[PD] pdpedia in spanish (castellano)

[Hans-Christoph Steiner]

On Nov 7, 2007, at 5:35 PM, Jaime Oliver wrote:

> Looks good to me,
>
> so we're not putting some english terms like 'inlet' besides  
> 'entrada'?

Those are variable names, how they are displayed is set by the  
Infobox template.  Look at the source of this page to see what I mean:

http://wiki.puredata.info/en/Template:Infobox_Objectclass

.hc

>
> I'm only adjusting the plural in:
>>  my $distributions = "distribuciones";
>
> I would submit to consideration another change, but it may just be  
> a detail:
>>  my $releaseDate = "fecha de lanzamiento de la versión";
>
> I think the original 'fecha de la versión' is perfectly  
> understandable.
>
> best,
>
> Jaime
>
> On 11/7/07, Vircy Parker <eloggro at gmail.com> wrote:
>> Please spanish speaker, let review the LAST version of spanish   
>> template
>> for  the pdpedia project.
>>
>>  # wikipedia terms
>>  my $stub = "esbozo";
>>  my $template = "plantilla";
>>  my $category = "categoría";
>>  my $infobox = "infobox";
>>  my $topLevel = "toplevel";
>>
>>  # pdpedia terms
>>  my $objectclass = "Clase de objeto";
>>
>>  # page headers
>>  my $inlets = "entradas";
>>  my $outlets = "salidas";
>>  my $arguments = "argumentos";
>>  my $messages = "mensajes";
>>
>>  # infobox
>>  my $name = "nombre";
>>  my $description = "descripción";
>>  my $abbreviation = "abreviación";
>>  my $library = "librería";
>>  my $author = "autor";
>>  my $developer = "desarrollador";
>>  my $releaseVersion = "versión";
>>  my $releaseDate = "fecha de la versión";
>>  my $dependencies = "dependencias";
>>  my $license = "licencia";
>>  my $website = "sitio web";
>>  my $programmingLanguage = "lenguaje de programación";
>>  my $platform = "plataforma";
>>  my $operatingSystem = "sistema operativo";
>>  my $language = "idioma";
>>  my $dataType = "tipo de dato";
>>  my $distributions = "distribuciones";
>>  my $status = "estado";
>>
>> Thanks
>>
>> _______________________________________________
>> PD-list at iem.at mailing list
>> UNSUBSCRIBE and account-management ->
>> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>
>>
>
>
> -- 
> Jaime E Oliver LR
>
> joliverl at ucsd.edu
> www.realidadvisual.org/jaimeoliver
> www-crca.ucsd.edu/
> www.realidadvisual.org
>
> 9168 Regents Rd. Apt. G
> La Jolla, CA 92037
> USA
>
> _______________________________________________
> PD-list at iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/ 
> listinfo/pd-list




------------------------------------------------------------------------ 
----

You can't steal a gift. Bird gave the world his music, and if you can  
hear it, you can have it. - Dizzy Gillespie