[PD] pdpedia in spanish (castellano)

[Jaime Oliver]

I think it's good,
thanks for the work,
let me know when i can be of any help.

J

On 11/12/07, Hans-Christoph Steiner <hans at eds.org> wrote:
>
>
> I'll run this import today if there are no objections.
>
> .hc
>
> On Nov 7, 2007, at 6:20 PM, Vircy Parker wrote:
>
>
>
>
>
>
> > Looks good to me,
> >
> > so we're not putting some english terms like 'inlet' besides 'entrada'?
> >
> > I'm only adjusting the plural in:
> > >  my $distributions = "distribuciones";
> >
> > I would submit to consideration another change, but it may just be a
> detail:
> > >  my $releaseDate = "fecha de lanzamiento de la versión";
> >
> > I think the original 'fecha de la versión' is perfectly understandable.
> >
> > best,
> >
> > Jaime
>
>
>
> Thanks! Jaime
>
> From my point of view, With "entradas" and "salidas"  we translate too the
> conceptual environment
>
> entrada---> objeto--> salida
>
> of course, "inlets"/"outlets"  is the slang of pd.
>
> A third opinion?
>
>
>
> # wikipedia terms
>  my $stub = "esbozo";
>  my $template = "plantilla";
>  my $category = "categoría";
>  my $infobox = "infobox";
>  my $topLevel = "toplevel";
>
>  # pdpedia terms
>  my $objectclass = "Clase de objeto";
>
>  # page headers
>  my $inlets = "entradas";
>  my $outlets = "salidas";
>  my $arguments = "argumentos";
>  my $messages = "mensajes";
>
>  # infobox
>  my $name = "nombre";
>  my $description = "descripción";
>  my $abbreviation = "abreviación";
>  my $library = "librería";
>  my $author = "autor";
>  my $developer = "desarrollador";
>  my $releaseVersion = "versión";
>  my $releaseDate = "fecha de la versión";
>  my $dependencies = "dependencias";
>  my $license = "licencia";
>  my $website = "sitio web";
>  my $programmingLanguage = "lenguaje de programación";
>  my $platform = "plataforma";
>  my $operatingSystem = "sistema operativo";
>  my $language = "idioma";
>  my $dataType = "tipo de dato";
>  my $distributions = "distribuciones";
>  my $status = "estado";
>
>
>
>
> _______________________________________________
> PD-list at iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management ->
> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>
>
> ----------------------------------------------------------------------------
>
> Looking at things from a more basic level, you can come up with a more
> direct solution... It may sound small in theory, but it in practice, it can
> change entire economies.     - Amy Smith
>
>
> _______________________________________________
> PD-list at iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management ->
> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>
>


-- 
Jaime E Oliver LR

joliverl at ucsd.edu
www.realidadvisual.org/jaimeoliver
www-crca.ucsd.edu/
www.realidadvisual.org

9168 Regents Rd. Apt. G
La Jolla, CA 92037
USA