[PD] German translation of Pd

IOhannes m zmoelnig zmoelnig at iem.at
Thu Nov 8 15:32:25 CET 2018

On 08.11.18 15:08, Winfried Ritsch wrote:
> The Rest is quite fine, except: "Zusätzliche Objekte im Internet finden",
> since "Finde Externals" is more correct.

actually i think that "objekte im internet finden" (find objects in the
internet) is more correct than "find externals".

- "externals" often refers to *compiled* objects, but deken installs
both abstractions and compiled stuff.
- these days, deken searches for libraries *and* objects
- mentioning the "internet" is good, as it makes clear that this
operations requires you to be *online* (apart from the technical aspect
there is also a privacy aspect to this)

otoh, "external" is fuzzy enough to mean both objects not built into Pd
(abstractions, binary blobs,...) and entire libraries, so probably
"Zusätzliche Externals im Internet finden" is a good compromise.


PS: patches welcome

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.puredata.info/pipermail/pd-list/attachments/20181108/f1379596/attachment.sig>

More information about the Pd-list mailing list