[PD] problem with translation : WAS Re: testing some 0.48.0 GUI updates

[Alexandre Torres Porres]

Thanks, seems like it is from the file I edit from portuguese-PT with
Palmieri long time ago for pd extended 0.43, right?

So, I'm checking this with Pd 0.48, and I can see that some translations do
not appear, but they are there in the file. For instance, in the canvas'
properties, "Height" and "Visible Rectangle (pix)" are still in english as
originally, but these seem to be translated in the file.

Also, the translation of "init"/"no init" cannot fit in the current spaca
available, is the only solution to make this larger for all languages?

cheers

2017-07-19 13:31 GMT-03:00 cyrille henry <ch at chnry.net>:

> in the po directory.
> have a look at the readme.txt
> cheers
> c
>
> Le 19/07/2017 à 18:26, Alexandre Torres Porres a écrit :
>
>> hi, may I ask where can I find, edit and check out the brazilian
>> portuguese translation of pd, or add it?
>>
>> thanks
>>
>> 2017-07-19 11:23 GMT-03:00 Dan Wilcox <danomatika at gmail.com <mailto:
>> danomatika at gmail.com>>:
>>
>>     I was able to apply the diff, more or less. There was a slight
>> positioning change after I removed the menu list string, so someone might
>> want to do a quick double check: https://github.com/pure-data/p
>> ure-data/blob/703c1f8d5d268ceb74e99d1420906fd1519aca24/po/fr.po <
>> https://github.com/pure-data/pure-data/blob/703c1f8d5d268ce
>> b74e99d1420906fd1519aca24/po/fr.po>
>>
>>
>>     On Jul 19, 2017, at 4:06 PM, cyrille henry <ch at chnry.net <mailto:
>>> ch at chnry.net>> wrote:
>>>
>>>     hello,
>>>
>>>     I'm sorry, i don't have time, so here is only a diff.
>>>
>>>     Since I made small modification of the existing translation, I copy
>>> this mail to the 2 other author of the original translation for
>>> verification.
>>>
>>>     thanks and cheers
>>>     c
>>>
>>>
>>>     Le 19/07/2017 à 10:46, Dan Wilcox a écrit :
>>>
>>>>     On Jul 19, 2017, at 10:10 AM, pd-list-request at lists.iem.at <mailto:
>>>>> pd-list-request at lists.iem.at> <mailto:pd-list-request at lists.iem.at
>>>>> <mailto:pd-list-request at lists.iem.at>> wrote:
>>>>>
>>>>>     Le 17/07/2017 à 12:13, Dan Wilcox a écrit :
>>>>>     [...]
>>>>>
>>>>>>     * The translation build system has been updated as it wasn't
>>>>>> automatically refreshing the translation files. For translators, there
>>>>>> should be new strings to add and other to update (see po/README.txt for
>>>>>> details). For users, the menu titles should now be translated for those
>>>>>> languages which do so.
>>>>>>
>>>>>
>>>>>     I'm updating the french translation file, but I've got a problem
>>>>> with the line :
>>>>>
>>>>>     msgid "file edit put find media window help"
>>>>>
>>>>>     if I translate this line, the pg GUI will not start.
>>>>>
>>>>     That line should be removed as it's been replaced by each menu item
>>>> as a separate string. The reason why Pd can't start is that the strings in
>>>> that list are used to call procedures ala pd_start_file, pd_start_edit,
>>>> etc. Changing them means tcl errors early in the startup and nothing seems
>>>> to happen. I figured this out the hard way too :)
>>>>
>>>>>     should I just ignore this line?
>>>>>
>>>>     Yes. I will check the Tcl to make sure it shouldn't appear in the
>>>> translations. That might be an artifact to my earlier experiments.
>>>>
>>>>>     What is the best process to share this file : forking pd on
>>>>> sourforce git, changing the file and doing a push request?
>>>>>
>>>>     Whichever works best for Miller, really. We've been working
>>>> successfully by doing small feature Pos via Github as well. Since it's
>>>> likely a small update, you could generate a patch and send to pd-list as
>>>> well. I'm finding GitHub easiest for my workflow, but use whatever works
>>>> for you :)
>>>>     --------
>>>>     Dan Wilcox
>>>>     @danomatika <http://twitter.com/danomatika>
>>>>     danomatika.com <http://danomatika.com> <http://danomatika.com>
>>>>     robotcowboy.com <http://robotcowboy.com> <http://robotcowboy.com>
>>>>
>>>     <diff_fr.po.txt>
>>>
>>
>>     --------
>>     Dan Wilcox
>>     @danomatika <http://twitter.com/danomatika>
>>     danomatika.com <http://danomatika.com>
>>     robotcowboy.com <http://robotcowboy.com>
>>
>>
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     Pd-list at lists.iem.at <mailto:Pd-list at lists.iem.at> mailing list
>>     UNSUBSCRIBE and account-management -> https://lists.puredata.info/li
>> stinfo/pd-list <https://lists.puredata.info/listinfo/pd-list>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Pd-list at lists.iem.at mailing list
>> UNSUBSCRIBE and account-management -> https://lists.puredata.info/li
>> stinfo/pd-list
>>
>>
> _______________________________________________
> Pd-list at lists.iem.at mailing list
> UNSUBSCRIBE and account-management -> https://lists.puredata.info/li
> stinfo/pd-list
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20170719/5cef3396/attachment.html>