[PD] Pd-extended on Windows now has localization support

Tue Jan 8 02:47:52 CET 2013

Hey Sei,

If puredata.info is not working, you can access them directly here:
http://autobuild.puredata.info/auto-build/2013-01-07/

Those fixes are already included, so hopefully that's all the translation
errors :)

.hc

On 01/07/2013 08:45 PM, Seiichiro MATSUMURA wrote:
> Hi Hans-Christoph,
> 
> Thanks for the correction.
> Somehow, I can't access to puredata.info now so I can't test the latest beta.
> I think these are all the points should be correceted.
> 
> can't wait for the 0.43 extended!
> appreciate your work.
> 
> Best,
> 
> Sei
> 
> 
> 2013/1/7 Hans-Christoph Steiner <hans at at.or.at>:
>>
>> Hey Sei,
>>
>> I just double-checked in transifex, it seems that they are switched there.  If
>> you make updates in transifex to fix anything, I'll make sure those updates
>> get included.  Right now the only thing left is to finalize the translations.
>>
>> I checked the differences and made any obvious corrections, I think I found
>> all the glitches.  Here's the list of what I corrected:
>>
>>  msgid "----------dimensions(pix):-----------"
>> -msgstr "水平ラジオボタン"
>> +msgstr "-------表示サイズ(pix):-------"
>>
>>  msgid "Array"
>> -msgstr "(履歴には矢印キーを使用)"
>> +msgstr "アレイ"
>>
>>  msgid "Background"
>> -msgstr "表示領域のY値（ピクセル）:"
>> +msgstr "背景"
>>
>>  msgid "Log:"
>> -msgstr "描き方:"
>> +msgstr "ログ:"
>>
>>  msgid "Stretch"
>> -msgstr "Arrayを含ませる:"
>> +msgstr "拡張"
>>
>>
>> .hc
>>
>> On 01/06/2013 06:18 PM, Seiichiro MATSUMURA wrote:
>>> Hi Hans,
>>>
>>> I see and look forward next update.
>>>
>>>> set LANG=ja
>>>> "%ProgramFiles(x86)%\pd\bin\pd"
>>>
>>> At the moment, I test this and see Japanese menu is working on Windows8.
>>> However, I find some parts are strange indications not as same as
>>> English Windows menu does.
>>> I do a quick report.
>>>
>>> -Under the "Put" menu, indication of "Array" is swapped with "(use
>>> arrow keys for history)" in Japanese. If I click it, it works fine.
>>> (also on Mac OSX Japanese)
>>> -In Pd Window, indication of "Log:" is swapped with "Draw as:".  (also
>>> on Mac OSX Japanese)
>>>
>>> Compared with Version 20121211, these have been changed through the
>>> updating. I guess some confusions were happened at any points.
>>>
>>> Best,
>>>
>>> Sei
>>>
>>>
>>>
>>> 2013/1/7 Hans-Christoph Steiner <hans at at.or.at>:
>>>> Sorry, I messed up a commit last night, so the build failed.  That's
>>>> fixed now, so tomorrow's build (2012-01-07) will include the fix that
>>>> will load the Japanese translation automatically.
>>>>
>>>> In the mean time, you can test it in cmd.exe by running this:
>>>>
>>>> set LANG=ja
>>>> "%ProgramFiles%\pd\bin\pd"
>>>>
>>>>   or on a 64-bit system, this:
>>>>
>>>> set LANG=ja
>>>> "%ProgramFiles(x86)%\pd\bin\pd"
>>>>
>>>> .hc
>>>>
>>>> On Sun, Jan 6, 2013, at 11:34, Seiichiro MATSUMURA wrote:
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> I tested Pd-extended0.43.4-20130105 on Japanese Windows8.
>>>>> However, it looks the localization is not affected, it is still English
>>>>> menu.
>>>>> Do I have to do something to make localization(Japanese menu) working?
>>>>>
>>>>> Best,
>>>>>
>>>>> Sei
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>> Seiichiro Matsumura
>>>>>
>>>>> sei at low-tech-ism.com
>>>>> http://low-tech-ism.com/
>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2012/12/7 Seiichiro MATSUMURA <sei at low-tech-ism.com>:
>>>>>> Hi,
>>>>>> Thank you Shimamoto-san. I really appreciate your contribution for the
>>>>>> completes.
>>>>>> After the finishing Japanese translation last February I did not look them back.
>>>>>> I am not sure whether the translation of functions or messages around
>>>>>> Linux are correct because I only use Mac OSX. If you find anything
>>>>>> weird, please fix them.
>>>>>>
>>>>>> Cheers,
>>>>>>
>>>>>> Sei Matsumura
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>>> Seiichiro Matsumura
>>>>>>
>>>>>> sei at low-tech-ism.com
