[PD] Pd-extended on Windows now has localization support

[Hans-Christoph Steiner]

Hey Sei,

I just double-checked in transifex, it seems that they are switched there.  If
you make updates in transifex to fix anything, I'll make sure those updates
get included.  Right now the only thing left is to finalize the translations.

I checked the differences and made any obvious corrections, I think I found
all the glitches.  Here's the list of what I corrected:

 msgid "----------dimensions(pix):-----------"
-msgstr "水平ラジオボタン"
+msgstr "-------表示サイズ(pix):-------"

 msgid "Array"
-msgstr "(履歴には矢印キーを使用)"
+msgstr "アレイ"

 msgid "Background"
-msgstr "表示領域のY値（ピクセル）:"
+msgstr "背景"

 msgid "Log:"
-msgstr "描き方:"
+msgstr "ログ:"

 msgid "Stretch"
-msgstr "Arrayを含ませる:"
+msgstr "拡張"


.hc

On 01/06/2013 06:18 PM, Seiichiro MATSUMURA wrote:
> Hi Hans,
> 
> I see and look forward next update.
> 
>> set LANG=ja
>> "%ProgramFiles(x86)%\pd\bin\pd"
> 
> At the moment, I test this and see Japanese menu is working on Windows8.
> However, I find some parts are strange indications not as same as
> English Windows menu does.
> I do a quick report.
> 
> -Under the "Put" menu, indication of "Array" is swapped with "(use
> arrow keys for history)" in Japanese. If I click it, it works fine.
> (also on Mac OSX Japanese)
> -In Pd Window, indication of "Log:" is swapped with "Draw as:".  (also
> on Mac OSX Japanese)
> 
> Compared with Version 20121211, these have been changed through the
> updating. I guess some confusions were happened at any points.
> 
> Best,
> 
> Sei
> 
> 
> 
> 2013/1/7 Hans-Christoph Steiner <hans at at.or.at>:
>> Sorry, I messed up a commit last night, so the build failed.  That's
>> fixed now, so tomorrow's build (2012-01-07) will include the fix that
>> will load the Japanese translation automatically.
>>
>> In the mean time, you can test it in cmd.exe by running this:
>>
>> set LANG=ja
>> "%ProgramFiles%\pd\bin\pd"
>>
>>   or on a 64-bit system, this:
>>
>> set LANG=ja
>> "%ProgramFiles(x86)%\pd\bin\pd"
>>
>> .hc
>>
>> On Sun, Jan 6, 2013, at 11:34, Seiichiro MATSUMURA wrote:
>>> Hi,
>>>
>>> I tested Pd-extended0.43.4-20130105 on Japanese Windows8.
>>> However, it looks the localization is not affected, it is still English
>>> menu.
>>> Do I have to do something to make localization(Japanese menu) working?
>>>
>>> Best,
>>>
>>> Sei
>>>
>>>
>>> --
>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>> Seiichiro Matsumura
>>>
>>> sei at low-tech-ism.com
>>> http://low-tech-ism.com/
>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>
>>>
>>>
>>> 2012/12/7 Seiichiro MATSUMURA <sei at low-tech-ism.com>:
>>>> Hi,
>>>> Thank you Shimamoto-san. I really appreciate your contribution for the
>>>> completes.
>>>> After the finishing Japanese translation last February I did not look them back.
>>>> I am not sure whether the translation of functions or messages around
>>>> Linux are correct because I only use Mac OSX. If you find anything
>>>> weird, please fix them.
>>>>
>>>> Cheers,
>>>>
>>>> Sei Matsumura
>>>>
>>>> --
>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>> Seiichiro Matsumura
>>>>
>>>> sei at low-tech-ism.com
>>>> http://low-tech-ism.com/
>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>>
>>>>
>>>> 2012/12/5 Hans-Christoph Steiner <hans at at.or.at>:
>>>>>
>>>>> Hey David, glad to see you back here! And thanks for the contribution. I think those two were added after the previous translator had translated 100% of what was there before.
>>>>>
>>>>> .hc
>>>>>
>>>>> On Dec 3, 2012, at 10:08 PM, PSPunch wrote:
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Japanese has just joined the team of 100%.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Only the following two were remaining.
>>>>>> - Realtime scheduling.
>>>>>> - Rest to default.
>>>>>>
>>>>>> Please point out if what seemed straight forward, was untouched for any historical reasons I was not aware of.
>>>>>>
>>>>>> P.S.
>>>>>> I've been away from the list for a while... Hope all of you are well.
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> David Shimamoto
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> (2012/12/01 10:54), Hans-Christoph Steiner wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> You can now use Pd-extended on Windows in many different languages!  I didn't realize this until just now, but the Windows builds of Pd-extended were not including the translations. I fixed that so Pd-extended should include all of the different interface translations on Windows too.  Please test this if you are using a computer in a language other than United States English (there are Canadian and Great Britain localizations as well).
>>>>>>>
>>>>>>> http://puredata.info/downloads/pd-extended/releases/0.43.4
>>>>>>>
>>>>>>> The currently included languages are:
>>>>>>>
>>>>>>> French (100% translated)
>>>>>>> Italian (100% translated)
>>>>>>> Canadian English (100% translated)
>>>>>>> British English (100% translated)
>>>>>>> Brazilian Portugeuse (100% translated)
>>>>>>> Spanish (100% translated)
>>>>>>> Japanese (99% translated)
>>>>>>> Mexican Spanish (99% translated)
>>>>>>> Catalan (99% translated)
>>>>>>> Greek (98% translated)
>>>>>>> German (97% translated)
>>>>>>> Hungarian (94% translated)
>>>>>>> Latvian (89% translated)
>>>>>>> Simplified Chinese (87% translated)
>>>>>>> Turkish (76% translated)
>>>>>>> Traditional Chinese (74% translated)
>>>>>>> Czech (73% translated)
>>>>>>> Gaelic/Scottish (62% translated)
>>>>>>> Dutch (59% translated)
>>>>>>> Portugeuse Portugeuse (58% translated)
>>>>>>> Lithuanian (47% translated)
>>>>>>> Russian (45% translated)
>>>>>>> Swedish (43% translated)
>>>>>>>
>>>>>>> If you want to help review and/or improve any of these translations, or add a new language, check out the Transifex translation site for Pd.  You just need to login, then you can contribute:
>>>>>>>
>>>>>>> https://www.transifex.com/projects/p/puredata/resource/templatepot/
>>>>>>>
>>>>>>> .hc
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Pd-list at iem.at mailing list
>>>>>>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Pd-list at iem.at mailing list
>>>>>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Pd-list at iem.at mailing list
>>>>> UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> --
>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>> Seiichiro Matsumura
>>>>
>>>> sei at low-tech-ism.com
>>>> http://low-tech-ism.com/
>>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> --
>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
>>> Seiichiro Matsumura
>>>
>>> sei at low-tech-ism.com
>>> http://low-tech-ism.com/
>>> __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
> 
> 
>