = "Classe d'objets";
>
> # page headers
> $inlets = "Entrées";
> $outlets = "Sorties";
> $arguments = "Arguments";
> $messages = "Messages";
>
> # infobox
> $name = "Nom";
> $description = "Description";
> $abbreviation = "Abbréviation";
> $library = "Bibliothèque"; # "Librairy" est utilisé non ?
> $author = "Auteur";
> $developer = "Développeur";
> $releaseVersion = "Version"; # "Nouvelle version" ?
Dernière version ?
> $releaseDate = "Date";
> $dependencies = "Dépendances";
> $license = "Licence";
> $website = "Site Web";
> $programmingLanguage = "Langage de programmation";
> $platform = "Plate-forme";
> $operatingSystem = "Système d'exploitation";
> $language = "Langage";
> $dataType = "Type de données";
> $distributions = "Distributions";
>
> $status = "État";
> $example image = "Image d'exemple";
> $caption = "Légende";
> $language = "Langage";
> $helppatch name = "Nom du patch d'aide";
> $cpu use index = "Utilisation du processeur";
>
> --
> Jérôme Abel
> http://abel.jerome.free.fr
> http://impala.utopia.free.fr
>
> _______________________________________________
> PD-list at iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ 
> listinfo/pd-list





More information about the Pd-list mailing list