>>>>>> http://low-tech-ism.com/
>>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 2012/12/5 Hans-Christoph Steiner <hans at at.or.at>:
>>>>>>>
>>>>>>> Hey David, glad to see you back here! And thanks for the contribution. I think those two were added after the previous translator had translated 100% of what was there before.
>>>>>>>
>>>>>>> .hc
>>>>>>>
>>>>>>> On Dec 3, 2012, at 10:08 PM, PSPunch wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Japanese has just joined the team of 100%.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Only the following two were remaining.
>>>>>>>> - Realtime scheduling.
>>>>>>>> - Rest to default.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Please point out if what seemed straight forward, was untouched for any historical reasons I was not aware of.
>>>>>>>>
>>>>>>>> P.S.
>>>>>>>> I've been away from the list for a while... Hope all of you are well.
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> David Shimamoto
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> (2012/12/01 10:54), Hans-Christoph Steiner wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> You can now use Pd-extended on Windows in many different languages!  I didn't realize this until just now, but the Windows builds of Pd-extended were not including the translations. I fixed that so Pd-extended should include all of the different interface translations on Windows too.  Please test this if you are using a computer in a language other than United States English (there are Canadian and Great Britain localizations as well).
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> http://puredata.info/downloads/pd-extended/releases/0.43.4
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> The currently included languages are:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> French (100% translated)
>>>>>>>>> Italian (100% translated)
>>>>>>>>> Canadian English (100% translated)
>>>>>>>>> British English (100% translated)
>>>>>>>>> Brazilian Portugeuse (100% translated)
>>>>>>>>> Spanish (100% translated)
>>>>>>>>> Japanese (99% translated)
>>>>>>>>> Mexican Spanish (99% translated)
>>>>>>>>> Catalan (99% translated)
>>>>>>>>> Greek (98% translated)
>>>>>>>>> German (97% translated)
>>>>>>>>> Hungarian (94% translated)
>>>>>>>>> Latvian (89% translated)
>>>>>>>>> Simplified Chinese (87% translated)
>>>>>>>>> Turkish (76% translated)
>>>>>>>>> Traditional Chinese (74% translated)
>>>>>>>>> Czech (73% translated)
>>>>>>>>> Gaelic/Scottish (62% translated)
>>>>>>>>> Dutch (59% translated)
>>>>>>>>> Portugeuse Portugeuse (58% translated)
>>>>>>>>> Lithuanian (47% translated)
>>>>>>>>> Russian (45% translated)
>>>>>>>>> Swedish (43% translated)
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> If you want to help review and/or improve any of these translations, or add a new language, check out the Transifex translation site for Pd.  You just need to login, then you can contribute:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> https://www.transifex.com/projects/p/puredata/resource/templatepot/
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> .hc
>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>> Pd-list at iem.at mailing list
>>>>>>>>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Pd-list at iem.at mailing list
>>>>>>>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Pd-list at iem.at mailing list
>>>>>>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> --
>>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>>> Seiichiro Matsumura
>>>>>>
>>>>>> sei at low-tech-ism.com
>>>>>> http://low-tech-ism.com/
>>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> --
>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>> Seiichiro Matsumura
>>>>>
>>>>> sei at low-tech-ism.com
>>>>> http://low-tech-ism.com/
>>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Pd-list at iem.at mailing list
>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
> 
> 
> 