[PD] Fwd: l'franglais, et éventuellement de retour à PureData...

[Mathieu Bouchard]

On Sun, 27 Jun 2010, András Murányi wrote:
> 2010/6/27 Mathieu Bouchard <matju at artengine.ca>
>> I don't. But I invite them to use language management tools such as an 
>> automatic translator or the Delete key.
> 
> Naná! Csakhogy arról van szó, hogy az ember kíváncsi lenne, miket 
> írkáltok, amin nem segít a fordítógép sem, mert az élő nyelvet nehéz ám 
> jól fordítani, plána ha ban venne egykkét hibais. Emberi dolog 
> tekintettel lenni a környezetünkre, és én sose értettem igazán azokat, 
> akik mintha szándékosan nem lennének... Erre varjál gombot.

Kétségtelen, hogy a fordítók nem működik olyan jól, mint szeretnénk velük 
dolgozni, és végül mi is problémákba ütköznek a méretgazdaságosság. Én még 
nem is tartalmazza az üzenet, beleértve azt a tényt, hogy vannak szavak, 
hogy nem találom a szótárban: írkáltok, egykkét, hibais.

It's true that automatic translators don't work all that well, and to some 
extent, just can't. There is also the problem of economy of scale, whereby 
more popular languages are more worth using in public, than regional ones.

What my upbringing taught me in theory, and what the most recent years 
taught me in practice, is that the convergence to a single language is a 
culturally dangerous thing to do. The phrase « I am sorry for speaking 
French » is infamous enough to deserve its own insults in my culture... it 
has even its own specific words describing the disgust for that kind of 
attitude, among other things.

Yet I'm conscious that pd-list is not the context in which this disgust 
grows... pd-list is generally quite friendly. The issue is more subtle.

(at this point, everybody should understand that my above "attempt" (?) at 
writing in Magyar is not the same text as I wrote in English ;)

and btw, I'd also like an English version of your text ;)

  _ _ __ ___ _____ ________ _____________ _____________________ ...
| Mathieu Bouchard, Montréal, Québec. téléphone: +1.514.383.3801